ὑπέρθυρον: Difference between revisions
ὦ φίλον ὕπνου θέλγητρον, ἐπίκουρον νόσου → o dearest charm of sleep, ally against sickness
mNo edit summary |
m (Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }}") |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ2 | {{LSJ2 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=ὑπέρθῠρον | ||
|Medium diacritics=ὑπέρθυρον | |Medium diacritics=ὑπέρθυρον | ||
|Low diacritics=υπέρθυρον | |Low diacritics=υπέρθυρον | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=τὸ, Α<br />το [[υπέρθυρο]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὑπερ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[υπερθύριον]] (<span style="color: red;"><</span> [[θύρα]]), <b>πρβλ.</b> | |mltxt=τὸ, Α<br />το [[υπέρθυρο]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὑπερ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[υπερθύριον]] (<span style="color: red;"><</span> [[θύρα]]), <b>πρβλ.</b> [[παραθύρι]] ([[παραθύριον]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ὑπέρθῠρον:''' τό [[верхний дверной брус]], [[притолока]] Her., Arst., Plut. | |elrutext='''ὑπέρθῠρον:''' τό [[верхний дверной брус]], [[притолока]] Her., Arst., Plut. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=Breton: gourin; Bulgarian: трегер; Catalan: llinda; Chinese Mandarin: 過梁, 过梁, 橫楣子, 横楣子, 闌頭, 阑头, 門斗, 门斗, 門楣, 门楣; Czech: překlad; Dutch: [[latei]]; Estonian: sillus; Finnish: kamana; French: [[linteau]]; Galician: lumieira, lintel; German: [[Sturz]]; Greek: [[υπέρθυρο]], [[ανώφλι]], [[πρέκι]]; Ancient Greek: [[ὑπέρθυρον]], [[ὑπερθύριον]], [[ἀνώπιον]], [[ἀνώφλιον]]; Hungarian: szemöldökfa; Icelandic: dyratré, ofdyri; Italian: [[piattabanda]]; Japanese: 鴨居; Kazakh: маңдайша; Maori: taupoki, kōrupe, kārupe; Norwegian: dekkstein, dekning, overdekning, overligger over, vindusbjelke; Polish: nadproże; Portuguese: [[lintel]]; Romanian: buiandrug, lintou; Russian: [[притолока]]; Serbo-Croatian: greda, nadvratnik; Spanish: [[lintel]], [[dintel]]; Swedish: dörrbalk, fönsterbalk, överstycke, dörrträ; Welsh: capan, lintel, gwarddrws | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:25, 10 September 2022
English (LSJ)
τό, = ὑπερθύριον (lintel, lintel of a door or lintel of a gate).
Greek Monolingual
τὸ, Α
το υπέρθυρο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὑπερ- + υπερθύριον (< θύρα), πρβλ. παραθύρι (παραθύριον)].
Greek Monotonic
ὑπερθύριον: [ῠ], τό (θύρα), πρέκι (οριζόντιο ξύλο ή πέτρα στην κορυφή παραθύρου ή πόρτας), πόρτας ή πύλης, Λατ. superliminare, σε Ομήρ. Οδ., Ησίοδ.
Russian (Dvoretsky)
ὑπέρθῠρον: τό верхний дверной брус, притолока Her., Arst., Plut.
Translations
Breton: gourin; Bulgarian: трегер; Catalan: llinda; Chinese Mandarin: 過梁, 过梁, 橫楣子, 横楣子, 闌頭, 阑头, 門斗, 门斗, 門楣, 门楣; Czech: překlad; Dutch: latei; Estonian: sillus; Finnish: kamana; French: linteau; Galician: lumieira, lintel; German: Sturz; Greek: υπέρθυρο, ανώφλι, πρέκι; Ancient Greek: ὑπέρθυρον, ὑπερθύριον, ἀνώπιον, ἀνώφλιον; Hungarian: szemöldökfa; Icelandic: dyratré, ofdyri; Italian: piattabanda; Japanese: 鴨居; Kazakh: маңдайша; Maori: taupoki, kōrupe, kārupe; Norwegian: dekkstein, dekning, overdekning, overligger over, vindusbjelke; Polish: nadproże; Portuguese: lintel; Romanian: buiandrug, lintou; Russian: притолока; Serbo-Croatian: greda, nadvratnik; Spanish: lintel, dintel; Swedish: dörrbalk, fönsterbalk, överstycke, dörrträ; Welsh: capan, lintel, gwarddrws
