ἠπιόδωρος: Difference between revisions
Εὔτολμος εἶναι κρῖνε, τολμηρὸς δὲ μή → Audentiam tibi sume, non audaciam → Entschlossen zeige Mut, doch nicht Verwegenheit
(1ab) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ipiodoros | |Transliteration C=ipiodoros | ||
|Beta Code=h)pio/dwros | |Beta Code=h)pio/dwros | ||
|Definition= | |Definition=ἠπιόδωρον, [[soothing by gifts]], [[bountiful]], [[fond]], μήτηρ Il.6.251; Κύπρις Stesich.26; Μοῦσαι Opp.''H.''4.7, etc. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1174.png Seite 1174]] milde Gaben gebend; [[μήτηρ]] Il. 6, 251, Schol. πραϋντικὰ δωρουμένη κατὰ τὴν παιδοτροφίαν; [[Κύπρις]] gtesichor. bei Schol. Eur. Or. 249; Μοῦσαι Opp. H. 4, 7; [[Ἀσκληπιός]] Orph. H. 67, 3. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1174.png Seite 1174]] milde Gaben gebend; [[μήτηρ]] Il. 6, 251, Schol. πραϋντικὰ δωρουμένη κατὰ τὴν παιδοτροφίαν; [[Κύπρις]] gtesichor. bei Schol. Eur. Or. 249; Μοῦσαι Opp. H. 4, 7; [[Ἀσκληπιός]] Orph. H. 67, 3. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[aux doux présents]].<br />'''Étymologie:''' [[ἤπιος]], [[δῶρον]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἠπιόδωρος:''' [[ласково дарящий]], [[любвеобильный]] ([[μήτηρ]] Hom.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἠπιόδωρος''': -ον, ὁ διὰ δώρων καταπραΰνων, [[μήτηρ]], («πραϋντικὰ δωρουμένη κατὰ τὴν παιδοτροφίαν» Σχολ.), Ἰλ. Ζ. 251· [[Κύπρις]] Στησίχ. 17· Μοῦσαι Ὀππ. Ἁλ. 4. 7, κτλ. | |lstext='''ἠπιόδωρος''': -ον, ὁ διὰ δώρων καταπραΰνων, [[μήτηρ]], («πραϋντικὰ δωρουμένη κατὰ τὴν παιδοτροφίαν» Σχολ.), Ἰλ. Ζ. 251· [[Κύπρις]] Στησίχ. 17· Μοῦσαι Ὀππ. Ἁλ. 4. 7, κτλ. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἠπιόδωρος]], -ον (Α)<br />αυτός που κατευνάζει, που ηρεμεί κάποιον με τα δώρα του.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ήπιος]] <span style="color: red;">+</span> -<i>δωρος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[δώρον]]), | |mltxt=[[ἠπιόδωρος]], -ον (Α)<br />αυτός που κατευνάζει, που ηρεμεί κάποιον με τα δώρα του.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ήπιος]] <span style="color: red;">+</span> -<i>δωρος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[δώρον]]), [[πρβλ]]. [[άδωρος]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἠπιόδωρος:''' -ον ([[δῶρον]]), [[ευεργετικός]], [[γενναιόδωρος]], αυτός που εξευμενίζει μέσω δώρων, σε Ομήρ. Ιλ. | |lsmtext='''ἠπιόδωρος:''' -ον ([[δῶρον]]), [[ευεργετικός]], [[γενναιόδωρος]], αυτός που εξευμενίζει μέσω δώρων, σε Ομήρ. Ιλ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=ἠπιό-δωρος, ον [[δῶρον]]<br />[[soothing]] by gifts, [[bountiful]], Il. | |mdlsjtxt=ἠπιό-δωρος, ον [[δῶρον]]<br />[[soothing]] by gifts, [[bountiful]], Il. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:15, 25 August 2023
English (LSJ)
ἠπιόδωρον, soothing by gifts, bountiful, fond, μήτηρ Il.6.251; Κύπρις Stesich.26; Μοῦσαι Opp.H.4.7, etc.
German (Pape)
[Seite 1174] milde Gaben gebend; μήτηρ Il. 6, 251, Schol. πραϋντικὰ δωρουμένη κατὰ τὴν παιδοτροφίαν; Κύπρις gtesichor. bei Schol. Eur. Or. 249; Μοῦσαι Opp. H. 4, 7; Ἀσκληπιός Orph. H. 67, 3.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
aux doux présents.
Étymologie: ἤπιος, δῶρον.
Russian (Dvoretsky)
ἠπιόδωρος: ласково дарящий, любвеобильный (μήτηρ Hom.).
Greek (Liddell-Scott)
ἠπιόδωρος: -ον, ὁ διὰ δώρων καταπραΰνων, μήτηρ, («πραϋντικὰ δωρουμένη κατὰ τὴν παιδοτροφίαν» Σχολ.), Ἰλ. Ζ. 251· Κύπρις Στησίχ. 17· Μοῦσαι Ὀππ. Ἁλ. 4. 7, κτλ.
English (Autenrieth)
kindly giving, bountiful, Il. 6.251†.
Greek Monolingual
ἠπιόδωρος, -ον (Α)
αυτός που κατευνάζει, που ηρεμεί κάποιον με τα δώρα του.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ήπιος + -δωρος (< δώρον), πρβλ. άδωρος].
Greek Monotonic
ἠπιόδωρος: -ον (δῶρον), ευεργετικός, γενναιόδωρος, αυτός που εξευμενίζει μέσω δώρων, σε Ομήρ. Ιλ.
