Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

Πηνελόπεια: Difference between revisions

From LSJ

ὁ δ' εὖ ἔρδων θεοὺς ἐλπίδι κυδροτέρᾳ σαίνει κέαρ → but he who does well to the gods cheers his heart with a more glorious hope

Source
m (Text replacement - " :" to ":")
m (LSJ1 replacement)
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=Pinelopeia
|Transliteration C=Pinelopeia
|Beta Code=*phnelo/peia
|Beta Code=*phnelo/peia
|Definition=ἡ, <span class="title">[[Penelope]]</span>, <span class="bibl">Od.24.194</span>, etc.; [[Πηνελόπη]], first in <span class="bibl">Hdt. 2.145</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Th.</span>547</span>; Dor. <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[Πανελόπα]] <span class="title">AP</span>6.289 (Leon.).</span>
|Definition=ἡ, ''[[Penelope]]'', Od.24.194, etc.; [[Πηνελόπη]], first in [[Herodotus|Hdt.]] 2.145, Ar.''Th.''547; Dor. [[Πανελόπα]] ''AP''6.289 (Leon.).
}}
{{bailly
|btext=ας (ἡ) :<br />Pénélope, <i>femme d'Ulysse</i>.<br />'''Étymologie:''' DELG [[πηνέλοψ]].
}}
{{elru
|elrutext='''Πηνελόπεια:''' дор. [[Πηνελόπα|Πηνελόπᾱ]], ᾱς ἡ [[Пенелопа]] (дочь Икария и Перибеи, жена Одиссея) Hom., Her., Arph.
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''Πηνελόπεια''': ἡ, [[θυγάτηρ]] τοῦ Ἰκάρου, γυνὴ τοῦ Ὀδυσσέως, Ὀδ. Ω. 195, κτλ.· Πηνελόπη, πρῶτον παρ᾿ Ἡροδ. 2. 145, Ἀριστοφ. Θεσμ. 547· Δωρ. Πανελόπᾱ, Ἀνθ. Π. 6. 289. (Τὸ [[ὄνομα]] αὐτῆς σχετίζεται πρὸς τὴν μυθικὴν διήγησιν περὶ τοῦ ὑφάσματος [[ὅπερ]] ὕφαινε ([[πήνη]], [[πηνίον]]), οἱονεὶ ἡ Ὑφάντρια, ἴδε Ὀδ. Τ. 138-158.)
|lstext='''Πηνελόπεια''': ἡ, [[θυγάτηρ]] τοῦ Ἰκάρου, γυνὴ τοῦ Ὀδυσσέως, Ὀδ. Ω. 195, κτλ.· Πηνελόπη, πρῶτον παρ᾿ Ἡροδ. 2. 145, Ἀριστοφ. Θεσμ. 547· Δωρ. Πανελόπᾱ, Ἀνθ. Π. 6. 289. (Τὸ [[ὄνομα]] αὐτῆς σχετίζεται πρὸς τὴν μυθικὴν διήγησιν περὶ τοῦ ὑφάσματος [[ὅπερ]] ὕφαινε ([[πήνη]], [[πηνίον]]), οἱονεὶ ἡ Ὑφάντρια, ἴδε Ὀδ. Τ. 138-158.)
}}
{{bailly
|btext=ας (ἡ) :<br />Pénélope, <i>femme d’Ulysse</i>.<br />'''Étymologie:''' DELG [[πηνέλοψ]].
}}
}}
{{Autenrieth
{{Autenrieth
Line 21: Line 24:
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''Πηνελόπεια:''' ἡ, η [[Πηνελόπη]], η [[σύζυγος]] του Οδυσσέα, σε Ομήρ. Οδ.· [[Πηνελόπη]], σε Ηρόδ., Αριστοφ.· Δωρ. Πᾱνελόπᾰ, σε Ανθ. [Το όνομά της συνδέεται με τη μυθική [[αφήγηση]] για τον ιστό ([[πήνη]], [[πηνίον]]), η Υφάντρια, βλ. Ομήρ. Οδ.].
|lsmtext='''Πηνελόπεια:''' ἡ, η [[Πηνελόπη]], η [[σύζυγος]] του Οδυσσέα, σε Ομήρ. Οδ.· [[Πηνελόπη]], σε Ηρόδ., Αριστοφ.· Δωρ. Πᾱνελόπᾰ, σε Ανθ. [Το όνομά της συνδέεται με τη μυθική [[αφήγηση]] για τον ιστό ([[πήνη]], [[πηνίον]]), η Υφάντρια, βλ. Ομήρ. Οδ.].
}}
{{elru
|elrutext='''Πηνελόπεια:''' дор. [[Πηνελόπα|Πηνελόπᾱ]], ᾱς ἡ Пенелопа (дочь Икария и Перибеи, жена Одиссея) Hom., Her., Arph.
