ἀστρολόγος: Difference between revisions
Νόμων ἔχεσθαι (Νόμοις ἕπεσθαι) πάντα δεῖ τὸν σώφρονα → Legibus haerere sapiens debet firmiter → Dem Klugen ist Gesetzestreue stete Pflicht
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=astrologos | |Transliteration C=astrologos | ||
|Beta Code=a)strolo/gos | |Beta Code=a)strolo/gos | ||
|Definition=ὁ, < | |Definition=ὁ,<br><span class="bld">A</span> [[astronomer]], [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''4.2.10, Epigr. ap. D.L.1.34.<br><span class="bld">2</span> later, [[astrologer]], Epicur.''Ep.''2p.40U., [[LXX]] ''Is.''47.13, ''SIG''771.2 (Delph., i B.C.), S.E.''M.'' 5.2, etc. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0378.png Seite 378]] ὁ, der Sternkundige, Astronom, z. B. Xen. Mem. 4, 2, 10; erst bei Sp. Sterndeuter. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0378.png Seite 378]] ὁ, der Sternkundige, Astronom, z. B. Xen. Mem. 4, 2, 10; erst bei Sp. Sterndeuter. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (ὁ) :<br />[[astronome]].<br />'''Étymologie:''' [[ἄστρον]], [[λέγω]]³. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀστρολόγος:''' ὁ<br /><b class="num">1</b> [[астроном]] Xen.;<br /><b class="num">2</b> [[звездочет]], [[астролог]] Plut., Diog. L. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀστρολόγος''': -ον, ([[λέγω]]),... Λατ. astrologus, = [[ἀστρονόμος]], Ξεν. Ἀπομν. 4. 2, 10, Ἐπίγραμμ. παρὰ Διογ. Λ. 1. 34. 2) μεταγεν. = [[ἀστρόμαντις]], Ἐπίκουρ. παρὰ Διογ. Λ. 10. 93, Ἑβδ. | |lstext='''ἀστρολόγος''': -ον, ([[λέγω]]),... Λατ. astrologus, = [[ἀστρονόμος]], Ξεν. Ἀπομν. 4. 2, 10, Ἐπίγραμμ. παρὰ Διογ. Λ. 1. 34. 2) μεταγεν. = [[ἀστρόμαντις]], Ἐπίκουρ. παρὰ Διογ. Λ. 10. 93, Ἑβδ. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀστρολόγος:''' -ον ([[λέγω]]), = [[ἀστρονόμος]], σε Ξεν. | |lsmtext='''ἀστρολόγος:''' -ον ([[λέγω]]), = [[ἀστρονόμος]], σε Ξεν. | ||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx====astronomer=== | |trtx====[[astronomer]]=== | ||
Afrikaans: sterrekundige; Albanian: astronom; Arabic: عَالِم فَلَك, فَلَكِي, فَلَكِيَة; Armenian: աստղաբաշխ, աստղագետ; Asturian: astrónomu; Azerbaijani: astronom; Basque: astronomo; Belarusian: | Afrikaans: sterrekundige; Albanian: astronom; Arabic: عَالِم فَلَك, فَلَكِي, فَلَكِيَة; Armenian: աստղաբաշխ, աստղագետ; Asturian: astrónomu; Azerbaijani: astronom; Basque: astronomo; Belarusian: астраном; Bulgarian: астроном, астрономка; Catalan: astrònom, astrònoma; Chinese Mandarin: 天文學家／天文学家; Czech: hvězdář, astronom, astronomka; Danish: astronom; Dutch: [[astronoom]], [[sterrenkundige]]; Esperanto: astronomo, astronomino; Estonian: astronoom; Faroese: stjørnufrøðingur; Finnish: tähtitieteilijä, astronomi; French: [[astronome]]; Galician: astrónomo; Georgian: ასტრონომი; German: [[Astronom]], [[Astronomus]], [[Himmelskundler]], [[Sternkundiger]], [[Astronomin]]; Greek: [[αστρονόμος]]; Ancient Greek: [[ἀστεροσκόπος]], [[ἀστρόβακος]], [[ἀστροδίφης]], [[ἀστροθέτης]], [[ἀστρολόγος]], [[ἀστρονόμος]], [[μετεωρολόγος]]; Hebrew: אַסְטְרוֹנוֹם, אסטרונוםית; Hindi: खगोल विज्ञानी; Hungarian: csillagász; Ido: astronomo; Indonesian: astronom; Irish: réalteolaí; Italian: [[astronomo]], [[astronoma]]; Japanese: 天文学者; Kazakh: астроном, жұлдызшы; Korean: 천문학자(天文學者); Kyrgyz: астроном; Lao: ນັກດາລາສາດ; Latin: [[astrologus]], [[astronomus]]; Latvian: astronoms, astronome; Lithuanian: astronomas, astronomienė; Macedonian: астроном; Middle Persian: 𐭠𐭧𐭲𐭥𐭬𐭠𐭥; Norwegian Bokmål: