ἀρωματικός: Difference between revisions
ὁπόσον τῷ ποδὶ περρέχει τᾶς γᾶς, τοῦτο χάρις → every inch of his stature is grace, from top to toe he's a complete charmer
(1b) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aromatikos | |Transliteration C=aromatikos | ||
|Beta Code=a)rwmatiko/s | |Beta Code=a)rwmatiko/s | ||
|Definition= | |Definition=ἀρωματική, ἀρωματικόν, [[aromatic]], δυνάμεις Dsc.2.171, Plu.2.383f; [[ἀρωματικόν]], τό, ib.791b; [[ἀρωματική]] (''[[sc.]]'' [[ὠνή]]), ἡ, [[contract for supply of spices]], Röm.Mitt.13.121. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ή, -όν<br /><b class="num">1</b> [[aromático]] δυνάμεις Dsc.2.171, Plu.2.383f, ὁ ἀ. κάλαμος Gal.11.853, φυτόν Hsch.s.u. ξειρίς, εἴδη ἀρωματικά especies aromáticas</i>, <i>PAnt</i>.32.25 (IV d.C.)<br /><b class="num">•</b>ἀρωματικὴ ἐργασία negocio de perfumes</i>, <i>PFay</i>.93.7 (II d.C.).<br /><b class="num">2</b> subst. τὸ ἀ. [[la propiedad aromática]] Plu.2.791b<br /><b class="num">•</b>ἡ ἀρωματική [[contrata de abastecimiento de perfumes]] ἀρωματικῆς τῶν κυρίων καισάρων (sello) de la contrata imperial de perfumes</i>, <i>IGR</i> 1.1375, cf. 1376 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>tb. en plu. ὑποδέκτης ἀρωματικῶν <i>PSI</i> 1264.11 (IV d.C.). | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0368.png Seite 368]] gewürzhaft, Plut. an seni 13. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0368.png Seite 368]] gewürzhaft, Plut. an seni 13. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ή, όν :<br />[[aromatique]].<br />'''Étymologie:''' [[ἄρωμα]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀρωματικός:''' [[душистый]], [[пахучий]] ([[ῥίζα]] Arst.; δυνάμεις Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀρωματικός''': -ή, -όν, ὁ περιέχων ἄρωμα, [[ἀρωματώδης]], [[εὐώδης]], τῶν ἀρωματοφόρων δένδρων τινῶν μὲν ἡ [[ῥίζα]] ἀρωματική ἐστιν, τινῶν ὁ [[φλοιός]], τινῶν τὸ [[ξύλον]] Ἀριστ. π. Φυτ. 1. 6, 1, Διοσκ. 2. 202, Πλούτ. 2. 791B. | |lstext='''ἀρωματικός''': -ή, -όν, ὁ περιέχων ἄρωμα, [[ἀρωματώδης]], [[εὐώδης]], τῶν ἀρωματοφόρων δένδρων τινῶν μὲν ἡ [[ῥίζα]] ἀρωματική ἐστιν, τινῶν ὁ [[φλοιός]], τινῶν τὸ [[ξύλον]] Ἀριστ. π. Φυτ. 1. 6, 1, Διοσκ. 2. 202, Πλούτ. 2. 791B. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ή, -ό (AM [[ἀρωματικός]], -ή, -όν) | |mltxt=-ή, -ό (AM [[ἀρωματικός]], -ή, -όν) [[άρωμα]] (Ι)<br />αυτός που αναδίνει [[άρωμα]], ο ευωδιαστός. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx=Bulgarian: ароматен, благоуханен; Catalan: aromàtic; Chinese Mandarin: 芳香的, 芬芳的; Danish: aromatisk; Dutch: [[aromatisch]], [[geurig]], [[kruidig]]; Esperanto: aroma, aromata; Finnish: aromikas, aromaattinen; French: [[aromatique]], [[odorant]]; Galician: aromático; German: [[aromatisch]], [[würzig]], [[duftend]]; Greek: [[αρωματικός]], [[ευωδιαστός]]; Ancient Greek: [[ἀρωματικός]]; Hindi: खुशबूदार, ख़ुशबूदार; Hungarian: aromás; Italian: [[aromatico]]; Japanese: 香りのよい, 香ばしい, 芳しい; Kazakh: хош иісті; Maori: kakara, whakakakara; Norwegian Bokmål: aromatisk; Nynorsk: aromatisk; Polish: aromatyczny, o intensywnym zapachu; Portuguese: [[aromático]], [[fragrante]]; Romanian: aromat, aromatic; Russian: [[ароматный]], [[благоуханный]], [[благовонный]], [[душистый]]; Serbo-Croatian: mirišljav, aromatičan, mirisan; Spanish: [[aromático]]; Yiddish: אַראָמאַטיש | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:14, 25 August 2023
English (LSJ)
ἀρωματική, ἀρωματικόν, aromatic, δυνάμεις Dsc.2.171, Plu.2.383f; ἀρωματικόν, τό, ib.791b; ἀρωματική (sc. ὠνή), ἡ, contract for supply of spices, Röm.Mitt.13.121.
