penetrabilis: Difference between revisions
(3) |
(CSV2 import) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=penetrabilis penetrabilis, penetrabile ADJ :: [[that can be pierced]]; [[penetrable]]; [[piercing]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>pĕnĕtrābĭlis</b>: e, adj. [[penetro]].<br /><b>I</b> Pass., [[that]] can be pierced or penetrated, penetrable ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]): [[corpus]] nullo penetrabile telo, Ov. M. 12, 166: cum [[sit]] nulli [[penetrabilis]], Sen. Const. Sap. 3: [[pectus]] ferro, Stat. Th. 2, 653: [[terra]], Just. 4, 1, 2: [[caput]] [[haud]] penetrabile Nili, [[inaccessible]], Stat. S. 3, 5, 21.—<br /><b>II</b> Act., [[piercing]], [[penetrating]] ([[poet]]. and in | |lshtext=<b>pĕnĕtrābĭlis</b>: e, adj. [[penetro]].<br /><b>I</b> Pass., [[that]] can be pierced or penetrated, penetrable ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]): [[corpus]] nullo penetrabile telo, Ov. M. 12, 166: cum [[sit]] nulli [[penetrabilis]], Sen. Const. Sap. 3: [[pectus]] ferro, Stat. Th. 2, 653: [[terra]], Just. 4, 1, 2: [[caput]] [[haud]] penetrabile Nili, [[inaccessible]], Stat. S. 3, 5, 21.—<br /><b>II</b> Act., [[piercing]], [[penetrating]] ([[poet]]. and in post-class. [[prose]]): Boreae penetrabile [[frigus]], Verg. G. 1, 93: [[telum]], id. A. 10, 481: [[harundo]], Sil. 7, 649: [[fulmen]], Ov. M. 13, 857: [[vinum]] penetrabilius in venas, Macr. 7, 12: [[querimonia]], Gell. 10, 3, 4.—Comp.: [[sermo]] Dei est penetrabilior omni gladio ancipiti, Vulg. Heb. 4, 12.—<br /><b>III</b> = [[penetralis]] ([[late]] Lat.): ad regni penetrabilia, Laurent. Hom. 1. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
|georg=penetrābilis, e ([[penetro]]), I) durchdringbar, [[corpus]] [[nullo]] pen. [[telo]], Ov.: [[sapiens]] [[nulli]] ([[telo]]) est pen., Sen.: profunda [[altitudo]] nullis inquirentium spatiis pen., keinem [[Maße]] der U. [[erreichbar]], Tac.: [[terra]] cavernis quibusdam fistulisque [[ita]] pen., ut etc., Iustin. – II) aktiv = [[durchdringend]], durchbohrend, [[telum]], Verg.: [[fulmen]], Ov.: [[frigus]], Verg.: [[tepor]], Sen. de ben. 4, 23, 1: [[misericordia]], ergreifende, Gell. 10, 3, 4: Compar., [[quia]] ([[vinum]]) [[tanto]] penetrabilius efficitur, [[quanto]] etc., Macr. [[sat]]. 7, 12, 7: [[sermo]] dei est penetrabilior omni gladio ancipiti, Vulg. Hebr. 4, 14. Paul. Nol. in Augustin. epist. 121, 18. | |georg=penetrābilis, e ([[penetro]]), I) durchdringbar, [[corpus]] [[nullo]] pen. [[telo]], Ov.: [[sapiens]] [[nulli]] ([[telo]]) est pen., Sen.: profunda [[altitudo]] nullis inquirentium spatiis pen., keinem [[Maße]] der U. [[erreichbar]], Tac.: [[terra]] cavernis quibusdam fistulisque [[ita]] pen., ut etc., Iustin. – II) aktiv = [[durchdringend]], durchbohrend, [[telum]], Verg.: [[fulmen]], Ov.: [[frigus]], Verg.: [[tepor]], Sen. de ben. 4, 23, 1: [[misericordia]], ergreifende, Gell. 10, 3, 4: Compar., [[quia]] ([[vinum]]) [[tanto]] penetrabilius efficitur, [[quanto]] etc., Macr. [[sat]]. 7, 12, 7: [[sermo]] dei est penetrabilior omni gladio ancipiti, Vulg. Hebr. 4, 14. Paul. Nol. in Augustin. epist. 121, 18. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{LaZh | ||
| | |lnztxt=penetrabilis, e. ''adj''. ''c''. :: [[可透]]。[[可被透者]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:30, 12 June 2024
Latin > English
penetrabilis penetrabilis, penetrabile ADJ :: that can be pierced; penetrable; piercing
Latin > English (Lewis & Short)
pĕnĕtrābĭlis: e, adj. penetro.
I Pass., that can be pierced or penetrated, penetrable (poet. and in post-Aug. prose): corpus nullo penetrabile telo, Ov. M. 12, 166: cum sit nulli penetrabilis, Sen. Const. Sap. 3: pectus ferro, Stat. Th. 2, 653: terra, Just. 4, 1, 2: caput haud penetrabile Nili, inaccessible, Stat. S. 3, 5, 21.—
II Act., piercing, penetrating (poet. and in post-class. prose): Boreae penetrabile frigus, Verg. G. 1, 93: telum, id. A. 10, 481: harundo, Sil. 7, 649: fulmen, Ov. M. 13, 857: vinum penetrabilius in venas, Macr. 7, 12: querimonia, Gell. 10, 3, 4.—Comp.: sermo Dei est penetrabilior omni gladio ancipiti, Vulg. Heb. 4, 12.—
III = penetralis (late Lat.): ad regni penetrabilia, Laurent. Hom. 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pĕnĕtrābĭlis,¹³ e (penetro)
1 qui peut être pénétré, percé : Ov. M. 12, 166 ; Sen. Const. 3, 5 || où l’on peut pénétrer, accessible : Stat. S. 3, 5, 21
2 qui pénètre, qui entre : Virg. G. 1, 93 ; En. 10, 481 || penetrabilior Macr. Sat. 7, 12, 7.
Latin > German (Georges)
penetrābilis, e (penetro), I) durchdringbar, corpus nullo pen. telo, Ov.: sapiens nulli (telo) est pen., Sen.: profunda altitudo nullis inquirentium spatiis pen., keinem Maße der U. erreichbar, Tac.: terra cavernis quibusdam fistulisque ita pen., ut etc., Iustin. – II) aktiv = durchdringend, durchbohrend, telum, Verg.: fulmen, Ov.: frigus, Verg.: tepor, Sen. de ben. 4, 23, 1: misericordia, ergreifende, Gell. 10, 3, 4: Compar., quia (vinum) tanto penetrabilius efficitur, quanto etc., Macr. sat. 7, 12, 7: sermo dei est penetrabilior omni gladio ancipiti, Vulg. Hebr. 4, 14. Paul. Nol. in Augustin. epist. 121, 18.