Ἰὸς πέφυκεν ἀσπίδος κακὴ γυνή → Ipsum venenum aspidis mulier mala → Das reinste Natterngift ist eine schlechte Frau
Menander, Monostichoi, 261
|
|
(3 intermediate revisions by the same user not shown) |
Line 9: |
Line 9: |
| |Beta Code=a)patima/zw | | |Beta Code=a)patima/zw |
| |Definition== [[ἀπατιμάω]] ([[dishonour greatly]], [[dishonor greatly]]), ἀπητιμασμένη A. ''Eu.'' 95. | | |Definition== [[ἀπατιμάω]] ([[dishonour greatly]], [[dishonor greatly]]), ἀπητιμασμένη A. ''Eu.'' 95. |
| | }} |
| | {{DGE |
| | |dgtxt=(ἀπᾰτῑμάζω) [[deshonrar totalmente]] ὑφ' ὑμῶν ... ἀπητιμασμένη A.<i>Eu</i>.95. |
| }} | | }} |
| {{pape | | {{pape |
| |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0282.png Seite 282]] = folgd., ἀπητιμασμένη Aesch. Eum. 95. | | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0282.png Seite 282]] = folgd., ἀπητιμασμένη Aesch. Eum. 95. |
| | }} |
| | {{bailly |
| | |btext=<i>part. pf. Pass.</i> ἀπητιμασμένος;<br />[[déshonorer]], [[outrager]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[ἀτιμάζω]]. |
| | }} |
| | {{elru |
| | |elrutext='''ἀπατῑμάζω:''' [[бесчестить]], [[позорить]] ([[ὑπό]] τινος ἀπητιμασμένος Aesch.). |
| }} | | }} |
| {{ls | | {{ls |
| |lstext='''ἀπᾰτῑμάζω''': τῷ ἑπομ., ἀπητιμασμένη Αἰσχύλ. Εὐμ. 95. | | |lstext='''ἀπᾰτῑμάζω''': τῷ ἑπομ., ἀπητιμασμένη Αἰσχύλ. Εὐμ. 95. |
| }}
| |
| {{bailly
| |
| |btext=<i>part. pf. Pass.</i> ἀπητιμασμένος;<br />déshonorer, outrager.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[ἀτιμάζω]].
| |
| }}
| |
| {{DGE
| |
| |dgtxt=(ἀπᾰτῑμάζω) [[deshonrar totalmente]] ὑφ' ὑμῶν ... ἀπητιμασμένη A.<i>Eu</i>.95.
| |
| }} | | }} |
| {{grml | | {{grml |
Line 27: |
Line 30: |
| {{lsm | | {{lsm |
| |lsmtext='''ἀπᾰτῑμάζω:''' = το επόμ.· μτχ. Παθ. παρακ. <i>ἀπητιμασμένος</i>, σε Αισχύλ. | | |lsmtext='''ἀπᾰτῑμάζω:''' = το επόμ.· μτχ. Παθ. παρακ. <i>ἀπητιμασμένος</i>, σε Αισχύλ. |
| }}
| |
| {{elru
| |
| |elrutext='''ἀπατῑμάζω:''' [[бесчестить]], [[позорить]] ([[ὑπό]] τινος ἀπητιμασμένος Aesch.).
| |
| }} | | }} |
| {{mdlsj | | {{mdlsj |
| |mdlsjtxt== [[ἀπατιμάω]] | | |mdlsjtxt== [[ἀπατιμάω]] |
| }} | | }} |
Latest revision as of 12:10, 9 January 2023