Spanish (DGE)
-ή, -όν
1 aromático δυνάμεις Dsc.2.171, Plu.2.383f, ὁ ἀ. κάλαμος Gal.11.853, φυτόν Hsch.s.u. ξειρίς, εἴδη ἀρωματικά especies aromáticas, PAnt.32.25 (IV d.C.)
•ἀρωματικὴ ἐργασία negocio de perfumes, PFay.93.7 (II d.C.).
2 subst. τὸ ἀ. la propiedad aromática Plu.2.791b
•ἡ ἀρωματική contrata de abastecimiento de perfumes ἀρωματικῆς τῶν κυρίων καισάρων (sello) de la contrata imperial de perfumes, IGR 1.1375, cf. 1376 (II d.C.)
•tb. en plu. ὑποδέκτης ἀρωματικῶν PSI 1264.11 (IV d.C.).
German (Pape)
[Seite 368] gewürzhaft, Plut. an seni 13.
French (Bailly abrégé)
ή, όν :
aromatique.
Étymologie: ἄρωμα.
Russian (Dvoretsky)
ἀρωματικός: душистый, пахучий (ῥίζα Arst.; δυνάμεις Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀρωματικός: -ή, -όν, ὁ περιέχων ἄρωμα, ἀρωματώδης, εὐώδης, τῶν ἀρωματοφόρων δένδρων τινῶν μὲν ἡ ῥίζα ἀρωματική ἐστιν, τινῶν ὁ φλοιός, τινῶν τὸ ξύλον Ἀριστ. π. Φυτ. 1. 6, 1, Διοσκ. 2. 202, Πλούτ. 2. 791B.
Greek Monolingual
-ή, -ό (AM ἀρωματικός, -ή, -όν) άρωμα (Ι)
αυτός που αναδίνει άρωμα, ο ευωδιαστός.
Translations
Bulgarian: ароматен, благоуханен; Catalan: aromàtic; Chinese Mandarin: 芳香的, 芬芳的; Danish: aromatisk; Dutch: aromatisch, geurig, kruidig; Esperanto: aroma, aromata; Finnish: aromikas, aromaattinen; French: aromatique, odorant; Galician: aromático; German: aromatisch, würzig, duftend; Greek: αρωματικός, ευωδιαστός; Ancient Greek: ἀρωματικός; Hindi: खुशबूदार, ख़ुशबूदार; Hungarian: aromás; Italian: aromatico; Japanese: 香りのよい, 香ばしい, 芳しい; Kazakh: хош иісті; Maori: kakara, whakakakara; Norwegian Bokmål: aromatisk; Nynorsk: aromatisk; Polish: aromatyczny, o intensywnym zapachu; Portuguese: aromático, fragrante; Romanian: aromat, aromatic; Russian: ароматный, благоуханный, благовонный, душистый; Serbo-Croatian: mirišljav, aromatičan, mirisan; Spanish: aromático; Yiddish: אַראָמאַטיש
