ἐξευλαβέομαι: Difference between revisions
Γίνωσκε σαυτὸν νουθετεῖν, ὅπου τρέχεις → Quo curras, animum advertere usque memineris → Mach mit Bedacht dir klar, an welchem Ort du läufst
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
|||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eksevlaveomai | |Transliteration C=eksevlaveomai | ||
|Beta Code=e)ceulabe/omai | |Beta Code=e)ceulabe/omai | ||
|Definition= | |Definition=[[guard carefully against]], τι Pl.''La.''199d, al.; ἐ. τοῦτο μή.. [[Euripides|E.]]''[[Andromache|Andr.]]''644; ἐ. μή.. A.''Fr.''205. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0879.png Seite 879]] sich sorgfältig in Acht nehmen, μή σε προσβάλῃ Aesch. frg. 181; Eur. Andr. 645; τὰ δεινά Plat. Lach. 199 e; Folgde. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0879.png Seite 879]] sich sorgfältig in Acht nehmen, μή σε προσβάλῃ Aesch. frg. 181; Eur. Andr. 645; τὰ δεινά Plat. Lach. 199 e; Folgde. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ἐξευλαβοῦμαι]];<br />se garder avec soin de, acc. ; <i>avec</i> [[μή]] et le subj..<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[εὐλαβέομαι]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐξευλᾰβέομαι:''' [[старательно остерегаться]], [[всячески избрать]] (τὴν αὐθάδειαν Plut.; ἐ. μὴ φίλοις τεύχειν ἔριν Eur.): ἐ. τὰ δεινὰ καὶ τὰ μή Plat. тщательно разбирать, чего следует бояться, а чего нет. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐξευλᾰβέομαι''': προφυλάττομαι | |lstext='''ἐξευλᾰβέομαι''': προφυλάττομαι μετὰ προσοχῆς, ἔκ τινος, μετ᾿ αἰτ., ἐξευλαβεῖσθαί τε τὰ δεινὰ καὶ τὰ μὴ Πλάτ. Λάχ. 199D, κ. ἀλλ.: ἐξευλ. τοῦτο μή... Εὐρ. Ἀνδρ. 645· ἐξ. μή... Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 195. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐξευλᾰβέομαι:''' μέλ. <i>-ήσομαι</i>, [[παίρνω]] προφυλάξεις, [[δείχνω]] [[επιφύλαξη]] [[απέναντι]] σε [[κάτι]], <i>τι</i>, σε Ευρ., Πλάτ. | |lsmtext='''ἐξευλᾰβέομαι:''' μέλ. <i>-ήσομαι</i>, [[παίρνω]] προφυλάξεις, [[δείχνω]] [[επιφύλαξη]] [[απέναντι]] σε [[κάτι]], <i>τι</i>, σε Ευρ., Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ήσομαι<br />to [[guard]] [[carefully]] [[against]], τι Eur., Plat. | |mdlsjtxt=fut. ήσομαι<br />to [[guard]] [[carefully]] [[against]], τι Eur., Plat. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:35, 19 October 2024
English (LSJ)
guard carefully against, τι Pl.La.199d, al.; ἐ. τοῦτο μή.. E.Andr.644; ἐ. μή.. A.Fr.205.
German (Pape)
[Seite 879] sich sorgfältig in Acht nehmen, μή σε προσβάλῃ Aesch. frg. 181; Eur. Andr. 645; τὰ δεινά Plat. Lach. 199 e; Folgde.
French (Bailly abrégé)
ἐξευλαβοῦμαι;
se garder avec soin de, acc. ; avec μή et le subj..
Étymologie: ἐξ, εὐλαβέομαι.
Russian (Dvoretsky)
ἐξευλᾰβέομαι: старательно остерегаться, всячески избрать (τὴν αὐθάδειαν Plut.; ἐ. μὴ φίλοις τεύχειν ἔριν Eur.): ἐ. τὰ δεινὰ καὶ τὰ μή Plat. тщательно разбирать, чего следует бояться, а чего нет.
Greek (Liddell-Scott)
ἐξευλᾰβέομαι: προφυλάττομαι μετὰ προσοχῆς, ἔκ τινος, μετ᾿ αἰτ., ἐξευλαβεῖσθαί τε τὰ δεινὰ καὶ τὰ μὴ Πλάτ. Λάχ. 199D, κ. ἀλλ.: ἐξευλ. τοῦτο μή... Εὐρ. Ἀνδρ. 645· ἐξ. μή... Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 195.
Greek Monotonic
ἐξευλᾰβέομαι: μέλ. -ήσομαι, παίρνω προφυλάξεις, δείχνω επιφύλαξη απέναντι σε κάτι, τι, σε Ευρ., Πλάτ.
