μεταμπίσχω: Difference between revisions
Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, θανάτῳ θάνατον πατήσας, καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι, ζωὴν χαρισάμενος → Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and upon those in the tombs bestowing life
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (Text replacement - "Theophrastus" to "Thphr.") |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=metampischo | |Transliteration C=metampischo | ||
|Beta Code=metampi/sxw | |Beta Code=metampi/sxw | ||
|Definition= | |Definition=[[clothe in a new dress]], εἱμαρμένη -ίσχουσα τὰς ψυχάς Plu.Fr.inc.146.ά:—more freq. in Med., [[put on a different dress]], <b class="b3">δουλείαν -ισχόμενος</b> [[putting on the new dress of]] slavery, [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 569c; μ. τὸν βίον Procop.''Arc.''16; ψυχήν Aen.Gaz. ''[[Theophrastus|Thphr.]] ''p.10 B.: abs., [[change one's dress]], ἐὰν μεταμπίσχηται Aristid.2.207 J.; cf. [[μεταμφιάζω]]. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=faire changer de vêtement;<br /><i><b>Moy.</b></i> μεταμπίσχομαι changer de vêtement : ἀντὶ τῆς ἐλευθερίας τὴν δουλείαν μεταμπισχόμενος PLAT qui prend la livrée de | |btext=[[faire changer de vêtement]];<br /><i><b>Moy.</b></i> [[μεταμπίσχομαι]] changer de vêtement : ἀντὶ τῆς ἐλευθερίας τὴν δουλείαν μεταμπισχόμενος PLAT qui prend la livrée de l'esclavage en échange du vêtement de l'homme libre.<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[ἀμπίσχω]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[μεταμπίσχω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[ντύνω]] κάποιον με νέο [[ένδυμα]]<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[μεταμορφώνω]], [[μεταβάλλω]] τη [[μορφή]] («εἱμαρμένη μεταμπίσχουσα τὰς ψυχάς», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>3.</b> <b>μέσ.</b> <i>μεταμπίσχομαι</i><br />[[αλλάζω]], [[αλλάζω]] το ένδυμά μου, ντύνομαι νέο [[ένδυμα]] («πικροτάτην δούλων δουλείαν μεταμπισχόμενος», <b>Πλάτ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>μετ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ἀμπίσχω]] «[[περιβάλλω]]»]. | |mltxt=[[μεταμπίσχω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[ντύνω]] κάποιον με νέο [[ένδυμα]]<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[μεταμορφώνω]], [[μεταβάλλω]] τη [[μορφή]] («εἱμαρμένη μεταμπίσχουσα τὰς ψυχάς», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>3.</b> <b>μέσ.</b> <i>μεταμπίσχομαι</i><br />[[αλλάζω]], [[αλλάζω]] το ένδυμά μου, ντύνομαι νέο [[ένδυμα]] («πικροτάτην δούλων δουλείαν μεταμπισχόμενος», <b>Πλάτ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>μετ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ἀμπίσχω]] «[[περιβάλλω]]»]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext== [[μεταμπέχω]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:28, 2 November 2024
English (LSJ)
clothe in a new dress, εἱμαρμένη -ίσχουσα τὰς ψυχάς Plu.Fr.inc.146.ά:—more freq. in Med., put on a different dress, δουλείαν -ισχόμενος putting on the new dress of slavery, Pl.R. 569c; μ. τὸν βίον Procop.Arc.16; ψυχήν Aen.Gaz. Thphr. p.10 B.: abs., change one's dress, ἐὰν μεταμπίσχηται Aristid.2.207 J.; cf. μεταμφιάζω.
French (Bailly abrégé)
faire changer de vêtement;
Moy. μεταμπίσχομαι changer de vêtement : ἀντὶ τῆς ἐλευθερίας τὴν δουλείαν μεταμπισχόμενος PLAT qui prend la livrée de l'esclavage en échange du vêtement de l'homme libre.
Étymologie: μετά, ἀμπίσχω.
Greek Monolingual
μεταμπίσχω (Α)
1. ντύνω κάποιον με νέο ένδυμα
2. μτφ. μεταμορφώνω, μεταβάλλω τη μορφή («εἱμαρμένη μεταμπίσχουσα τὰς ψυχάς», Πλούτ.)
3. μέσ. μεταμπίσχομαι
αλλάζω, αλλάζω το ένδυμά μου, ντύνομαι νέο ένδυμα («πικροτάτην δούλων δουλείαν μεταμπισχόμενος», Πλάτ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < μετ(α)- + ἀμπίσχω «περιβάλλω»].
German (Pape)
= μεταμπέχω.
