ἄμωμον: Difference between revisions
Ξένῳ δὲ σιγᾶν κρεῖττον ἢ κεκραγέναι → Silere quam clamare peregrinum decet → für Fremde ist zu schweigen besser als zu schrein
(1) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=amomon | |Transliteration C=amomon | ||
|Beta Code=a)/mwmon | |Beta Code=a)/mwmon | ||
|Definition=τό, Indian spice-plant, prob. < | |Definition=τό, Indian spice-plant, prob. [[Nepaul cardamom]], [[Amomum subulatum]], [[amomum]], [[black cardamom]], Arist.''Fr.''110, [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 9.7.2, Dsc.1.15. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ου, τό<br />bot. [[amomo]] quizá [[Amomum cardamomum]] L., planta aromática y estimulante, Archil.305, Thphr.<i>HP</i> 9.7.2, Dsc.1.15, I.<i>AI</i> 20.25, Plin.<i>HN</i> 12.48, Verg.<i>B</i>.4.25, Isid.<i>Etym</i>.17.8.11<br /><b class="num">•</b>producto aromático obtenido de esta planta Hp.<i>Nat.Mul</i>.32, Arist.<i>Fr</i>.110, Plaut.<i>Truc</i>.540, Verg.<i>B</i>.3.89, <i>Apoc</i>.18.13, <i>POxy</i>.2570.3a.8 (IV a.C.), esp. usado como [[ungüento]] para el pelo, Mart.5.64.3, Iuu.4.108.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Préstamo de alguna lengua oriental cuya identidad se desconoce. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0147.png Seite 147]] τό, Amomum, eine indische Gewürzpflanze, cissus vitiginea, Linn. nach Sprengel, Theophr. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0147.png Seite 147]] τό, Amomum, eine indische Gewürzpflanze, cissus vitiginea, Linn. nach Sprengel, Theophr. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἄμωμον:''' τό [[амом]] (ароматическое растение) NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἄμωμον''': τό, Λατ. amomun, Ἰνδικόν τε ἀρωματικὸν [[φυτόν]], Ἀριστ. Ἀποσπ. 105, Θεοφρ. Ἱ. Φ. 9. 7, 2, πρβλ. Βοσσίου Οὐεργ. Ἐκλογ. (Βουκολ.) 3. 89., 4. 25. | |lstext='''ἄμωμον''': τό, Λατ. amomun, Ἰνδικόν τε ἀρωματικὸν [[φυτόν]], Ἀριστ. Ἀποσπ. 105, Θεοφρ. Ἱ. Φ. 9. 7, 2, πρβλ. Βοσσίου Οὐεργ. Ἐκλογ. (Βουκολ.) 3. 89., 4. 25. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=([[ἄμωμος]]) ([[μῶμος]]), [[without]] [[blemish]], [[free]] from faultiness, as a [[victim]] [[without]] [[spot]] or [[blemish]]: [[without]] [[blemish]], [[faultless]], unblamable: L T Tr WH; Sept.; ([[Hesiod]], [[Simonides]], Jamblichus), [[Herodotus]] 2,177; [[Aeschylus]] Pers. 185; Theocritus, 18,25.) (Synonym: [[see]] Trench, § ciii.; Tittmann 1:29f.) | |txtha=([[ἄμωμος]]) ([[μῶμος]]), [[without]] [[blemish]], [[free]] from faultiness, as a [[victim]] [[without]] [[spot]] or [[blemish]]: [[without]] [[blemish]], [[faultless]], unblamable: L T Tr WH; Sept.; ([[Hesiod]], [[Simonides]], Jamblichus), [[Herodotus]] 2,177; [[Aeschylus]] Pers. 185; Theocritus, 18,25.) (Synonym: [[see]] Trench, § ciii.; Tittmann 1:29f.) | ||
}} | }} | ||
{{ | {{etym | ||
| | |etymtx=Grammatical information: n.<br />Meaning: an Indian spice-plant, Amomum subulatum (Hp.).<br />Derivatives: [[ἀμωμίς]] f. [[false Amomum]] from Armenia (Dsc.).<br />Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin] India<br />Etymology: Oriental LW [loanword]. Cf. [[κιννάμωμον]]. André Lex. [[sub verbo|s.v.]] [[amomum]]; É. Masson Recherches 50 w. n. 3. | ||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''ἄμωμον''': {ámōmon}<br />'''Grammar''': n.<br />'''Meaning''': N. einer indischen Gewürzpflanze (Hp., Arist., Thphr. usw.).<br />'''Derivative''': Ableitungen: [[ἀμωμίς]] f. [[falsches Amomum]] (Dsk., Plin., ''Edict''. ''Diocl''.); [[ἀμωμίτης]] ([[λίβανος]], Dsk.).<br />'''Etymology''': Orientalisches LW. Vgl. [[κιννάμωμον]].<br />'''Page''' 1,100 | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=τό bot. [[amomo]] usado en un conjuro a la Osa Mayor ἐπίθυμα τῆς πράξεως· ἀνθερίκου σπέρματος δραχμὴν αʹ, ἀμώμου, κρόκου ... ἀνὰ δραχμάς βʹ <b class="b3">ofrenda de la práctica: un dracma de semilla de asfódelo, de amomo y de azafrán dos dracmas de cada uno</b> P IV 1311 | |||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=ου (τὸ) amome, cardamone (genre de plantes aromatiques ou médicinales originaires d'Asie ou d'Afrique, auquel appartiennent le gingembre, les cardamomes, la graine du paradis, etc.)<br>[DELG : emprunt [[oriental]]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:00, 25 August 2023
English (LSJ)
τό, Indian spice-plant, prob. Nepaul cardamom, Amomum subulatum, amomum, black cardamom, Arist.Fr.110, Thphr. HP 9.7.2, Dsc.1.15.
