μαρούλιον: Difference between revisions
Λύπης ἰατρός ἐστιν ἀνθρώποις λόγος – For men reason is a healer of grief – Für Menschen ist der Trauer Arzt allein das Wort – Maeroris unica medicina oratio.
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (1 revision imported) |
||
| (7 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=maroylion | |Transliteration C=maroylion | ||
|Beta Code=marou/lion | |Beta Code=marou/lion | ||
|Definition=τό, | |Definition=τό, = [[θριδακίνη]], [[lettuce]], Gp.12.1.2, Alex.Trall.2, ''Verm.'' p.593 P.; cf. [[μαιούλιον]]. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ου (τό) :<br /><i>grec tardif</i>;<br />laitue, <i>plante</i>.<br />'''Étymologie:''' DELG pê emprunté au <i>lat.</i> amarulla = lactuca. | |btext=ου (τό) :<br /><i>grec tardif</i>;<br />laitue, <i>plante</i>.<br />'''Étymologie:''' DELG pê emprunté au <i>lat.</i> amarulla = lactuca. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=τό, spätes Wort für [[θριδακίνη]], Psell. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[lettuce]]=== | |||
Afrikaans: blaarslaai, kropslaai; Albanian: marule, sallatë; Arabic: خَسّ; Egyptian Arabic: خس, خساية; Moroccan Arabic: خس, خس; Armenian: կաթնուկ, հազար, սալաթ, մառոլ; Asturian: llechuga; Azerbaijani: salat, kahı; Basque: uraza; Belarusian: салат-латук, салат, латук; Bengali: লেটুস; Bole: letas; Bulgarian: маруля; Burmese: ဆလတ်; Catalan: enciam, lletuga; Central Sierra Miwok: palá·ṭikin·a-; Cherokee: ᎠᎪᏍᏓᎩᏍᏗ; Chinese Cantonese: [[生菜]]; Mandarin: [[萵苣]], [[莴苣]]; Coptic: ⲱⲃ; Czech: hlávkový salát; Danish: salat; Dutch: [[sla]], [[salade]], [[slaplant]]; Esperanto: laktuko; Estonian: aedsalat; Finnish: lehtisalaatti; French: [[laitue]]; Friulian: latuie; Galician: leituga; Georgian: სალათა; German: [[Gartensalat]], [[Salat]], [[Lattich]]; Greek: [[μαρούλι]]; Ancient Greek: [[ἀστυτίς]], [[εὐνουχεῖον]], [[θιδρακίνη]], [[θριδακινίς]], [[θρίδαξ]], [[θρόδαξ]], [[θρύδαξ]], [[καίσαπον]], [[μαρούλιον]]; Hausa: latas; Hawaiian: lekuke; Hebrew: חַסָּה; Hindi: लेटिष, सलाद पत्ता; Hungarian: saláta, fejes saláta; Icelandic: salat; Ido: latugo; Indonesian: selada; Irish: leitís; Italian: [[lattuga]]; Japanese: レタス; Jeju: 부루; Kazakh: салат; Korean: 상추; Kurdish Central Kurdish: کاھوو; Northern Kurdish: xes; Lao: ຜັກສະລັດ; Latin: [[lactuca]]; Latvian: salāti; Lithuanian: salota; Low German: Slaad; Macedonian: салата, марула; Malay: selada; Maltese: ħassa; Maori: rētihi; Nahuatl: quillechuca; Navajo: chʼil łigaii; Norman: laitue; Norwegian: bladsalat; Occitan: laituga, lachuga; Old English: leahtric; Persian: کاهو; Piedmontese: laitùa; Polish: sałata; Portuguese: [[alface]]; Quechua: piliyuyu; Romanian: lăptucă, salată; Russian: [[салат-латук]], [[салат]], [[латук]]; Sardinian: lattuca, làtua, làtia, latuca; Scottish Gaelic: leatas, càl amh; Serbo-Croatian Roman: zelena salata; Sicilian: lattuca; Slovene: solata; Spanish: [[lechuga]]; Swahili: saladi; Swedish: sallat, sallad; Tagalog: letsugas; Taos: lecùgoʼóne; Thai: ผักกาดหอม, ผักสลัด; Tibetan: རྗེན་ཚལ; Turkish: marul; Ukrainian: салат, салат-латук; Uzbek: karam, salat; Venetian: salata, sałata; Vietnamese: rau diếp; Volapük: latüg; Walloon: salåde; Welsh: letysen, letys; Yiddish: שאַלאַטן, סאַלאַט; Zhuang: byaekaengjgwx | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:01, 9 October 2024
English (LSJ)
τό, = θριδακίνη, lettuce, Gp.12.1.2, Alex.Trall.2, Verm. p.593 P.; cf. μαιούλιον.
