πολλοστημόριος: Difference between revisions
Θησεύς τινʹ ἡμάρτηκεν ἐς σʹ ἁμαρτίαν; (Euripides, Hippolytus 319) → Hath Theseus wronged thee in any wise?
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)<b class="b3">(\w+)<\/b>" to "$1") |
m (Text replacement - "Theil" to "Teil") |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=pollostimorios | |Transliteration C=pollostimorios | ||
|Beta Code=pollosthmo/rios | |Beta Code=pollosthmo/rios | ||
|Definition= | |Definition=πολλοστημόριον, ([[μόριον]]) [[a number of times smaller]], opp. [[πολλαπλάσιος]], Arist.''Top.''147a26, ''Metaph.''1020b28; πολλαπλάσιον ἢ π. τοῦ πρότερον Id.''Pol.''1308b2; τὸ π. [[fraction]], Id.''Top.''125a9; οὐδὲ π. ὧν σε δεῖ παθεῖν Luc.''DDeor.''1.1, cf. Phld.''Mus.''p.110 K. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0658.png Seite 658]] aus einem von vielen | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0658.png Seite 658]] aus einem von vielen Teilen bestehend, sehr klein; dah. τὸ πολλοστημόριον, ein sehr kleiner, der geringste Teil, Arist. top. 2, 8; Plut. adv. Stoic. 14; τῆς τοῦ Ξέρξου δυνάμεως, Them. 16. Bei Thuc. 6, 86 ist πολλοστὸν [[μόριον]] richtige Lesart. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />qui n'est qu'une petite partie d'une chose ; τὸ πολλοστημόριον la petite partie d'un tout.<br />'''Étymologie:''' [[πολλοστός]], [[μόριον]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πολλοστημόριος -ον [[[πολλαστός]], [[μόριον]]] veel kleiner:; πολλοστημόριον τοῦ πρότερον veel minder waard dan vroeger Aristot. Pol. 1308b2; subst. τὸ πολλοστημόριον heel klein deel, fractie:. οὐδὲ πολλοστημόριον τοῦτο ὧν σε δεῖ παθεῖν dat is nog geen fractie van wat je verdient te ondergaan Luc. 79.5.1. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πολλοστημόριος:''' [[составляющий крайне малую часть]] Arst. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πολλοστημόριος''': -ον, ([[μόριον]]) ὁ [[πολλάκις]] μικρότερος, ἀντίθετον τῷ [[πολλαπλάσιος]], Ἀριστ. Τοπ. 4. 4, 12, Μετὰ τὰ Φυσ. 4. 15, 1· πολλαπλάσιον ἢ π. τοῦ πρότερον ὁ αὐτ. ἐν Πολιτικ. 5. 8, 10, πρβλ. Λουκ. Θεῶν Διαλ. 1. 1· ― τὸ π., [[μέρος]] ἀπείρως μικρόν, Ἀριστ. Τοπ. 4. 4, 10, καὶ διάφ. γραφ. (ἀντὶ πολλοστὸν [[μόριον]]) παρὰ Θουκ. 6. 86. | |lstext='''πολλοστημόριος''': -ον, ([[μόριον]]) ὁ [[πολλάκις]] μικρότερος, ἀντίθετον τῷ [[πολλαπλάσιος]], Ἀριστ. Τοπ. 4. 4, 12, Μετὰ τὰ Φυσ. 4. 15, 1· πολλαπλάσιον ἢ π. τοῦ πρότερον ὁ αὐτ. ἐν Πολιτικ. 5. 8, 10, πρβλ. Λουκ. Θεῶν Διαλ. 1. 1· ― τὸ π., [[μέρος]] ἀπείρως μικρόν, Ἀριστ. Τοπ. 4. 4, 10, καὶ διάφ. γραφ. (ἀντὶ πολλοστὸν [[μόριον]]) παρὰ Θουκ. 6. 86. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ο / [[πολλοστημόριος]], -ον, ΝΑ<br /><b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>το πολλοστημόριο</i>(<i>ν</i>)<br />το ελάχιστο, το μικρότατο [[μέρος]] ενός όλου («οὐδὲ πολλοστημόριον τοῦτο ὧν σε | |mltxt=-ο / [[πολλοστημόριος]], -ον, ΝΑ<br /><b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>το πολλοστημόριο</i>(<i>ν</i>)<br />το ελάχιστο, το μικρότατο [[μέρος]] ενός όλου («οὐδὲ πολλοστημόριον τοῦτο ὧν σε δεῖ παθεῖν», <b>Λουκιαν.