astronom; Nynorsk: astronom; Old English: tungolcræftiga; Persian: ستارهشناس, اخترشناس, اخترمار; Polish: astronom, astronomka; Portuguese: [[astrónomo]], [[astrônomo]]; Romanian: astronom, astronomă; Russian: [[астроном]]; Serbo-Croatian Cyrillic: астроном, звездар, звездарица, звјездознанац; Roman: astronom, zvezdar, zvezdarica, zvjezdoznanac; Slovak: hvezdár, astronóm; Slovene: astronom; Sotho: molepi; Spanish: [[astrónomo]], [[astrónoma]]; Swedish: astronom; Tagalog: dalubtala; Thai: นักดาราศาสตร์; Turkish: gök bilimci, astronom; Ukrainian: астроном; Vietnamese: nhà thiên văn học; Volapük: stelavan; Welsh: seronydd, serydd; West Frisian: stjerrekundige | ||
===astrologer=== | ===[[astrologer]]=== | ||
Arabic: مُنَجِّم, مُنَجِّمَة; Azerbaijani: münəccim; Basque: astrologo; Catalan: astròleg; Chinese Mandarin: 占星家; Czech: astrolog,hvězdopravec; Danish: astrolog; Dutch: astroloog, sterrenwichelaar; Esperanto: astrologo, astrologiisto; Faroese: stjørnuspámaður, stjørnuspáfólk; Finnish: astrologi; French: astrologue; Galician: astrólogo, astróloga, estreleiro; German: Astrologe, Astrologin, Sterndeuter, Sterndeuterin; Greek: αστρολόγος; Ancient Greek: ἀστρολόγος; Hindi: ज्योतिष, ज्योतिषी; Ido: astrologo; Indonesian: astrolog; Irish: astralaí; Japanese: 占星術師; Latin: astrologus; Malay: ahli nujum; Nepali: ज्योतिष, ज्योतिषी; Persian: اخترگو; Polish: astrolog; Portuguese: astrólogo; Romanian: astrolog; Russian: | Arabic: مُنَجِّم, مُنَجِّمَة; Azerbaijani: münəccim; Basque: astrologo; Catalan: astròleg; Chinese Mandarin: 占星家; Czech: astrolog,hvězdopravec; Danish: astrolog; Dutch: [[astroloog]], [[sterrenwichelaar]]; Esperanto: astrologo, astrologiisto; Faroese: stjørnuspámaður, stjørnuspáfólk; Finnish: astrologi; French: [[astrologue]]; Galician: astrólogo, astróloga, estreleiro; German: [[Astrologe]], [[Astrologin]], [[Sterndeuter]], [[Sterndeuterin]]; Greek: [[αστρολόγος]]; Ancient Greek: [[ἀποτελεσματολόγος]], [[ἀστεροσκόπος]], [[ἀστροδίφης]], [[ἀστρολόγος]], [[ἀστρόμαντις]], [[γαζαρηνός]], [[γενεθλιαλόγος]], [[γενεθλιολόγος]], [[γενεθλιακός]], [[γενεσιαλόγος]], [[γενεσιολόγος]], [[μετεωρολόγος]], [[μετεωροσοφιστής]], [[ὡρολόγος]], [[ὡροσκόπος]]; Hindi: ज्योतिष, ज्योतिषी; Ido: astrologo; Indonesian: astrolog; Irish: astralaí; Japanese: 占星術師; Latin: astrologus; Malay: ahli nujum; Nepali: ज्योतिष, ज्योतिषी; Persian: اخترگو; Polish: astrolog; Portuguese: [[astrólogo]]; Romanian: astrolog; Russian: [[астролог]], [[звездочёт]]; Sanskrit: ज्योतिष; Spanish: [[astrólogo]], [[astróloga]]; Swahili: mnajimu; Swedish: astrolog; Telugu: దైవజ్ఞుడు; Uzbek: munajjim; Volapük: strologan | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:48, 25 August 2023
English (LSJ)
ὁ,
A astronomer, X.Mem.4.2.10, Epigr. ap. D.L.1.34.
2 later, astrologer, Epicur.Ep.2p.40U., LXX Is.47.13, SIG771.2 (Delph., i B.C.), S.E.M. 5.2, etc.
Spanish (DGE)
-ου, ὁ 1 astrónomo ἀλλὰ μὴ ἀ., ἔφη, βούλει γενέσθαι; X.Mem.4.2.10, ἀ. πάντων πρεσβύτατος de Tales, Lobo SHell.509, cf. Plu.2.939a, Varro LL 9.24, Vitr.1.1.16, Aesop.40.
2 astrólogo μὴ φοβούμενος τὰς ἀνδραποδώδεις ἀστρολόγων ταχνιτείας Epicur.Ep.[3] 93, cf. LXX Is.47.13, SIG 771.2 (Delfos I a.C.), Cic.Diu.2.42.88, S.E.M.5.2, Firm.3.7.19.
German (Pape)
[Seite 378] ὁ, der Sternkundige, Astronom, z. B. Xen. Mem. 4, 2, 10; erst bei Sp. Sterndeuter.
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
astronome.
Étymologie: ἄστρον, λέγω³.
Russian (Dvoretsky)
ἀστρολόγος: ὁ
1 астроном Xen.;
2 звездочет, астролог Plut., Diog. L.
