ἴσαν: Difference between revisions
ἀλεξίκακε τρισέληνε, μηδέποθ' ἡττηθείς, σήμερον ἐξετάθης → averter of woes, offspring of three nights, thou, who never didst suffer defeat, art to-day laid low
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=isan | |Transliteration C=isan | ||
|Beta Code=i)/san | |Beta Code=i)/san | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[they went]], 3pl. impf. Ep. of [[εἶμι]] ([[ibo]]), Hom.<br><span class="bld">II</span> [[they knew]], 3pl. plpf. Ep. of [[οἶδα]], Il.18.405, Od.4.772. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>3ᵉ pl. épq. impf. de</i> [[εἶμι]];<br /><i>3ᵉ pl. épq. impf. de</i> [[ἴσημι]], savoir;<br /><i>3ᵉ pl. pqp. épq. de</i> [[οἶδα]]. | |btext=<i>3ᵉ pl. épq. impf. de</i> [[εἶμι]];<br /><i>3ᵉ pl. épq. impf. de</i> [[ἴσημι]], savoir;<br /><i>3ᵉ pl. pqp. épq. de</i> [[οἶδα]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἴσαν:'''<br /><b class="num">I</b> эп. 3 л. pl. impf. к [[εἶμι]].<br /><b class="num">II</b> эп. 3 л. pl. ppf. к [[οἶδα]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἴσαν:'''<b class="num">I.</b> πορεύονταν, απέρχονταν, Επικ. | |lsmtext='''ἴσαν:'''<b class="num">I.</b> πορεύονταν, απέρχονταν, Επικ. γʹ πληθ. παρατ. του [[εἶμι]] ([[ibo]])·<br /><b class="num">II.</b> γνώριζαν, Επικ. γʹ πληθ. υπερσ. του [[οἶδα]]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:00, 25 August 2023
English (LSJ)
A they went, 3pl. impf. Ep. of εἶμι (ibo), Hom.
II they knew, 3pl. plpf. Ep. of οἶδα, Il.18.405, Od.4.772.
French (Bailly abrégé)
3ᵉ pl. épq. impf. de εἶμι;
3ᵉ pl. épq. impf. de ἴσημι, savoir;
3ᵉ pl. pqp. épq. de οἶδα.
Russian (Dvoretsky)
ἴσαν:
I эп. 3 л. pl. impf. к εἶμι.
II эп. 3 л. pl. ppf. к οἶδα.
Greek (Liddell-Scott)
ἴσαν: ἐπορεύοντο, ἀπήρχοντο· γ΄πληθ. παρατ. Ἐπικ. τοῦ εἶμι. Ὅμ. ἐν Ἰλ. Α. 494, κ. ἀλλ. ΙΙ. ᾔδεσαν, ἐγίγνωσκον, γ΄πληθ. ὑπερσ. Ἐπικ. τοῦ οἶδα, ἀλλὰ Θέτις τε καὶ Εὐρυνόμη ἴσαν Ἰλ. Σ. 405, Ὀδ. Δ. 772.
English (Autenrieth)
Greek Monolingual
(I)
ἴσαν (Α)
(επικ. τ. του γ' πληθ. προσ. παρατ. του εἶμί, αντί ᾔεσαν ή ᾖσαν) πορεύονταν, απέρχονταν, έφευγαν.
(II)
ἴσαν (Α)
(επικ. τ. του γ' πληθ. προσ. του υπερσυντ. του οἶδα, αντί ἤδεσαν) γνώριζαν («ἀλλὰ Θέτις τε καὶ Εὐρυνόμη ἴσαν», Ομ. Ιλ.).
Greek Monotonic
ἴσαν:I. πορεύονταν, απέρχονταν, Επικ. γʹ πληθ. παρατ. του εἶμι (ibo)·
II. γνώριζαν, Επικ. γʹ πληθ. υπερσ. του οἶδα.
