ἀγριόφωνος: Difference between revisions
From LSJ
Γυνὴ δὲ χρηστὴ πηδάλιόν ἐστ' οἰκίας → Honesta mulier est gubernaculum domus → Des Hauses Steuerruder ist die brave Frau
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=agriofonos | |Transliteration C=agriofonos | ||
|Beta Code=a)grio/fwnos | |Beta Code=a)grio/fwnos | ||
|Definition= | |Definition=ἀγριόφωνον, [[with rough voice]] or [[tongue]], like [[βαρβαρόφωνος]], Od.8.294; Δᾶτις ''App.Anth.''3.74.22. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br />[[de lengua áspera e.d. no griega]] ἐς Λῆμνον μετὰ Σίντιας ἀγριοφώνους <i>Od</i>.8.294, [[Δᾶτις]] Eust.<i>Pind</i>.26.25. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[à la voix sauvage]], [[au langage barbare]].<br />'''Étymologie:''' [[ἄγριος]], [[φωνή]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀγριόφωνος:''' [[говорящий на грубом языке]] ([[Σίντιες]] Hom.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀγριόφωνος''': -ον, ὁ ἔχων ἀγρίαν, [[ἤτοι]] τραχεῖαν φωνὴν ἢ γλῶσσαν· ὡς τὸ [[βαρβαρόφωνος]], Ὀδ. Θ. 294. | |lstext='''ἀγριόφωνος''': -ον, ὁ ἔχων ἀγρίαν, [[ἤτοι]] τραχεῖαν φωνὴν ἢ γλῶσσαν· ὡς τὸ [[βαρβαρόφωνος]], Ὀδ. Θ. 294. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=[[rude]]-voiced, of the [[Sintians]] of [[Lemnos]], Od. 8.294†. | |auten=[[rude]]-voiced, of the [[Sintians]] of [[Lemnos]], Od. 8.294†. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀγριόφωνος:''' -ον ([[φωνή]]), αυτός που έχει άγρια ή τραχιά [[φωνή]], σε Ομήρ. Οδ. | |lsmtext='''ἀγριόφωνος:''' -ον ([[φωνή]]), αυτός που έχει άγρια ή τραχιά [[φωνή]], σε Ομήρ. Οδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[φωνή]]<br />with [[wild]] [[rough]] [[voice]], Od. | |mdlsjtxt=[[φωνή]]<br />with [[wild]] [[rough]] [[voice]], Od. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:22, 25 August 2023
English (LSJ)
ἀγριόφωνον, with rough voice or tongue, like βαρβαρόφωνος, Od.8.294; Δᾶτις App.Anth.3.74.22.
Spanish (DGE)
-ον
de lengua áspera e.d. no griega ἐς Λῆμνον μετὰ Σίντιας ἀγριοφώνους Od.8.294, Δᾶτις Eust.Pind.26.25.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
à la voix sauvage, au langage barbare.
Étymologie: ἄγριος, φωνή.
Russian (Dvoretsky)
ἀγριόφωνος: говорящий на грубом языке (Σίντιες Hom.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀγριόφωνος: -ον, ὁ ἔχων ἀγρίαν, ἤτοι τραχεῖαν φωνὴν ἢ γλῶσσαν· ὡς τὸ βαρβαρόφωνος, Ὀδ. Θ. 294.
English (Autenrieth)
rude-voiced, of the Sintians of Lemnos, Od. 8.294†.
Greek Monotonic
ἀγριόφωνος: -ον (φωνή), αυτός που έχει άγρια ή τραχιά φωνή, σε Ομήρ. Οδ.
