τεναγώδης: Difference between revisions
Εἰ θνητὸς εἶ, βέλτιστε, θνητὰ καὶ φρόνει → Mortalis quum sis, intra mortalem sape → Bist sterblich du, mein Bester, denk auch Sterbliches
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=tenagodis | |Transliteration C=tenagodis | ||
|Beta Code=tenagw/dhs | |Beta Code=tenagw/dhs | ||
|Definition= | |Definition=τεναγῶδες,<br><span class="bld">A</span> [[formed of shoal-water]], [[standing in pools]], A.R.4.1264, Plb.1.75.8,10.8.7, [[Diodorus Siculus|D.S.]]2.60, Jul.''Or.''1.39a, etc.<br><span class="bld">2</span> [[living therein]], ([[σκορπίος]]) Hices. ap. Ath.7.320d. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1091.png Seite 1091]] ες, flaches, seichtes Wasser habend, sumpfig; ἅλς, Ap. Rh. 4, 1264; Ἰταλίη, Ep. ad. 528 (VII, 714); καὶ βατὴ [[λίμνη]], Pol. 10, 8, 7; – auch im | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1091.png Seite 1091]] ες, flaches, seichtes Wasser habend, sumpfig; ἅλς, Ap. Rh. 4, 1264; Ἰταλίη, Ep. ad. 528 (VII, 714); καὶ βατὴ [[λίμνη]], Pol. 10, 8, 7; – auch im <span class="ggns">Gegensatz</span> von [[πελάγιος]], in stehendem Wasser lebend, [[σκορπίος]], Ath. VII, 320 d. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ης, ες:<br /><b>1</b> [[dont les eaux sont basses]] ; vaseux, fangeux;<br /><b>2</b> [[qui se plaît dans les eaux basses et fangeuses]].<br />'''Étymologie:''' [[τέναγος]], -ωδης. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''τενᾰγώδης:'''<br /><b class="num">1</b> [[изобилующий мелкими местами]], [[мелководный]] ([[λίμνη]] Polyb.);<br /><b class="num">2</b> [[болотистый]] (τόποι Diod.; [[Ἰταλίη]] Anth.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''τενᾰγώδης''': -ες, ([[εἶδος]]) κεκαλυμμένος μὲ ἀβαθῆ, πηλώδη ὕδατα, «ῥηχός», σχηματίζων τενάγη, Λατιν. vadosus, Πολύβ. 1. 75, 8., 8, 7, Ἀπολλ. Ρόδ. Δ. 1264, κλπ. 2) ὁ ζῶν ἐντὸς τενάγους, [[ἰχθὺς]] Ἱκέσ. παρ’ Ἀθην. 320D. | |lstext='''τενᾰγώδης''': -ες, ([[εἶδος]]) κεκαλυμμένος μὲ ἀβαθῆ, πηλώδη ὕδατα, «ῥηχός», σχηματίζων τενάγη, Λατιν. vadosus, Πολύβ. 1. 75, 8., 8, 7, Ἀπολλ. Ρόδ. Δ. 1264, κλπ. 2) ὁ ζῶν ἐντὸς τενάγους, [[ἰχθὺς]] Ἱκέσ. παρ’ Ἀθην. 320D. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''τενᾰγώδης:''' -ες ([[εἶδος]]), καλυμμένος με αβαθή νερά, [[ρηχός]], σε Πολύβ. | |lsmtext='''τενᾰγώδης:''' -ες ([[εἶδος]]), καλυμμένος με αβαθή νερά, [[ρηχός]], σε Πολύβ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=τενᾰγ-ώδης, ες [[εἶδος]]<br />[[covered]] with [[shoal]]-[[water]], [[standing]] in pools, Polyb. | |mdlsjtxt=τενᾰγ-ώδης, ες [[εἶδος]]<br />[[covered]] with [[shoal]]-[[water]], [[standing]] in pools, Polyb. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:45, 27 March 2024
English (LSJ)
τεναγῶδες,
A formed of shoal-water, standing in pools, A.R.4.1264, Plb.1.75.8,10.8.7, D.S.2.60, Jul.Or.1.39a, etc.
2 living therein, (σκορπίος) Hices. ap. Ath.7.320d.
German (Pape)
[Seite 1091] ες, flaches, seichtes Wasser habend, sumpfig; ἅλς, Ap. Rh. 4, 1264; Ἰταλίη, Ep. ad. 528 (VII, 714); καὶ βατὴ λίμνη, Pol. 10, 8, 7; – auch im Gegensatz von πελάγιος, in stehendem Wasser lebend, σκορπίος, Ath. VII, 320 d.
French (Bailly abrégé)
ης, ες:
1 dont les eaux sont basses ; vaseux, fangeux;
2 qui se plaît dans les eaux basses et fangeuses.
Étymologie: τέναγος, -ωδης.
Russian (Dvoretsky)
τενᾰγώδης:
1 изобилующий мелкими местами, мелководный (λίμνη Polyb.);
2 болотистый (τόποι Diod.; Ἰταλίη Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
τενᾰγώδης: -ες, (εἶδος) κεκαλυμμένος μὲ ἀβαθῆ, πηλώδη ὕδατα, «ῥηχός», σχηματίζων τενάγη, Λατιν. vadosus, Πολύβ. 1. 75, 8., 8, 7, Ἀπολλ. Ρόδ. Δ. 1264, κλπ. 2) ὁ ζῶν ἐντὸς τενάγους, ἰχθὺς Ἱκέσ. παρ’ Ἀθην. 320D.
Greek Monolingual
-ες / τεναγώδης, -ῶδες, ΝΜΑ τέναγος
αυτός που σχηματίζει τενάγη, ελώδης, βαλτώδης
αρχ.
αυτός που ζει σε αβαθή και στάσιμα νερά, σε τέναγος («τῶν σκορπίων ὅ μὲν... ὅ δὲ τεναγώδης», Ικέσ.).
Greek Monotonic
τενᾰγώδης: -ες (εἶδος), καλυμμένος με αβαθή νερά, ρηχός, σε Πολύβ.
Middle Liddell
τενᾰγ-ώδης, ες εἶδος
covered with shoal-water, standing in pools, Polyb.
