ἑκουσίως: Difference between revisions
αἰὲν ἀριστεύειν καὶ ὑπείροχον ἔμμεναι ἄλλων → always strive for excellence and prevail over others (Iliad 6.208, 11.784)
(cc1) |
(CSV import) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=adverb (from [[Euripides]] | |txtha=adverb (from [[Euripides]] down), [[voluntarily]], [[willingly]], of [[one]]'s [[own]] [[accord]]: [[ἑκουσίως]] ἁμαρτάνειν (A. V. to [[sin]] willfully) is [[tacitly]] opposed to sins committed [[inconsiderately]], and from [[ignorance]] or from [[weakness]]); 1 Peter 5:2. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἑκουσίως:''' по собственной воле, добровольно Eur., Arst., Dem.: ἑ. προΐεσθαι τὸν βίον Plut. добровольно расстаться с жизнью. | |elrutext='''ἑκουσίως:''' [[по собственной воле]], [[добровольно]] Eur., Arst., Dem.: ἑ. προΐεσθαι τὸν βίον Plut. добровольно расстаться с жизнью. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：˜kous⋯wj 赫枯西哦士<br />'''詞類次數'''：副詞（2）<br />'''原文字根'''：出去 是著 似的<br />'''字義溯源'''：自願地，有意地，故意地，甘心地；源自（[[ἑκούσιος]]）=自願）；而 （[[ἑκούσιος]]）出自（[[ἑκών]]）*=自願的）<br />'''出現次數'''：總共（2）；來（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 甘心的（1） 彼前5:2；<br />2） 若故意（1） 來10:26 | |sngr='''原文音譯'''：˜kous⋯wj 赫枯西哦士<br />'''詞類次數'''：副詞（2）<br />'''原文字根'''：出去 是著 似的<br />'''字義溯源'''：自願地，有意地，故意地，甘心地；源自（[[ἑκούσιος]]）=自願）；而 （[[ἑκούσιος]]）出自（[[ἑκών]]）*=自願的）<br />'''出現次數'''：總共（2）；來（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 甘心的（1） 彼前5:2；<br />2） 若故意（1） 來10:26 | ||
}} | |||
{{WoodhouseAdverbsReversed | |||
|woodadr=(see also: [[ἑκούσιος]]) [[intentionally]], [[voluntarily]] | |||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[espontáneamente]], [[intencionadamente]], [[voluntariamente]] | |||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=adv.<br>volontairement ; de bon gré<br>[[ἑκούσιος]] | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[sponte]], [[ultro]]'', [[voluntarily]], [[openly]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.19.4/ 4.19.4]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:38, 16 November 2024
English (Strong)
adverb from the same as ἑκούσιον; voluntarily: wilfully, willingly.
English (Thayer)
adverb (from Euripides down), voluntarily, willingly, of one's own accord: ἑκουσίως ἁμαρτάνειν (A. V. to sin willfully) is tacitly opposed to sins committed inconsiderately, and from ignorance or from weakness); 1 Peter 5:2.
Russian (Dvoretsky)
ἑκουσίως: по собственной воле, добровольно Eur., Arst., Dem.: ἑ. προΐεσθαι τὸν βίον Plut. добровольно расстаться с жизнью.
Chinese
原文音譯：˜kous⋯wj 赫枯西哦士
詞類次數：副詞（2）
原文字根：出去 是著 似的
字義溯源：自願地，有意地，故意地，甘心地；源自（ἑκούσιος）=自願）；而 （ἑκούσιος）出自（ἑκών）*=自願的）
出現次數：總共（2）；來（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 甘心的（1） 彼前5:2；
2） 若故意（1） 來10:26
English (Woodhouse)
(see also: ἑκούσιος) intentionally, voluntarily
Spanish
espontáneamente, intencionadamente, voluntariamente
French (New Testament)
adv.
volontairement ; de bon gré
ἑκούσιος
Lexicon Thucydideum
sponte, ultro, voluntarily, openly, 4.19.4.
