θύμος: Difference between revisions
πατρὶς γάρ ἐστι πᾶσ' ἵν' ἂν πράττῃ τις εὖ → homeland is where life is good | homeland is where it is good | ubi bene, ibi patria
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (elru replacement) |
||
| (25 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=thymos | |Transliteration C=thymos | ||
|Beta Code=qu/mos | |Beta Code=qu/mos | ||
|Definition=(A), ὁ, | |Definition=(A), ὁ, v. [[θύμον]] ([[thyme]]).(B), [perhaps ῠ], ὁ,<br><span class="bld">A</span> [[warty]] [[excrescence]], Hp.''Alim.''17, Dsc.2.28, Paul.Aeg.6.71; especially in the anal or genital regions, Gal.7.731.<br><span class="bld">II</span> the [[thymus gland]] in the [[neck]] or [[breast]] of [[young]] [[animal]]s, Ruf.''Onom.'' 168, Gal.''UP''6.4. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1225.png Seite 1225]] ὁ, auch [[θύμον]], τό, 1) Thymian, Quendel (auch von θύω, entweder seines Wohlgeruchs wegen, od. weil das Reisig davon zuerst beim Verbrennen der Opfer gebraucht wurde, s. Philoch. Schol. Soph. O. C. 1001; Theophr. u. A. – Auch eine aus Thymian mit Honig u. Essig bereitete Speise, nach Schol. Ar. Plut. 253 ein Zwiebelgewächs, [[βολβός]], [[ἀγριοκρόμμυον]], 283 Pax 1153; Antiphan. bei Ath. II, 60 d Alex. ibd. XVI, 652 c; vgl. D. L. 6, 85. – 2) ein Fleischgewächs, Feigwarze, von der | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1225.png Seite 1225]] ὁ, auch [[θύμον]], τό, 1) Thymian, Quendel (auch von θύω, entweder seines Wohlgeruchs wegen, od. weil das Reisig davon zuerst beim Verbrennen der Opfer gebraucht wurde, s. Philoch. Schol. Soph. O. C. 1001; Theophr. u. A. – Auch eine aus Thymian mit Honig u. Essig bereitete Speise, nach Schol. Ar. Plut. 253 ein Zwiebelgewächs, [[βολβός]], [[ἀγριοκρόμμυον]], 283 Pax 1153; Antiphan. bei Ath. II, 60 d Alex. ibd. XVI, 652 c; vgl. D. L. 6, 85. – 2) ein Fleischgewächs, Feigwarze, von der Ähnlichkeit mit den Blütenknöpfchen des Thymian; sp. Medic.; Poll. 2, 218, vgl. 133. – 3) die Brustdrüse neugeborner Tiere, bei den Kälbern die Kälbermilch, Sp. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ου (ὁ) :<br />thym, <i>plante ; p. ext.</i> mélange de thym, de vinaigre et de miel, <i>ou sel. d'autres</i>, oignon sauvage, nourriture des pauvres, à Athènes.<br />'''Étymologie:''' [[θύω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''θύμος:''' (ῠ) ὁ [[θύω]] I]<br /><b class="num">1)</b> (= [[θύμον]]) тимьян Plut.;<br /><b class="num">2)</b> кушанье из тимьяна, уксуса и меда (еда афинских бедняков) Arph., [[Crates]] ap. Diog. L. | ||
}} | }} | ||
{{eles | {{eles | ||