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br />ο πολλές φορές [[μικρότερος]] («πολλαπλάσιον ἤ πολλοστημόριον τοῦ πρότερον», <b>Αριστοτ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[πολλοστός]] <span style="color: red;">+</span> [[μόριον]] (<b>πρβλ.</b> <i>δεκατη</i>-[[μόριον]], <i>τεταρτη</i>-[[μόριον]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πολλοστημόριος:''' -ον, αυτός που είναι πολλές φορές [[μικρότερος]], σε Αριστ. | |lsmtext='''πολλοστημόριος:''' -ον, αυτός που είναι πολλές φορές [[μικρότερος]], σε Αριστ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=πολλοστη-[[μόριος]], ον,<br />[[many]] times smaller, Arist. | |mdlsjtxt=πολλοστη-[[μόριος]], ον,<br />[[many]] times smaller, Arist. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:40, 10 April 2024
English (LSJ)
πολλοστημόριον, (μόριον) a number of times smaller, opp. πολλαπλάσιος, Arist.Top.147a26, Metaph.1020b28; πολλαπλάσιον ἢ π. τοῦ πρότερον Id.Pol.1308b2; τὸ π. fraction, Id.Top.125a9; οὐδὲ π. ὧν σε δεῖ παθεῖν Luc.DDeor.1.1, cf. Phld.Mus.p.110 K.
German (Pape)
[Seite 658] aus einem von vielen Teilen bestehend, sehr klein; dah. τὸ πολλοστημόριον, ein sehr kleiner, der geringste Teil, Arist. top. 2, 8; Plut. adv. Stoic. 14; τῆς τοῦ Ξέρξου δυνάμεως, Them. 16. Bei Thuc. 6, 86 ist πολλοστὸν μόριον richtige Lesart.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui n'est qu'une petite partie d'une chose ; τὸ πολλοστημόριον la petite partie d'un tout.
Étymologie: πολλοστός, μόριον.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πολλοστημόριος -ον [πολλαστός, μόριον] veel kleiner:; πολλοστημόριον τοῦ πρότερον veel minder waard dan vroeger Aristot. Pol. 1308b2; subst. τὸ πολλοστημόριον heel klein deel, fractie:. οὐδὲ πολλοστημόριον τοῦτο ὧν σε δεῖ παθεῖν dat is nog geen fractie van wat je verdient te ondergaan Luc. 79.5.1.
Russian (Dvoretsky)
πολλοστημόριος: составляющий крайне малую часть Arst.
Greek (Liddell-Scott)
πολλοστημόριος: -ον, (μόριον) ὁ πολλάκις μικρότερος, ἀντίθετον τῷ πολλαπλάσιος, Ἀριστ. Τοπ. 4. 4, 12, Μετὰ τὰ Φυσ. 4. 15, 1· πολλαπλάσιον ἢ π. τοῦ πρότερον ὁ αὐτ. ἐν Πολιτικ. 5. 8, 10, πρβλ. Λουκ. Θεῶν Διαλ. 1. 1· ― τὸ π., μέρος ἀπείρως μικρόν, Ἀριστ. Τοπ. 4. 4, 10, καὶ διάφ. γραφ. (ἀντὶ πολλοστὸν μόριον) παρὰ Θουκ. 6. 86.
Greek Monolingual
-ο / πολλοστημόριος, -ον, ΝΑ
το ουδ. ως ουσ. το πολλοστημόριο(ν)
το ελάχιστο, το μικρότατο μέρος ενός όλου («οὐδὲ πολλοστημόριον τοῦτο ὧν σε δεῖ παθεῖν», Λουκιαν.)
αρχ.
ο πολλές φορές μικρότερος («πολλαπλάσιον ἤ πολλοστημόριον τοῦ πρότερον», Αριστοτ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < πολλοστός + μόριον (πρβλ. δεκατη-μόριον, τεταρτη-μόριον.
Greek Monotonic
πολλοστημόριος: -ον, αυτός που είναι πολλές φορές μικρότερος, σε Αριστ.