Spanish (DGE)
-ου, τό
bot. amomo quizá Amomum cardamomum L., planta aromática y estimulante, Archil.305, Thphr.HP 9.7.2, Dsc.1.15, I.AI 20.25, Plin.HN 12.48, Verg.B.4.25, Isid.Etym.17.8.11
•producto aromático obtenido de esta planta Hp.Nat.Mul.32, Arist.Fr.110, Plaut.Truc.540, Verg.B.3.89, Apoc.18.13, POxy.2570.3a.8 (IV a.C.), esp. usado como ungüento para el pelo, Mart.5.64.3, Iuu.4.108.
• Etimología: Préstamo de alguna lengua oriental cuya identidad se desconoce.
German (Pape)
[Seite 147] τό, Amomum, eine indische Gewürzpflanze, cissus vitiginea, Linn. nach Sprengel, Theophr.
Russian (Dvoretsky)
ἄμωμον: τό амом (ароматическое растение) NT.
Greek (Liddell-Scott)
ἄμωμον: τό, Λατ. amomun, Ἰνδικόν τε ἀρωματικὸν φυτόν, Ἀριστ. Ἀποσπ. 105, Θεοφρ. Ἱ. Φ. 9. 7, 2, πρβλ. Βοσσίου Οὐεργ. Ἐκλογ. (Βουκολ.) 3. 89., 4. 25.
English (Thayer)
(ἄμωμος) (μῶμος), without blemish, free from faultiness, as a victim without spot or blemish: without blemish, faultless, unblamable: L T Tr WH; Sept.; (Hesiod, Simonides, Jamblichus), Herodotus 2,177; Aeschylus Pers. 185; Theocritus, 18,25.) (Synonym: see Trench, § ciii.; Tittmann 1:29f.)
Frisk Etymological English
Grammatical information: n.
Meaning: an Indian spice-plant, Amomum subulatum (Hp.).
Derivatives: ἀμωμίς f. false Amomum from Armenia (Dsc.).
Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin] India
Etymology: Oriental LW [loanword]. Cf. κιννάμωμον. André Lex. s.v. amomum; É. Masson Recherches 50 w. n. 3.
Frisk Etymology German
ἄμωμον: {ámōmon}
Grammar: n.
Meaning: N. einer indischen Gewürzpflanze (Hp., Arist., Thphr. usw.).
Derivative: Ableitungen: ἀμωμίς f. falsches Amomum (Dsk., Plin., Edict. Diocl.); ἀμωμίτης (λίβανος, Dsk.).
Etymology: Orientalisches LW. Vgl. κιννάμωμον.
Page 1,100
Léxico de magia
τό bot. amomo usado en un conjuro a la Osa Mayor ἐπίθυμα τῆς πράξεως· ἀνθερίκου σπέρματος δραχμὴν αʹ, ἀμώμου, κρόκου ... ἀνὰ δραχμάς βʹ ofrenda de la práctica: un dracma de semilla de asfódelo, de amomo y de azafrán dos dracmas de cada uno P IV 1311
French (New Testament)
ου (τὸ) amome, cardamone (genre de plantes aromatiques ou médicinales originaires d'Asie ou d'Afrique, auquel appartiennent le gingembre, les cardamomes, la graine du paradis, etc.)
[DELG : emprunt oriental]
