Subura: Difference between revisions
Cras amet qui numquam amavit quique amavit cras amet → May he love tomorrow who has never loved before; And may he who has loved, love tomorrow as well.
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=Subura Suburae N F :: valley between Esquiline and Viminal hills of Rome (centre of night life) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>Sŭbūra</b>: ae (abbrev. SVG.;<br /><b>I</b><br /> v. [[infra]]), f., a [[quarter]] in [[Rome]], in the [[second]] [[region]], [[between]] the Esquiline, Viminal, and Quirinal, [[where]] provisions were sold, and [[where]] [[many]] prostitutes dwelt: [[Subura]] [[Junius]] scribit ab eo, [[quod]] fuerit sub antiquā Urbe: [[quoi]] [[testimonium]] potest esse, [[quod]] subest ei [[loco]], qui Terreus [[murus]] vocatur. Sed ego a [[pago]] [[potius]] Succusano dictam [[puto]] Succusam, [[quod]] in notā [[etiam]] [[nunc]] scribitur tertia [[littera]] C, non B, Varr. L. L. 5, § 48 Müll.; cf.: [[Subura]] cum [[tribus]] litteris notatur, C litteram ostendit, Quint. 1, 7, 29; cf. Fest. p. 309 Müll.; Liv. 3, 13; Mart. 6, 66, 2; 7, 31, 12; 10, 94, 5: clamosa, id. 12, 18, 2; Pers. 5, 32; Juv. 11, 141 (v. [[Subura]], Becker, Antiq. vol. 1, p. 521 sq.; and cf. id. Gall. vol. 3, p. 44, 2d ed.). — Hence,<br /> <b>A</b> Sŭbūrā-nus, a, um, adj., of or belonging to [[Subura]], Suburan: [[regio]], Varr. L. L. 5, § 46 Müll.: [[tribus]], id. ib. 5, § 56 ib.; Cic. Agr. 2, 29, 79; Plin. 18, 3, 3, § 13; cf. Fest. p. 302 Müll.: [[clivus]], i. e. the Esquiline, Mart. 5, 22, 5: [[canes]], Hor. Epod. 5, 58: [[magistra]], i. e. a [[prostitute]], Mart. 11, 78, 11; cf. id. 11, 61, 3.—<br /> <b>B</b> Sŭbūrānenses, ĭum, m., the dwellers in the [[Subura]], Fest. s. v. [[October]], p. 178 Müll. | |lshtext=<b>Sŭbūra</b>: ae (abbrev. SVG.;<br /><b>I</b><br /> v. [[infra]]), f., a [[quarter]] in [[Rome]], in the [[second]] [[region]], [[between]] the Esquiline, Viminal, and Quirinal, [[where]] provisions were sold, and [[where]] [[many]] prostitutes dwelt: [[Subura]] [[Junius]] scribit ab eo, [[quod]] fuerit sub antiquā Urbe: [[quoi]] [[testimonium]] potest esse, [[quod]] subest ei [[loco]], qui Terreus [[murus]] vocatur. Sed ego a [[pago]] [[potius]] Succusano dictam [[puto]] Succusam, [[quod]] in notā [[etiam]] [[nunc]] scribitur tertia [[littera]] C, non B, Varr. L. L. 5, § 48 Müll.; cf.: [[Subura]] cum [[tribus]] litteris notatur, C litteram ostendit, Quint. 1, 7, 29; cf. Fest. p. 309 Müll.; Liv. 3, 13; Mart. 6, 66, 2; 7, 31, 12; 10, 94, 5: clamosa, id. 12, 18, 2; Pers. 5, 32; Juv. 11, 141 (v. [[Subura]], Becker, Antiq. vol. 1, p. 521 sq.; and cf. id. Gall. vol. 3, p. 44, 2d ed.). — Hence,<br /> <b>A</b> Sŭbūrā-nus, a, um, adj., of or belonging to [[Subura]], Suburan: [[regio]], Varr. L. L. 5, § 46 Müll.: [[tribus]], id. ib. 5, § 56 ib.; Cic. Agr. 2, 29, 79; Plin. 18, 3, 3, § 13; cf. Fest. p. 302 Müll.: [[clivus]], i. e. the Esquiline, Mart. 5, 22, 5: [[canes]], Hor. Epod. 5, 58: [[magistra]], i. e. a [[prostitute]], Mart. 11, 78, 11; cf. id. 11, 61, 3.—<br /> <b>B</b> Sŭbūrānenses, ĭum, m., the dwellers in the [[Subura]], Fest. s. v. [[October]], p. 178 Müll. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=Subūra, ae, f., eine [[Straße]] in Rom in der vierten [[Region]], da wo Esquilinus, Viminalis u. [[Quirinalis]] [[gegeneinander]] [[auslaufen]], der belebteste u. geräuschvollste [[Teil]] [[des]] alten Roms (dah. clamosa, Mart. 12, 18, 2), [[mit]] einem Markte [[für]] Gartengewächse u. [[andere]] [[Lebensmittel]], [[mit]] Schenken, [[berüchtigt]] [[als]] Wohnort der Buhldirnen, [[Varro]] LL. 5, 48. Liv. 3, 13, 2. Mart. 6, 66, 2. Pers. 5, 32. Iuven. 