ἀναιδῶς: Difference between revisions
Κινδυνεύουσι γὰρ ὅσοι τυγχάνουσιν ὀρθῶς ἁπτόμενοι φιλοσοφίας λεληθέναι τοὺς ἄλλους ὅτι οὐδὲν ἄλλο αὐτοὶ ἐπιτηδεύουσιν ἢ ἀποθνῄσκειν τε καὶ τεθνάναι → Actually, the rest of us probably haven't realized that those who manage to pursue philosophy as it should be pursued are practicing nothing else but dying and being dead (Socrates via Plato, Phaedo 64a.5)
(1) |
mNo edit summary |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{WoodhouseAdverbsReversed | |||
|woodadr=(see also: [[ἀναιδής]]) [[impudently]], [[shamelessly]] | |||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[desvergonzadamente]], [[imprudentemente]] | |||
}} | |||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />sans pudeur.<br />'''Étymologie:''' [[ἀναιδής]]. | |btext=<i>adv.</i><br />[[sans pudeur]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀναιδής]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἀναιδῶς:''' бесстыдно, нагло, дерзко Soph., Eur., Xen., Plat. | |elrutext='''ἀναιδῶς:''' [[бесстыдно]], [[нагло]], [[дерзко]] Soph., Eur., Xen., Plat. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[shamelessly]]=== | |||
Catalan: desvergonyidament; Czech: nestydatě, drze; Esperanto: senhonte; French: [[effrontément]]; Greek: [[αδιάντροπα]], [[ξεδιάντροπα]], [[αναίσχυντα]]; Ancient Greek: [[ἀδιατρέπτως]], [[ἀναιδέως]], [[ἀναιδημόνως]], [[ἀναιδῶς]], [[ἀναισχυντί]], [[ἀναισχύντως]], [[ἀπερυθριάστως]], [[ἀπηρυθριακότως]], [[ἀπηρυθριασμένως]], [[μετ' ἀναιδείας]]; Latin: [[impudenter]]; Polish: arogancko, bezczelnie, bezwstydnie, impertynencko, zuchwale, bezpruderyjnie; Portuguese: [[desavergonhadamente]], [[impudentemente]]; Russian: [[бесстыдно]]; Serbo-Croatian: drsko; Spanish: [[desvergonzadamente]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:06, 26 June 2024
English (Woodhouse)
(see also: ἀναιδής) impudently, shamelessly
Spanish
desvergonzadamente, imprudentemente
French (Bailly abrégé)
adv.
sans pudeur.
Étymologie: ἀναιδής.
Russian (Dvoretsky)
ἀναιδῶς: бесстыдно, нагло, дерзко Soph., Eur., Xen., Plat.
Translations
shamelessly
Catalan: desvergonyidament; Czech: nestydatě, drze; Esperanto: senhonte; French: effrontément; Greek: αδιάντροπα, ξεδιάντροπα, αναίσχυντα; Ancient Greek: ἀδιατρέπτως, ἀναιδέως, ἀναιδημόνως, ἀναιδῶς, ἀναισχυντί, ἀναισχύντως, ἀπερυθριάστως, ἀπηρυθριακότως, ἀπηρυθριασμένως, μετ' ἀναιδείας; Latin: impudenter; Polish: arogancko, bezczelnie, bezwstydnie, impertynencko, zuchwale, bezpruderyjnie; Portuguese: desavergonhadamente, impudentemente; Russian: бесстыдно; Serbo-Croatian: drsko; Spanish: desvergonzadamente
