πολύμιτος: Difference between revisions
Ἴσος ἴσθι πᾶσι, κἂν ὑπερέχῃς τῷ βίῳ → Quamvis superior sorte, da te aequum omnibus → Sei allen gleich, auch wenn du reicher bist
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=polymitos | |Transliteration C=polymitos | ||
|Beta Code=polu/mitos | |Beta Code=polu/mitos | ||
|Definition= | |Definition=πολύμιτον, [[consisting of many threads]], Cratin.436; <b class="b3">τὰ π.</b> [[damask stuffs]], [[in which several threads were taken for the woof]] in order to weave in patterns, Plin.''HN''8.196; <b class="b3">πέπλοι π.</b> [[damask]] robes, A.''Supp.''432 (lyr.); προσκεφάλαια ''Sammelb.'' 7033.37 (v A.D.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0666.png Seite 666]] vielfädig, πέπλοι, Aesch. Suppl. 427, buntgewebte ägyptische Kleider; denn τὰ πολύμιτα sind Zeuge, bei denen zum Einschlag mehrere Fäden genommen wurden, um Blumen u. andere Figuren einzuweben, wie bei Damast; das lat. polymita und plumatica. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0666.png Seite 666]] vielfädig, πέπλοι, Aesch. Suppl. 427, buntgewebte ägyptische Kleider; denn τὰ πολύμιτα sind Zeuge, bei denen zum Einschlag mehrere Fäden genommen wurden, um Blumen u. andere Figuren einzuweben, wie bei Damast; das lat. polymita und plumatica. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />tissé de fils de diverses couleurs, tissu broché.<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[μίτος]]. | |btext=ος, ον :<br />[[tissé de fils de diverses couleurs]], [[tissu broché]].<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[μίτος]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=πολύμιτος -ον [[[πολύς]], [[μίτος]]] [[met veel draden]]:. π. πέπλοι fijngeweven gewaden Aeschl. Suppl. 432. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''πολύμῐτος:''' пестротканный, разноцветный (πέπλοι Aesch.). | |elrutext='''πολύμῐτος:''' [[пестротканный]], [[разноцветный]] (πέπλοι Aesch.). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''πολύμῐτος''': -ον, ὁ ἐκ πολλῶν μίτων (νημάτων) συνιστάμενος, Κρατῖν. ἐν Ἀδήλ. 115· τὰ πολύμιτα, ὑφάσματα ὡς τὰ νῦν δαμασκηνὰ διὰ πολλῶν μίτων ὑφαινόμενα, Λατ. polymita, Πλίν. 8. 74· πέπλοι πολύμιτοι, τοιαῦτα Αἰγύπτια ὑφάσματα, Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 432. ― ἡ [[τέχνη]] τοῦ ὑφαίνειν τὰ τοιαῦτα ὑφάσματα ἐκαλεῖτο πολυμιτικὴ ἢ πολυμιταρική, Σουΐδ., Ἡσύχ. ἐν λ. ποικιλτική. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-η, -ο / [[πολύμιτος]], -ον, ΝΜΑ<br /><b>1.</b> (για ύφασμα) κατασκευασμένος με πολλές διαφορετικές κλωστές, αυτός του οποίου το [[υφάδι]] έχει κλωστές με διαφορετικό [[χρώμα]] για την [[κατασκευή]] διακοσμητικών μοτίβων<br /><b>2.</b> (<b>το ουδ. πληθ. ως ουσ.</b>) <i>τα πολυμιτα</i><br />τα δαμασκηνά, υφάσματα με υφαντή [[διακόσμηση]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[μίτος]] ([[πρβλ]]. [[λεπτόμιτος]])]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:38, 25 August 2023
English (LSJ)
πολύμιτον, consisting of many threads, Cratin.436; τὰ π. damask stuffs, in which several threads were taken for the woof in order to weave in patterns, Plin.HN8.196; πέπλοι π. damask robes, A.Supp.432 (lyr.); προσκεφάλαια Sammelb. 7033.37 (v A.D.).
German (Pape)
[Seite 666] vielfädig, πέπλοι, Aesch. Suppl. 427, buntgewebte ägyptische Kleider; denn τὰ πολύμιτα sind Zeuge, bei denen zum Einschlag mehrere Fäden genommen wurden, um Blumen u. andere Figuren einzuweben, wie bei Damast; das lat. polymita und plumatica.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
tissé de fils de diverses couleurs, tissu broché.
Étymologie: πολύς, μίτος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πολύμιτος -ον [πολύς, μίτος] met veel draden:. π. πέπλοι fijngeweven gewaden Aeschl. Suppl. 432.
Russian (Dvoretsky)
πολύμῐτος: пестротканный, разноцветный (πέπλοι Aesch.).
Greek (Liddell-Scott)
πολύμῐτος: -ον, ὁ ἐκ πολλῶν μίτων (νημάτων) συνιστάμενος, Κρατῖν. ἐν Ἀδήλ. 115· τὰ πολύμιτα, ὑφάσματα ὡς τὰ νῦν δαμασκηνὰ διὰ πολλῶν μίτων ὑφαινόμενα, Λατ. polymita, Πλίν. 8. 74· πέπλοι πολύμιτοι, τοιαῦτα Αἰγύπτια ὑφάσματα, Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 432. ― ἡ τέχνη τοῦ ὑφαίνειν τὰ τοιαῦτα ὑφάσματα ἐκαλεῖτο πολυμιτικὴ ἢ πολυμιταρική, Σουΐδ., Ἡσύχ. ἐν λ. ποικιλτική.
Greek Monolingual
-η, -ο / πολύμιτος, -ον, ΝΜΑ
1. (για ύφασμα) κατασκευασμένος με πολλές διαφορετικές κλωστές, αυτός του οποίου το υφάδι έχει κλωστές με διαφορετικό χρώμα για την κατασκευή διακοσμητικών μοτίβων
2. (το ουδ. πληθ. ως ουσ.) τα πολυμιτα
τα δαμασκηνά, υφάσματα με υφαντή διακόσμηση.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πολυ- + μίτος (πρβλ. λεπτόμιτος)].