Greek (Liddell-Scott)
μαρούλιον: τό, μεταγενεστέρα λέξις ἀντὶ τοῦ θριδακίνη, Ἀλέξ. Τραλλ. 2. 156.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
grec tardif;
laitue, plante.
Étymologie: DELG pê emprunté au lat. amarulla = lactuca.
German (Pape)
τό, spätes Wort für θριδακίνη, Psell.
Translations
lettuce
Afrikaans: blaarslaai, kropslaai; Albanian: marule, sallatë; Arabic: خَسّ; Egyptian Arabic: خس, خساية; Moroccan Arabic: خس, خس; Armenian: կաթնուկ, հազար, սալաթ, մառոլ; Asturian: llechuga; Azerbaijani: salat, kahı; Basque: uraza; Belarusian: салат-латук, салат, латук; Bengali: লেটুস; Bole: letas; Bulgarian: маруля; Burmese: ဆလတ်; Catalan: enciam, lletuga; Central Sierra Miwok: palá·ṭikin·a-; Cherokee: ᎠᎪᏍᏓᎩᏍᏗ; Chinese Cantonese: 生菜; Mandarin: 萵苣, 莴苣; Coptic: ⲱⲃ; Czech: hlávkový salát; Danish: salat; Dutch: sla, salade, slaplant; Esperanto: laktuko; Estonian: aedsalat; Finnish: lehtisalaatti; French: laitue; Friulian: latuie; Galician: leituga; Georgian: სალათა; German: Gartensalat, Salat, Lattich; Greek: μαρούλι; Ancient Greek: ἀστυτίς, εὐνουχεῖον, θιδρακίνη, θριδακινίς, θρίδαξ, θρόδαξ, θρύδαξ, καίσαπον, μαρούλιον; Hausa: latas; Hawaiian: lekuke; Hebrew: חַסָּה; Hindi: लेटिष, सलाद पत्ता; Hungarian: saláta, fejes saláta; Icelandic: salat; Ido: latugo; Indonesian: selada; Irish: leitís; Italian: lattuga; Japanese: レタス; Jeju: 부루; Kazakh: салат; Korean: 상추; Kurdish Central Kurdish: کاھوو; Northern Kurdish: xes; Lao: ຜັກສະລັດ; Latin: lactuca; Latvian: salāti; Lithuanian: salota; Low German: Slaad; Macedonian: салата, марула; Malay: selada; Maltese: ħassa; Maori: rētihi; Nahuatl: quillechuca; Navajo: chʼil łigaii; Norman: laitue; Norwegian: bladsalat; Occitan: laituga, lachuga; Old English: leahtric; Persian: کاهو; Piedmontese: laitùa; Polish: sałata; Portuguese: alface; Quechua: piliyuyu; Romanian: lăptucă, salată; Russian: салат-латук, салат, латук; Sardinian: lattuca, làtua, làtia, latuca; Scottish Gaelic: leatas, càl amh; Serbo-Croatian Roman: zelena salata; Sicilian: lattuca; Slovene: solata; Spanish: lechuga; Swahili: saladi; Swedish: sallat, sallad; Tagalog: letsugas; Taos: lecùgoʼóne; Thai: ผักกาดหอม, ผักสลัด; Tibetan: རྗེན་ཚལ; Turkish: marul; Ukrainian: салат, салат-латук; Uzbek: karam, salat; Venetian: salata, sałata; Vietnamese: rau diếp; Volapük: latüg; Walloon: salåde; Welsh: letysen, letys; Yiddish: שאַלאַטן, סאַלאַט; Zhuang: byaekaengjgwx