}}
}}
{{etym
{{etym
Line 34: Line 34:
|ftr='''Πηνελόπεια''': (ep. seit Od.),<br />{Pēnelópeia}<br />'''Forms''': -όπη (nachhom.), Πανελόπα (''AP'' 6, 289)<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': Gemahlin des Odysseus.<br />'''Etymology''': Wohl mit Solmsen KZ 42, 232f. von [[πηνέλοψ]] (vgl. Μερόπη: [[μέροψ]]; zu -εια Risch ̨ 50c) als alte Göttin in Vogelgestalt; andere, abzulehnende Begründung von Carnoy Les ét. class. 22, 345 f. — Nach Kretschmer WienAkAbh. 82, 80ff. (zustimmend Lesky AnzAltWiss. 4, 209) a.ls "Einschlagauszupferin" von [[πήνη]] und [[ὀλόπτω]](?).<br />'''Page''' 2,529
|ftr='''Πηνελόπεια''': (ep. seit Od.),<br />{Pēnelópeia}<br />'''Forms''': -όπη (nachhom.), Πανελόπα (''AP'' 6, 289)<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': Gemahlin des Odysseus.<br />'''Etymology''': Wohl mit Solmsen KZ 42, 232f. von [[πηνέλοψ]] (vgl. Μερόπη: [[μέροψ]]; zu -εια Risch ̨ 50c) als alte Göttin in Vogelgestalt; andere, abzulehnende Begründung von Carnoy Les ét. class. 22, 345 f. — Nach Kretschmer WienAkAbh. 82, 80ff. (zustimmend Lesky AnzAltWiss. 4, 209) a.ls "Einschlagauszupferin" von [[πήνη]] und [[ὀλόπτω]](?).<br />'''Page''' 2,529
}}
}}
==Translations==
{{trml
af: Penelope; ar: بينيلوبي; az: Penelopa; bg: Пенелопа; br: Penelope; ca: Penèlope; cs: Pénelopé; cv: Пенелопа; da: Penelope; de: Penelope; el: Πηνελόπη; en: Penelope; eo: Penelopo; es: Penélope; et: Penelope; eu: Penelope; fa: پنلوپه; fi: Penelope; fr: Pénélope; gl: Penélope; he: פנלופה; hr: Penelopa; hu: Pénelopé; hy: Պենելոպե; it: Penelope; ja: ペーネロペー; ka: პენელოპე; ko: 페넬로페; la: Penelope; lt: Penelopė; mk: Пенелопа; nl: Penelope; no: Penelope; oc: Penelòpa; pl: Penelopa; pt: Penélope; ro: Penelopa; ru: Пенелопа; scn: Penelopi; sh: Penelopa; simple: Penelope; sk: Pénelopé; sq: Penelopa; sr: Пенелопа; sv: Penelope; tl: Penelope; tr: Penelope; uk: Пенелопа; vi: Penelope; war: Penelope; zh: 佩涅洛佩
|trtx=af: Penelope; ar: بينيلوبي; az: Penelopa; bg: Пенелопа; br: Penelope; ca: Penèlope; cs: Pénelopé; cv: Пенелопа; da: Penelope; de: Penelope; el: Πηνελόπη; en: Penelope; eo: Penelopo; es: Penélope; et: Penelope; eu: Penelope; fa: پنلوپه; fi: Penelope; fr: Pénélope; gl: Penélope; he: פנלופה; hr: Penelopa; hu: Pénelopé; hy: Պենելոպե; it: Penelope; ja: ペーネロペー; ka: პენელოპე; ko: 페넬로페; la: Penelope; lt: Penelopė; mk: Пенелопа; nl: Penelope; no: Penelope; oc: Penelòpa; pl: Penelopa; pt: Penélope; ro: Penelopa; ru: Пенелопа; scn: Penelopi; sh: Penelopa; simple: Penelope; sk: Pénelopé; sq: Penelopa; sr: Пенелопа; sv: Penelope; tl: Penelope; tr: Penelope; uk: Пенелопа; vi: Penelope; war: Penelope; zh: 佩涅洛佩
}}