|esgtx=[[tomillo]] | |esgtx=[[tomillo]], [[timo]] | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=<b>(I)</b><br />ο (ΑΜ [[θύμος]]) [[θύμον]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>ζωολ.</b> αδενικό παράγωγο του φάρυγγα τών σπονδυλοζώων, κν. [[γλυκάδι]]<br /><b>2.</b> <b>ανατ.</b> [[ενδοκρινής]] [[αδένας]] που βρίσκεται [[πίσω]] από το [[στέρνο]], [[είναι]] ανεπτυγμένος [[κατά]] τη βρεφική [[ηλικία]], παραμένει [[στάσιμος]] [[κατά]] την παιδική και εξαφανίζεται [[κατά]] την εφηβική<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[κρεατοελιά]]<br /><b>2.</b> ο [[θύμος]] [[αδένας]], στο [[στήθος]] ή στον τράχηλο νεαρών ζώων, στο [[πάνω]] [[μέρος]] του μεσοπνευμόνιου χώρου.<br /><b>(II)</b><br />ο (ΑΜ [[θύμος]] και [[θύμον]], το)<br />[[γένος]] αγγειόσπερμων δικότυλων [[φυτών]] που ανήκει στην [[τάξη]] λαιμιώδη της οικογένειας τών χειλανθών και περιλαμβάνει 120 [[περίπου]] είδη, από τα οποία κυριότερο [[είναι]] το κοινό [[θυμάρι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Βλ. λ. [[θύμον]]. | |mltxt=<b>(I)</b><br />ο (ΑΜ [[θύμος]]) [[θύμον]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>ζωολ.</b> αδενικό παράγωγο του φάρυγγα τών σπονδυλοζώων, κν. [[γλυκάδι]]<br /><b>2.</b> <b>ανατ.</b> [[ενδοκρινής]] [[αδένας]] που βρίσκεται [[πίσω]] από το [[στέρνο]], [[είναι]] ανεπτυγμένος [[κατά]] τη βρεφική [[ηλικία]], παραμένει [[στάσιμος]] [[κατά]] την παιδική και εξαφανίζεται [[κατά]] την εφηβική<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[κρεατοελιά]]<br /><b>2.</b> ο [[θύμος]] [[αδένας]], στο [[στήθος]] ή στον τράχηλο νεαρών ζώων, στο [[πάνω]] [[μέρος]] του μεσοπνευμόνιου χώρου.<br /><b>(II)</b><br />ο (ΑΜ [[θύμος]] και [[θύμον]], το)<br />[[γένος]] αγγειόσπερμων δικότυλων [[φυτών]] που ανήκει στην [[τάξη]] λαιμιώδη της οικογένειας τών χειλανθών και περιλαμβάνει 120 [[περίπου]] είδη, από τα οποία κυριότερο [[είναι]] το κοινό [[θυμάρι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Βλ. λ. [[θύμον]]. | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=ὁ bot. [[tomillo]] (πλάκαν) τελέσας ἐν ἀρώμασιν φαιοῖς οἷον ζμύρνᾳ, βδέλλῃ, στύρακι καὶ ἀλοῇ καὶ θύμῳ <b class="b3">consagra la lámina con plantas aromáticas grises, como mirra, bálsamo, estoraque, áloe y tomillo</b> P VII 434 | |||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''θύμος:''' ὁ, βλ. [[θύμον]]. | |lsmtext='''θύμος:''' ὁ, βλ. [[θύμον]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''θύμος''': ὁ, ἴδε [[θύμον]]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[thymus]]=== | |||
Azerbaijani: timus, çəngələbənzər vəzi; Catalan: tim, timus; Chinese Mandarin: 胸腺; Czech: brzlík; Dutch: [[thymus]], [[zwezerik]]; Finnish: kateenkorva; French: [[thymus]]; German: [[Thymus]], [[Bries]]; Greek: [[θύμος]]; Ancient Greek: [[θύμος]]; Hungarian: csecsemőmirigy; Ingrian: syänkorva; Irish: faireog thímis, tímeas; Italian: [[timo]]; Japanese: 胸腺; Kazakh: айырша без; Korean: 흉선; Kurdish Northern Kurdish: rijênê tîmus, tîmus; Malayalam: തൈമസ്; Norwegian Bokmål: brissel; Polish: grasica; Portuguese: [[timo]]; Russian: [[тимус]], [[вилочковая железа]]; Spanish: [[timo]]; Swedish: bräss, thymus, tymus; Turkish: timus; Vietnamese: tuyến ức | |||
