παρθενόσφαγος: Difference between revisions
Ζῶμεν πρὸς αὐτὴν τὴν τύχην οἱ σώφρονες → Fortunae arbitrio nos modesti vivimus → Wir Weise leben mit dem Ziel des Glücks allein
(3b) |
|||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=parthenosfagos | |Transliteration C=parthenosfagos | ||
|Beta Code=parqeno/sfagos | |Beta Code=parqeno/sfagos | ||
|Definition= | |Definition=παρθενόσφαγον<b class="b3">, π. ῥέεθρα</b> streams [[of a slaughtered maiden's blood]], [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''209 (lyr.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0522.png Seite 522]] ([[σφάζω]]), von einem geopferten Mädchen, μιαίνων παρθενοσφάγοισι ῥείθροις πατρῴους χέρας, Aesch. Ag. 209. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0522.png Seite 522]] ([[σφάζω]]), von einem geopferten Mädchen, μιαίνων παρθενοσφάγοισι ῥείθροις πατρῴους χέρας, Aesch. Ag. 209. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[qui provient du meurtre d'une jeune fille]].<br />'''Étymologie:''' [[παρθένος]], [[σφάζω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παρθενόσφαγος -ον [[[παρθένος]], [[σφάζω]]] [[van meisjesslachting]]:. παρθενοσφάγοισιν ῥείθροις met bloedstromen van het geslachte meisje Aeschl. Ag. 209. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''παρθενόσφᾰγος:''' [[пролившийся от заклания девы]] (ῥεῖθρα Aesch.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''παρθενόσφᾰγος''': -ον, π. ῥέεθρα, ῥεῖθρα ἐξ αἵματος σφαγείσης παρθένου, Αἰσχύλ. Ἀγ. 209. | |lstext='''παρθενόσφᾰγος''': -ον, π. ῥέεθρα, ῥεῖθρα ἐξ αἵματος σφαγείσης παρθένου, Αἰσχύλ. Ἀγ. 209. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ον, Α<br />αυτός που προέρχεται από [[αίμα]] σφαγμένης παρθένου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[παρθένος]] <span style="color: red;">+</span> -<i>σφαγος</i> (<span style="color: red;"><</span> θ. <i>σφαγ</i>- του [[σφάζω]], | |mltxt=-ον, Α<br />αυτός που προέρχεται από [[αίμα]] σφαγμένης παρθένου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[παρθένος]] <span style="color: red;">+</span> -<i>σφαγος</i> (<span style="color: red;"><</span> θ. <i>σφαγ</i>- του [[σφάζω]], [[πρβλ]]. [[ἐσφάγην]]), [[πρβλ]]. [[ταυρόσφαγος]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''παρθενόσφᾰγος:''' -ον ([[σφάζω]]), αυτός που προέρχεται από το [[αίμα]] θυσιασμένης παρθένου, σε Αισχύλ. | |lsmtext='''παρθενόσφᾰγος:''' -ον ([[σφάζω]]), αυτός που προέρχεται από το [[αίμα]] θυσιασμένης παρθένου, σε Αισχύλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=παρθενό-σφᾰγος, ον, [[σφάζω]]<br />of a slaughtered [[maiden]]'s [[blood]], Aesch. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:55, 29 October 2024
English (LSJ)
παρθενόσφαγον, π. ῥέεθρα streams of a slaughtered maiden's blood, A.Ag.209 (lyr.).
German (Pape)
[Seite 522] (σφάζω), von einem geopferten Mädchen, μιαίνων παρθενοσφάγοισι ῥείθροις πατρῴους χέρας, Aesch. Ag. 209.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui provient du meurtre d'une jeune fille.
Étymologie: παρθένος, σφάζω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παρθενόσφαγος -ον [παρθένος, σφάζω] van meisjesslachting:. παρθενοσφάγοισιν ῥείθροις met bloedstromen van het geslachte meisje Aeschl. Ag. 209.
Russian (Dvoretsky)
παρθενόσφᾰγος: пролившийся от заклания девы (ῥεῖθρα Aesch.).
Greek (Liddell-Scott)
παρθενόσφᾰγος: -ον, π. ῥέεθρα, ῥεῖθρα ἐξ αἵματος σφαγείσης παρθένου, Αἰσχύλ. Ἀγ. 209.
Greek Monolingual
-ον, Α
αυτός που προέρχεται από αίμα σφαγμένης παρθένου.
[ΕΤΥΜΟΛ. < παρθένος + -σφαγος (< θ. σφαγ- του σφάζω, πρβλ. ἐσφάγην), πρβλ. ταυρόσφαγος].
Greek Monotonic
παρθενόσφᾰγος: -ον (σφάζω), αυτός που προέρχεται από το αίμα θυσιασμένης παρθένου, σε Αισχύλ.
Middle Liddell
παρθενό-σφᾰγος, ον, σφάζω
of a slaughtered maiden's blood, Aesch.
