σεῖστρον: Difference between revisions
Ὡς ἡδὺ τὸ ζῆν μὴ φθονούσης τῆς τύχης → Quam vita dulce est, fata dum non invident → Wie süß zu leben, wenn das Glück nicht neidisch ist
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=seistron | |Transliteration C=seistron | ||
|Beta Code=sei=stron | |Beta Code=sei=stron | ||
|Definition=τό, (σείω) | |Definition=τό, ([[σείω]]) [[rattle]] used in the worship of Isis, ''Inscr.Délos'' 385a5 (ii B.C.), Plu.2.376c sq., Philostr.''Im.''1.5, Lib.''Or.''64.97. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0869.png Seite 869]] τό, lat. sistrum, eine Klapper, die beim Gottesdienste der Isis geschüttelt wurde, genau beschrieben von Plut. de Iside 64; Philostr. im. 1, 5. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0869.png Seite 869]] τό, lat. sistrum, eine Klapper, die beim Gottesdienste der Isis geschüttelt wurde, genau beschrieben von Plut. de Iside 64; Philostr. im. 1, 5. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (τό) :<br />[[sistre]], [[sorte de crécelle dont on se servait aux fêtes d'Isis]], [[en Égypte]].<br />'''Étymologie:''' [[σείω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''σεῖστρον''': τό, ([[σείω]]) ὄργανόν τί κρότον παράγον, οὗ ἐγίνετο [[χρῆσις]] ἐν τῇ λατρείᾳ τῆς Ἴσιδος, περιγράφεται δέ ὑπό τοῦ Πλουτ. (περὶ Ἴσιδος 63) 2. 376C κἑξ. πρβλ. Φιλόστρ. 769· τὸ Λατιν. sistrum [[εἶναι]] συχνόν, ἴδε τὰ Λατ. Λεξικά 2) [[παιγνίδιον]] παιδίων Ἰω. Χρυσ. II [[χαμαιτυπεῖον]], [[πορνεῖον]], Σωκρ. Ἑκκλ. Ἱστ. 5. 18. | |lstext='''σεῖστρον''': τό, ([[σείω]]) ὄργανόν τί κρότον παράγον, οὗ ἐγίνετο [[χρῆσις]] ἐν τῇ λατρείᾳ τῆς Ἴσιδος, περιγράφεται δέ ὑπό τοῦ Πλουτ. (περὶ Ἴσιδος 63) 2. 376C κἑξ. πρβλ. Φιλόστρ. 769· τὸ Λατιν. sistrum [[εἶναι]] συχνόν, ἴδε τὰ Λατ. Λεξικά 2) [[παιγνίδιον]] παιδίων Ἰω. Χρυσ. II [[χαμαιτυπεῖον]], [[πορνεῖον]], Σωκρ. Ἑκκλ. Ἱστ. 5. 18. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''σεῖστρον:''' τό систр (культовая трещотка у египтян) Arst., Plut. | |elrutext='''σεῖστρον:''' τό [[систр]] (культовая трещотка у египтян) Arst., Plut. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:10, 25 August 2023
English (LSJ)
τό, (σείω) rattle used in the worship of Isis, Inscr.Délos 385a5 (ii B.C.), Plu.2.376c sq., Philostr.Im.1.5, Lib.Or.64.97.
German (Pape)
[Seite 869] τό, lat. sistrum, eine Klapper, die beim Gottesdienste der Isis geschüttelt wurde, genau beschrieben von Plut. de Iside 64; Philostr. im. 1, 5.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
sistre, sorte de crécelle dont on se servait aux fêtes d'Isis, en Égypte.
Étymologie: σείω.
Greek (Liddell-Scott)
σεῖστρον: τό, (σείω) ὄργανόν τί κρότον παράγον, οὗ ἐγίνετο χρῆσις ἐν τῇ λατρείᾳ τῆς Ἴσιδος, περιγράφεται δέ ὑπό τοῦ Πλουτ. (περὶ Ἴσιδος 63) 2. 376C κἑξ. πρβλ. Φιλόστρ. 769· τὸ Λατιν. sistrum εἶναι συχνόν, ἴδε τὰ Λατ. Λεξικά 2) παιγνίδιον παιδίων Ἰω. Χρυσ. II χαμαιτυπεῖον, πορνεῖον, Σωκρ. Ἑκκλ. Ἱστ. 5. 18.
Russian (Dvoretsky)
σεῖστρον: τό систр (культовая трещотка у египтян) Arst., Plut.