ar: غدة زعترية; az: çəngələbənzər vəzi; bg: тимус; ca: tim; ckb: تایمۆس; cs: brzlík; cy: thymws; da: brissel; de: Thymus; el: θύμος αδένας; en: thymus; eo: timuso; es: timo; et: tüümus; eu: timo; fa: تیموس; fi: kateenkorva; fr: thymus; ga: faireog thímis; gl: timo; he: בלוטת התימוס; hi: थाइमस ग्रंथि; hr: timus; hu: csecsemőmirigy; hy: ուրցագեղձ; id: timus; io: timuso; is: hóstarkirtill; it: timo; ja: 胸腺; jv: timus; kk: айырша без; km: ក្រពេញទីមុស; ko: 가슴샘; ku: tîmus; ky: богок бези; la: thymus; lfn: timo; lt: užkrūčio liauka; lv: aizkrūtes dziedzeris; map_bms: timus; mk: градна жлезда; ml: തൈമസ് ഗ്രന്ഥി; ms: timus; nl: thymus; nn: brissel; no: brissel; pl: grasica; pt: timo; ro: timus; ru: тимус; sco: thymus; sh: timus; simple: thymus; sk: detská žľaza; sl: priželjc; sr: грудна жлезда; sv: bräss; ta: தைமஸ் சுரப்பி; te: థైమస్ గ్రంథి; th: ต่อมไทมัส; tr: timüs; ug: تۆش بېزى; uk: тимус; ur: توتہ; vi: tuyến ức; wa: timusse; wuu: 胸腺; zh_yue: 胸腺; zh: 胸腺 | |||
===[[thyme]]=== | |||
Albanian: trumzë, shtërmen; Akkadian: 𒄩𒋗𒌑.; Arabic: زَعْتَر, صَعْتَر, حَاشَا; Egyptian Arabic: زعتر; Aramaic Hebrew: חָשָׁא, חָאשָׁא; Syriac: ܚܫܐ, ܚܐܫܐ; Armenian: ուրց; Belarusian: чабор; Bulgarian: мащерка; Catalan: farigola, timó, tomello, timonet, tomell; Chinese Mandarin: 百里香, 麝香草; Cornish: kosfinel; Czech: mateřídouška, tymián; Danish: timian; Dutch: [[tijm]]; Esperanto: timiano; Estonian: liivatee; Finnish: timjami, ajuruoho; French: [[thym]]; Galician: tomiño, tormentelo, tromentelo; Georgian: ქონდარი; German: [[Thymian]]; Greek: [[θυμάρι]]; Ancient Greek: [[θύμον]], [[θύμος]]; Greenlandic: tupaarnaq; Hebrew: תימין, קוֹרָנִית; Hungarian: kakukkfű; Icelandic: timjan; Ido: timiano; Irish: tím; Italian: [[timo]]; Japanese: タイム; Latin: [[thymum]]; Lithuanian: čiobrẽlis, čiõbras; Macedonian: тимијан, мајчина душичка, матерка; Manx: teim; Maori: tāima; Norwegian Bokmål: timian; Nynorsk: timian; Occitan: frigola; Persian: آویشن, حاشا; Polish: tymianek, macierzanka; Portuguese: [[tomilho]], [[timo]]; Romanian: lămâioară, cimbru; Russian: [[тимьян]], [[чабрец]]; Scottish Gaelic: tìom; Serbo-Croatian Cyrillic: тѝмија̄н; Latin: tìmijan; Sorbian Upper Sorbian: duška, babyduška, babina duška; Slovene: tȋmijan; Spanish: [[tomillo]]; Swedish: timjan; Tagalog: tomilyo; Tatar: чабыр; Turkish: kekik; Ukrainian: чебрець; Urdu: حاشا; Vietnamese: húng tây; Welsh: teim, gruw | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:13, 21 March 2024
English (LSJ)
(A), ὁ, v. θύμον (thyme).(B), [perhaps ῠ], ὁ,
A warty excrescence, Hp.Alim.17, Dsc.2.28, Paul.Aeg.6.71; especially in the anal or genital regions, Gal.7.731.
