νομίμως: Difference between revisions
ἑλλέβορον ἤδη πώποτ' ἔπιες → did you ever drink hellebore at any point, did you ever drink hellebore, have you ever taken medication for mental illness, are you mad, you are mad, what are you on
(3b) |
(CSV import) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=adverb from a derivative of [[νόμος]]; [[legitimately]] ([[specially]], [[agreeably]] to the rules of the [[ | |strgr=adverb from a derivative of [[νόμος]]; [[legitimately]] ([[specially]], [[agreeably]] to the rules of the [[list]]s): [[lawfully]]. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=adverb ([[νόμιμος]]), [[lawfully]], [[agreeably]] to the [[law]], [[properly]]: [[Thucydides]], [[Xenophon]], [[Plato]], others.) | |txtha=adverb ([[νόμιμος]]), [[lawfully]], [[agreeably]] to the [[law]], [[properly]]: [[Thucydides]], [[Xenophon]], [[Plato]], others.) | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />[[légalement]] ; [[selon les règles]], [[en bonne et due forme]];<br /><i>Cp.</i> νομιμώτερον, <i>Sp.</i> νομιμώτατα.<br />'''Étymologie:''' [[νόμιμος]]. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''νομίμως:''' <b class="num">1 | |elrutext='''νομίμως:'''<br /><b class="num">1</b> [[на основании законов]], [[в соответствии с законами]] (ἄρχειν Polyb.; πολεμεῖν Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[согласно обычаям]], [[как принято]] ([[πρᾶγμα]] πραττόμενον Plat.). | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：nom⋯mwj 挪米摩士<br />'''詞類次數'''：副詞（2）<br />'''原文字根'''：律法 似的<br />'''字義溯源'''：合法地，按規矩，照律法，合宜地，正當地；源自（[[νόμος]]）=律法，分出）；而 （[[νόμος]]）出自（[[νέκρωσις]]）Y*=分配）<br />'''出現次數'''：總共（2）；提前（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 按規矩（2） 提前1:8； 提後2:5 | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[legitime]]'', [[lawfully]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.74.3/ 2.74.3]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:37, 16 November 2024
English (Strong)
adverb from a derivative of νόμος; legitimately (specially, agreeably to the rules of the lists): lawfully.
English (Thayer)
adverb (νόμιμος), lawfully, agreeably to the law, properly: Thucydides, Xenophon, Plato, others.)
French (Bailly abrégé)
adv.
légalement ; selon les règles, en bonne et due forme;
Cp. νομιμώτερον, Sp. νομιμώτατα.
Étymologie: νόμιμος.
Russian (Dvoretsky)
νομίμως:
1 на основании законов, в соответствии с законами (ἄρχειν Polyb.; πολεμεῖν Plut.);
2 согласно обычаям, как принято (πρᾶγμα πραττόμενον Plat.).
Chinese
原文音譯：nom⋯mwj 挪米摩士
詞類次數：副詞（2）
原文字根：律法 似的
字義溯源：合法地，按規矩，照律法，合宜地，正當地；源自（νόμος）=律法，分出）；而 （νόμος）出自（νέκρωσις）Y*=分配）
出現次數：總共（2）；提前（1）；提後（1）
譯字彙編：
1） 按規矩（2） 提前1:8； 提後2:5