Latest revision as of 12:07, 4 September 2023

Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: Πηνελόπεια Medium diacritics: Πηνελόπεια Low diacritics: Πηνελόπεια Capitals: ΠΗΝΕΛΟΠΕΙΑ
Transliteration A: Pēnelópeia Transliteration B: Pēnelopeia Transliteration C: Pinelopeia Beta Code: *phnelo/peia

English (LSJ)

ἡ, Penelope, Od.24.194, etc.; Πηνελόπη, first in Hdt. 2.145, Ar.Th.547; Dor. Πανελόπα AP6.289 (Leon.).

⇢ Abbreviations: ALL | General | Authors & Works

French (Bailly abrégé)

ας (ἡ) :
Pénélope, femme d'Ulysse.
Étymologie: DELG πηνέλοψ.

Russian (Dvoretsky)

Πηνελόπεια: дор. Πηνελόπᾱ, ᾱς ἡ Пенелопа (дочь Икария и Перибеи, жена Одиссея) Hom., Her., Arph.

Greek (Liddell-Scott)

Πηνελόπεια: ἡ, θυγάτηρ τοῦ Ἰκάρου, γυνὴ τοῦ Ὀδυσσέως, Ὀδ. Ω. 195, κτλ.· Πηνελόπη, πρῶτον παρ᾿ Ἡροδ. 2. 145, Ἀριστοφ. Θεσμ. 547· Δωρ. Πανελόπᾱ, Ἀνθ. Π. 6. 289. (Τὸ ὄνομα αὐτῆς σχετίζεται πρὸς τὴν μυθικὴν διήγησιν περὶ τοῦ ὑφάσματος ὅπερ ὕφαινε (πήνη, πηνίον), οἱονεὶ ἡ Ὑφάντρια, ἴδε Ὀδ. Τ. 138-158.)

English (Autenrieth)

Penelope, the daughter of Icarius, and wife of Odysseus, Od. 1.329, etc.

Greek Monotonic

Πηνελόπεια: ἡ, η Πηνελόπη, η σύζυγος του Οδυσσέα, σε Ομήρ. Οδ.· Πηνελόπη, σε Ηρόδ., Αριστοφ.· Δωρ. Πᾱνελόπᾰ, σε Ανθ. [Το όνομά της συνδέεται με τη μυθική αφήγηση για τον ιστό (πήνη, πηνίον), η Υφάντρια, βλ. Ομήρ. Οδ.].

Frisk Etymological English

Grammatical information: f.
Meaning: spouse of Odysseus (Od.).
Other forms: -όπη (posthom.), Πανελόπα (AP 6, 289).
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
Etymology: Prob. with Solmsen KZ 42, 232f. from πηνέλοψ (cf. Μερόπ-η: μέροψ; on -εια Risch $ 50c) as old goddess in bird-shape; other argumentation, to be rejected, by Carnoy Les ét. class. 22, 345 f. -- After Kretschmer WienAkAbh. 82, 80ff. (agreeing Lesky AnzAltWiss. 4, 209) as "who removes he woof (Einschlagauszupferin)" from πήνη and ὀλόπτω(?) [most improbable].

Middle Liddell

πηνελόπεια, ἡ,
Penelope, wife of Ulysses, Od.; Πηνελόπη, Hdt., Ar.; doric Πᾱνελόπᾱ, Anth. [Her name is connected with the mythic tale of the web (πήνη, πηνίον), Spinster, v. Od.]

Frisk Etymology German

Πηνελόπεια: (ep. seit Od.),
{Pēnelópeia}
Forms: -όπη (nachhom.), Πανελόπα (AP 6, 289)
Grammar: f.
Meaning: Gemahlin des Odysseus.
Etymology: Wohl mit Solmsen KZ 42, 232f. von πηνέλοψ (vgl. Μερόπη: μέροψ; zu -εια Risch ̨ 50c) als alte Göttin in Vogelgestalt; andere, abzulehnende Begründung von Carnoy Les ét. class. 22, 345 f. — Nach Kretschmer WienAkAbh. 82, 80ff. (zustimmend Lesky AnzAltWiss. 4, 209) a.ls "Einschlagauszupferin" von πήνη und ὀλόπτω(?).
Page 2,529

Translations

af: Penelope; ar: بينيلوبي; az: Penelopa; bg: Пенелопа; br: Penelope; ca: Penèlope; cs: Pénelopé; cv: Пенелопа; da: Penelope; de: Penelope; el: Πηνελόπη; en: Penelope; eo: Penelopo; es: Penélope; et: Penelope; eu: Penelope; fa: پنلوپه; fi: Penelope; fr: Pénélope; gl: Penélope; he: פנלופה; hr: Penelopa; hu: Pénelopé; hy: Պենելոպե; it: Penelope; ja: ペーネロペー; ka: პენელოპე; ko: 페넬로페; la: Penelope; lt: Penelopė; mk: Пенелопа; nl: Penelope; no: Penelope; oc: Penelòpa; pl: Penelopa; pt: Penélope; ro: Penelopa; ru: Пенелопа; scn: Penelopi; sh: Penelopa; simple: Penelope; sk: Pénelopé; sq: Penelopa; sr: Пенелопа; sv: Penelope; tl: Penelope; tr: Penelope; uk: Пенелопа; vi: Penelope; war: Penelope; zh: 佩涅洛佩

Retrieved from "https://lsj.gr/index.php?title=Πηνελόπεια&oldid=3084504"