Greek (Liddell-Scott)
ἀστρολόγος: -ον, (λέγω),... Λατ. astrologus, = ἀστρονόμος, Ξεν. Ἀπομν. 4. 2, 10, Ἐπίγραμμ. παρὰ Διογ. Λ. 1. 34. 2) μεταγεν. = ἀστρόμαντις, Ἐπίκουρ. παρὰ Διογ. Λ. 10. 93, Ἑβδ.
Greek Monolingual
ο (AM ἀστρολόγος)
αυτός που ασχολείται με την αστρολογία.
[ΕΤΥΜΟΛ. < άστρον + -λογος < λέγω.
Greek Monotonic
ἀστρολόγος: -ον (λέγω), = ἀστρονόμος, σε Ξεν.
Translations
astronomer
Afrikaans: sterrekundige; Albanian: astronom; Arabic: عَالِم فَلَك, فَلَكِي, فَلَكِيَة; Armenian: աստղաբաշխ, աստղագետ; Asturian: astrónomu; Azerbaijani: astronom; Basque: astronomo; Belarusian: астраном; Bulgarian: астроном, астрономка; Catalan: astrònom, astrònoma; Chinese Mandarin: 天文學家／天文学家; Czech: hvězdář, astronom, astronomka; Danish: astronom; Dutch: astronoom, sterrenkundige; Esperanto: astronomo, astronomino; Estonian: astronoom; Faroese: stjørnufrøðingur; Finnish: tähtitieteilijä, astronomi; French: astronome; Galician: astrónomo; Georgian: ასტრონომი; German: Astronom, Astronomus, Himmelskundler, Sternkundiger, Astronomin; Greek: αστρονόμος; Ancient Greek: ἀστεροσκόπος, ἀστρόβακος, ἀστροδίφης, ἀστροθέτης, ἀστρολόγος, ἀστρονόμος, μετεωρολόγος; Hebrew: אַסְטְרוֹנוֹם, אסטרונוםית; Hindi: खगोल विज्ञानी; Hungarian: csillagász; Ido: astronomo; Indonesian: astronom; Irish: réalteolaí; Italian: astronomo, astronoma; Japanese: 天文学者; Kazakh: астроном, жұлдызшы; Korean: 천문학자(天文學者); Kyrgyz: астроном; Lao: ນັກດາລາສາດ; Latin: astrologus, astronomus; Latvian: astronoms, astronome; Lithuanian: astronomas, astronomienė; Macedonian: астроном; Middle Persian: 𐭠𐭧𐭲𐭥𐭬𐭠𐭥; Norwegian Bokmål: astronom; Nynorsk: astronom; Old English: tungolcræftiga; Persian: ستارهشناس, اخترشناس, اخترمار; Polish: astronom, astronomka; Portuguese: astrónomo, astrônomo; Romanian: astronom, astronomă; Russian: астроном; Serbo-Croatian Cyrillic: астроном, звездар, звездарица, звјездознанац; Roman: astronom, zvezdar, zvezdarica, zvjezdoznanac; Slovak: hvezdár, astronóm; Slovene: astronom; Sotho: molepi; Spanish: astrónomo, astrónoma; Swedish: astronom; Tagalog: dalubtala; Thai: นักดาราศาสตร์; Turkish: gök bilimci, astronom; Ukrainian: астроном; Vietnamese: nhà thiên văn học; Volapük: stelavan; Welsh: seronydd, serydd; West Frisian: stjerrekundige
astrologer
Arabic: مُنَجِّم, مُنَجِّمَة; Azerbaijani: münəccim; Basque: astrologo; Catalan: astròleg; Chinese Mandarin: 占星家; Czech: astrolog,hvězdopravec; Danish: astrolog; Dutch: astroloog, sterrenwichelaar; Esperanto: astrologo, astrologiisto; Faroese: stjørnuspámaður, stjørnuspáfólk; Finnish: astrologi; French: astrologue; Galician: astrólogo, astróloga, estreleiro; German: Astrologe, Astrologin, Sterndeuter, Sterndeuterin; Greek: αστρολόγος; Ancient Greek: ἀποτελεσματολόγος, ἀστεροσκόπος, ἀστροδίφης, ἀστρολόγος, ἀστρόμαντις, γαζαρηνός, γενεθλιαλόγος, γενεθλιολόγος, γενεθλιακός, γενεσιαλόγος, γενεσιολόγος, μετεωρολόγος, μετεωροσοφιστής, ὡρολόγος, ὡροσκόπος; Hindi: ज्योतिष, ज्योतिषी; Ido: astrologo; Indonesian: astrolog; Irish: astralaí; Japanese: 占星術師; Latin: astrologus; Malay: ahli nujum; Nepali: ज्योतिष, ज्योतिषी; Persian: اخترگو; Polish: astrolog; Portuguese: astrólogo; Romanian: astrolog; Russian: астролог, звездочёт; Sanskrit: ज्योतिष; Spanish: astrólogo, astróloga; Swahili: mnajimu; Swedish: astrolog; Telugu: దైవజ్ఞుడు; Uzbek: munajjim; Volapük: strologan
