θεσμοφοριάζω: Difference between revisions
Ζῶμεν γὰρ οὐχ ὡς θέλομεν, ἀλλ' ὡς δυνάμεθα → Ut quimus, haud ut volumus, aevum ducimus → nicht wie wir wollen, sondern können, leben wir
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(:''') ([\p{Cyrillic}\s]+) ([a-zA-Z:\(])" to "$1 $2 $3") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=thesmoforiazo | |Transliteration C=thesmoforiazo | ||
|Beta Code=qesmoforia/zw | |Beta Code=qesmoforia/zw | ||
|Definition= | |Definition=[[keep the Thesmophoria]], X.''HG''5.2.29, ''Gloss.Oxy.''1802.35; [[Θεσμοφοριάζουσαι]], name of a play by Aristophanes. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1203.png Seite 1203]] die Thesmophorien feiern, Xen. Hell. 5, 2, 29; αἱ θεσμοφοριάζουσαι ein Stück des Aristophanes. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1203.png Seite 1203]] die Thesmophorien feiern, Xen. Hell. 5, 2, 29; αἱ θεσμοφοριάζουσαι ein Stück des Aristophanes. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[célébrer les Thesmophories]].<br />'''Étymologie:''' Θεσμοφόρια. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''θεσμοφοριάζω:''' [[справлять праздник тесмофории]] (ἐν τῇ Καδμείᾳ Xen.): Θεσμοφοριάζουσαι женщины, справляющие праздник тесмофории (название комедии Аристофана). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''θεσμοφοριάζω''': τελῶ τὰ [[θεσμοφόρια]], Ξεν. Ἑλλ. 5. 2, 29· Θεσμοφοριάζουσαι, [[ὄνομα]] κωμῳδίας τοῦ Ἀριστοφ. | |lstext='''θεσμοφοριάζω''': τελῶ τὰ [[θεσμοφόρια]], Ξεν. Ἑλλ. 5. 2, 29· Θεσμοφοριάζουσαι, [[ὄνομα]] κωμῳδίας τοῦ Ἀριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''θεσμοφοριάζω:''' [[διεξάγω]], [[τελώ]] τα Θεσμοφόρια, σε Αριστοφ., Ξεν. | |lsmtext='''θεσμοφοριάζω:''' [[διεξάγω]], [[τελώ]] τα Θεσμοφόρια, σε Αριστοφ., Ξεν. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[from [[θεσμοφόρια]]<br />to [[keep]] the [[Thesmophoria]], Ar., Xen. | |mdlsjtxt=[from [[θεσμοφόρια]]<br />to [[keep]] the [[Thesmophoria]], Ar., Xen. | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=γιορτάζω τή γιορτή τῶν Θεσμοφορίων). Παρασύνθετο ἀπό τό οὐσ. [[θεσμοφόρια]] (=γιορτή τῶν γυναικῶν τῆς Ἀθήνας πρός [[τιμή]] τῆς Δήμητρας) ([[θεσμοφόρια]] ἀπό τό [[θεσμοφόρος]] → [[θεσμός]] + [[φέρω]], [[ἐπειδή]] ἡ Δήμητρα ἔφερε τήν καλλιέργεια τῆς γῆς καί [[τούς]] κανονισμούς πολιτισμένης ζωῆς). | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:17, 25 August 2023
English (LSJ)
keep the Thesmophoria, X.HG5.2.29, Gloss.Oxy.1802.35; Θεσμοφοριάζουσαι, name of a play by Aristophanes.
German (Pape)
[Seite 1203] die Thesmophorien feiern, Xen. Hell. 5, 2, 29; αἱ θεσμοφοριάζουσαι ein Stück des Aristophanes.
French (Bailly abrégé)
célébrer les Thesmophories.
Étymologie: Θεσμοφόρια.
Russian (Dvoretsky)
θεσμοφοριάζω: справлять праздник тесмофории (ἐν τῇ Καδμείᾳ Xen.): Θεσμοφοριάζουσαι женщины, справляющие праздник тесмофории (название комедии Аристофана).
Greek (Liddell-Scott)
θεσμοφοριάζω: τελῶ τὰ θεσμοφόρια, Ξεν. Ἑλλ. 5. 2, 29· Θεσμοφοριάζουσαι, ὄνομα κωμῳδίας τοῦ Ἀριστοφ.
Greek Monolingual
θεσμοφοριάζω (Α) θεσμοφόρια
1. (για γυναίκες) εορτάζω τα θεσμοφόρια
2. (πληθ. θηλ. μτχ. ενεστ. ως ουσ.) Θεσμοφοριάζουσαι
τίτλος κωμωδίας του Αριστοφάνη.
Greek Monotonic
θεσμοφοριάζω: διεξάγω, τελώ τα Θεσμοφόρια, σε Αριστοφ., Ξεν.
Middle Liddell
[from θεσμοφόρια
to keep the Thesmophoria, Ar., Xen.
Mantoulidis Etymological
(=γιορτάζω τή γιορτή τῶν Θεσμοφορίων). Παρασύνθετο ἀπό τό οὐσ. θεσμοφόρια (=γιορτή τῶν γυναικῶν τῆς Ἀθήνας πρός τιμή τῆς Δήμητρας) (θεσμοφόρια ἀπό τό θεσμοφόρος → θεσμός + φέρω, ἐπειδή ἡ Δήμητρα ἔφερε τήν καλλιέργεια τῆς γῆς καί τούς κανονισμούς πολιτισμένης ζωῆς).