II the thymus gland in the neck or breast of young animals, Ruf.Onom. 168, Gal.UP6.4.
German (Pape)
[Seite 1225] ὁ, auch θύμον, τό, 1) Thymian, Quendel (auch von θύω, entweder seines Wohlgeruchs wegen, od. weil das Reisig davon zuerst beim Verbrennen der Opfer gebraucht wurde, s. Philoch. Schol. Soph. O. C. 1001; Theophr. u. A. – Auch eine aus Thymian mit Honig u. Essig bereitete Speise, nach Schol. Ar. Plut. 253 ein Zwiebelgewächs, βολβός, ἀγριοκρόμμυον, 283 Pax 1153; Antiphan. bei Ath. II, 60 d Alex. ibd. XVI, 652 c; vgl. D. L. 6, 85. – 2) ein Fleischgewächs, Feigwarze, von der Ähnlichkeit mit den Blütenknöpfchen des Thymian; sp. Medic.; Poll. 2, 218, vgl. 133. – 3) die Brustdrüse neugeborner Tiere, bei den Kälbern die Kälbermilch, Sp.
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
thym, plante ; p. ext. mélange de thym, de vinaigre et de miel, ou sel. d'autres, oignon sauvage, nourriture des pauvres, à Athènes.
Étymologie: θύω.
Russian (Dvoretsky)
θύμος: (ῠ) ὁ θύω I]
1) (= θύμον) тимьян Plut.;
2) кушанье из тимьяна, уксуса и меда (еда афинских бедняков) Arph., Crates ap. Diog. L.
Spanish
Greek Monolingual
(I)
ο (ΑΜ θύμος) θύμον
νεοελλ.
1. ζωολ. αδενικό παράγωγο του φάρυγγα τών σπονδυλοζώων, κν. γλυκάδι
2. ανατ. ενδοκρινής αδένας που βρίσκεται πίσω από το στέρνο, είναι ανεπτυγμένος κατά τη βρεφική ηλικία, παραμένει στάσιμος κατά την παιδική και εξαφανίζεται κατά την εφηβική
μσν.-αρχ.
1. κρεατοελιά
2. ο θύμος αδένας, στο στήθος ή στον τράχηλο νεαρών ζώων, στο πάνω μέρος του μεσοπνευμόνιου χώρου.
(II)
ο (ΑΜ θύμος και θύμον, το)
γένος αγγειόσπερμων δικότυλων φυτών που ανήκει στην τάξη λαιμιώδη της οικογένειας τών χειλανθών και περιλαμβάνει 120 περίπου είδη, από τα οποία κυριότερο είναι το κοινό θυμάρι.
[ΕΤΥΜΟΛ. Βλ. λ. θύμον.
Léxico de magia
ὁ bot. tomillo (πλάκαν) τελέσας ἐν ἀρώμασιν φαιοῖς οἷον ζμύρνᾳ, βδέλλῃ, στύρακι καὶ ἀλοῇ καὶ θύμῳ consagra la lámina con plantas aromáticas grises, como mirra, bálsamo, estoraque, áloe y tomillo P VII 434
Greek Monotonic
θύμος: ὁ, βλ. θύμον.
Greek (Liddell-Scott)
θύμος: ὁ, ἴδε θύμον.