3, 5 u. 11, 141: vulg. Nbf. [[Sebura]], Corp. inscr. Lat. 6, 9526. – Dav.: A) Subūrānus, a, um, zur [[Subura]] [[gehörig]], suburanisch, [[regio]], [[Varro]] LL.: [[tribus]], [[Varro]] LL., Cic. u. Plin.: [[clivus]], der Esquilinus, Mart. – B) Subūrānēnsēs, ium, m., die [[Bewohner]] der [[Subura]], [[Fest]]. 178 (b), 27. | |georg=Subūra, ae, f., eine [[Straße]] in Rom in der vierten [[Region]], da wo Esquilinus, Viminalis u. [[Quirinalis]] [[gegeneinander]] [[auslaufen]], der belebteste u. geräuschvollste [[Teil]] [[des]] alten Roms (dah. clamosa, Mart. 12, 18, 2), [[mit]] einem Markte [[für]] Gartengewächse u. [[andere]] [[Lebensmittel]], [[mit]] Schenken, [[berüchtigt]] [[als]] Wohnort der Buhldirnen, [[Varro]] LL. 5, 48. Liv. 3, 13, 2. Mart. 6, 66, 2. Pers. 5, 32. Iuven. 3, 5 u. 11, 141: vulg. Nbf. [[Sebura]], Corp. inscr. Lat. 6, 9526. – Dav.: A) Subūrānus, a, um, zur [[Subura]] [[gehörig]], suburanisch, [[regio]], [[Varro]] LL.: [[tribus]], [[Varro]] LL., Cic. u. Plin.: [[clivus]], der Esquilinus, Mart. – B) Subūrānēnsēs, ium, m., die [[Bewohner]] der [[Subura]], [[Fest]]. 178 (b), 27. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:05, 19 October 2022
Latin > English
Subura Suburae N F :: valley between Esquiline and Viminal hills of Rome (centre of night life)
Latin > English (Lewis & Short)
Sŭbūra: ae (abbrev. SVG.;
I
v. infra), f., a quarter in Rome, in the second region, between the Esquiline, Viminal, and Quirinal, where provisions were sold, and where many prostitutes dwelt: Subura Junius scribit ab eo, quod fuerit sub antiquā Urbe: quoi testimonium potest esse, quod subest ei loco, qui Terreus murus vocatur. Sed ego a pago potius Succusano dictam puto Succusam, quod in notā etiam nunc scribitur tertia littera C, non B, Varr. L. L. 5, § 48 Müll.; cf.: Subura cum tribus litteris notatur, C litteram ostendit, Quint. 1, 7, 29; cf. Fest. p. 309 Müll.; Liv. 3, 13; Mart. 6, 66, 2; 7, 31, 12; 10, 94, 5: clamosa, id. 12, 18, 2; Pers. 5, 32; Juv. 11, 141 (v. Subura, Becker, Antiq. vol. 1, p. 521 sq.; and cf. id. Gall. vol. 3, p. 44, 2d ed.). — Hence,
A Sŭbūrā-nus, a, um, adj., of or belonging to Subura, Suburan: regio, Varr. L. L. 5, § 46 Müll.: tribus, id. ib. 5, § 56 ib.; Cic. Agr. 2, 29, 79; Plin. 18, 3, 3, § 13; cf. Fest. p. 302 Müll.: clivus, i. e. the Esquiline, Mart. 5, 22, 5: canes, Hor. Epod. 5, 58: magistra, i. e. a prostitute, Mart. 11, 78, 11; cf. id. 11, 61, 3.—
B Sŭbūrānenses, ĭum, m., the dwellers in the Subura, Fest. s. v. October, p. 178 Müll.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Sŭbūra,¹³ æ, f., Subure [quartier populeux, bruyant, avec des tavernes mal famées] : Varro L. 5, 48 ; Quint. 1, 7, 29 ; Liv. 3, 13, 2 ; Pers. 5, 32 || -ānus, a, um, de Subure : Cic. Agr. 2, 79 ; Suburanæ tradere magistræ Mart. 11, 78, 11, confier qqn à une maîtresse d’école de Subure = à l’enseignement d’une courtisane.
Latin > German (Georges)
Subūra, ae, f., eine Straße in Rom in der vierten Region, da wo Esquilinus, Viminalis u. Quirinalis gegeneinander auslaufen, der belebteste u. geräuschvollste Teil des alten Roms (dah. clamosa, Mart. 12, 18, 2), mit einem Markte für Gartengewächse u. andere Lebensmittel, mit Schenken, berüchtigt als Wohnort der Buhldirnen, Varro LL. 5, 48. Liv. 3, 13, 2. Mart. 6, 66, 2. Pers. 5, 32. Iuven. 3, 5 u. 11, 141: vulg. Nbf. Sebura, Corp. inscr. Lat. 6, 9526. – Dav.: A) Subūrānus, a, um, zur Subura gehörig, suburanisch, regio, Varro LL.: tribus, Varro LL., Cic. u. Plin.: clivus, der Esquilinus, Mart. – B) Subūrānēnsēs, ium, m., die Bewohner der Subura, Fest. 178 (b), 27.