Translations
thymus
Azerbaijani: timus, çəngələbənzər vəzi; Catalan: tim, timus; Chinese Mandarin: 胸腺; Czech: brzlík; Dutch: thymus, zwezerik; Finnish: kateenkorva; French: thymus; German: Thymus, Bries; Greek: θύμος; Ancient Greek: θύμος; Hungarian: csecsemőmirigy; Ingrian: syänkorva; Irish: faireog thímis, tímeas; Italian: timo; Japanese: 胸腺; Kazakh: айырша без; Korean: 흉선; Kurdish Northern Kurdish: rijênê tîmus, tîmus; Malayalam: തൈമസ്; Norwegian Bokmål: brissel; Polish: grasica; Portuguese: timo; Russian: тимус, вилочковая железа; Spanish: timo; Swedish: bräss, thymus, tymus; Turkish: timus; Vietnamese: tuyến ức
ar: غدة زعترية; az: çəngələbənzər vəzi; bg: тимус; ca: tim; ckb: تایمۆس; cs: brzlík; cy: thymws; da: brissel; de: Thymus; el: θύμος αδένας; en: thymus; eo: timuso; es: timo; et: tüümus; eu: timo; fa: تیموس; fi: kateenkorva; fr: thymus; ga: faireog thímis; gl: timo; he: בלוטת התימוס; hi: थाइमस ग्रंथि; hr: timus; hu: csecsemőmirigy; hy: ուրցագեղձ; id: timus; io: timuso; is: hóstarkirtill; it: timo; ja: 胸腺; jv: timus; kk: айырша без; km: ក្រពេញទីមុស; ko: 가슴샘; ku: tîmus; ky: богок бези; la: thymus; lfn: timo; lt: užkrūčio liauka; lv: aizkrūtes dziedzeris; map_bms: timus; mk: градна жлезда; ml: തൈമസ് ഗ്രന്ഥി; ms: timus; nl: thymus; nn: brissel; no: brissel; pl: grasica; pt: timo; ro: timus; ru: тимус; sco: thymus; sh: timus; simple: thymus; sk: detská žľaza; sl: priželjc; sr: грудна жлезда; sv: bräss; ta: தைமஸ் சுரப்பி; te: థైమస్ గ్రంథి; th: ต่อมไทมัส; tr: timüs; ug: تۆش بېزى; uk: тимус; ur: توتہ; vi: tuyến ức; wa: timusse; wuu: 胸腺; zh_yue: 胸腺; zh: 胸腺
thyme
Albanian: trumzë, shtërmen; Akkadian: 𒄩𒋗𒌑.; Arabic: زَعْتَر, صَعْتَر, حَاشَا; Egyptian Arabic: زعتر; Aramaic Hebrew: חָשָׁא, חָאשָׁא; Syriac: ܚܫܐ, ܚܐܫܐ; Armenian: ուրց; Belarusian: чабор; Bulgarian: мащерка; Catalan: farigola, timó, tomello, timonet, tomell; Chinese Mandarin: 百里香, 麝香草; Cornish: kosfinel; Czech: mateřídouška, tymián; Danish: timian; Dutch: tijm; Esperanto: timiano; Estonian: liivatee; Finnish: timjami, ajuruoho; French: thym; Galician: tomiño, tormentelo, tromentelo; Georgian: ქონდარი; German: Thymian; Greek: θυμάρι; Ancient Greek: θύμον, θύμος; Greenlandic: tupaarnaq; Hebrew: תימין, קוֹרָנִית; Hungarian: kakukkfű; Icelandic: timjan; Ido: timiano; Irish: tím; Italian: timo; Japanese: タイム; Latin: thymum; Lithuanian: čiobrẽlis, čiõbras; Macedonian: тимијан, мајчина душичка, матерка; Manx: teim; Maori: tāima; Norwegian Bokmål: timian; Nynorsk: timian; Occitan: frigola; Persian: آویشن, حاشا; Polish: tymianek, macierzanka; Portuguese: tomilho, timo; Romanian: lămâioară, cimbru; Russian: тимьян, чабрец; Scottish Gaelic: tìom; Serbo-Croatian Cyrillic: тѝмија̄н; Latin: tìmijan; Sorbian Upper Sorbian: duška, babyduška, babina duška; Slovene: tȋmijan; Spanish: tomillo; Swedish: timjan; Tagalog: tomilyo; Tatar: чабыр; Turkish: kekik; Ukrainian: чебрець; Urdu: حاشا; Vietnamese: húng tây; Welsh: teim, gruw
