διαστρώννυμι: Difference between revisions
Μιμοῦ τὰ σεμνά, μὴ κακῶν μιμοῦ τρόπους → Graves imitatormores, ne imitator malos → Das Edle nimm zum Vorbild, nicht der Schlechten Art
m (Text replacement - "<span class="bibl">LXX" to "<span class="bibl">LXX") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=diastronnymi | |Transliteration C=diastronnymi | ||
|Beta Code=diastrw/nnumi | |Beta Code=diastrw/nnumi | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[spread]] a [[couch]], etc., κλισίαν Luc.''DDeor.''24.1: abs., [[spread]], [[LXX]] ''1 Ki.''9.25:—Pass., Phylarch.43.<br><span class="bld">II</span> Pass., of titles to property, to [[be registered]], POxy.1725.17 (iii A. D.), etc. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [pas. aor. part. fem. διαστορεσθεῖσα Anon.<i>V.Thecl</i>.8.12]<br /><b class="num">1</b> [[extender]], [[disponer]] τρίκλινα Socr.Rhod.1, τὴν κλισίαν Luc.<i>DDeor</i>.4.1, cf. Phylarch.44, en v. pas. ἐφ' ἧς (τραπέζης) δάφναι διαστρώννυνται Philostr.<i>VA</i> 2.28<br /><b class="num">•</b>abs. [[disponer un lecho]] [[LXX]] 1<i>Re</i>.9.25<br /><b class="num">•</b>fig. διέστρωσεν ἀτραπὸν τῇ ὀργῇ | |dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [pas. aor. part. fem. διαστορεσθεῖσα Anon.<i>V.Thecl</i>.8.12]<br /><b class="num">1</b> [[extender]], [[disponer]] τρίκλινα Socr.Rhod.1, τὴν κλισίαν Luc.<i>DDeor</i>.4.1, cf. Phylarch.44, en v. pas. ἐφ' ἧς (τραπέζης) δάφναι διαστρώννυνται Philostr.<i>VA</i> 2.28<br /><b class="num">•</b>abs. [[disponer un lecho]] [[LXX]] 1<i>Re</i>.9.25<br /><b class="num">•</b>fig. διέστρωσεν ἀτραπὸν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ dio via libre a su ira</i> Sm.<i>Ps</i>.77.50<br /><b class="num">•</b>[[desplegar]], [[dispersar]] en v. pas. τὰ ὑπομνήματα ... διεστρωμένα Clem.Al.<i>Strom</i>.4.2.4.<br /><b class="num">2</b> admin. [[registrar]] sólo en v. pas., perf., c. suj. de pers. [[estar registrado]], [[figurar en el catastro o registro de la propiedad]] αὐτὸ γένος διέστρω(ται) la misma familia consta ya en el registro</i>, <i>PWash.Univ</i>.2.5, cf. <i>POsl</i>.107.11 (ambos II d.C.), ἡ α(ὐτὴ) διέστρωται ἐν τῷ ἑξῆς τόμῳ <i>POxy</i>.1725.17 (III d.C.), cf. 2665.18 (IV d.C.).<br /><b class="num">3</b> fig. [[calmar]] en v. pas. ταραχὴ καὶ ζάλη Anon.<i>V.Thecl</i>.l.c. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{pape | ||
| | |ptext=[ῡ], ([[στρώννυμι]]), <i>[[hinbreiten]]</i>, [[Polster]]; κλισίαν, Luc.; πεντάκλινον, den [[Tisch]] mit fünf Plätzen <i>[[decken]]</i>, Ath. IV.142c. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=δια- | |elnltext=δια-στρώννυμι [[uitspreiden]]. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''διαστρώννῡμι''': στρωννύω, ἐπιστρωννύω, Ἀθήν. 142C. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:13, 25 August 2023
English (LSJ)
A spread a couch, etc., κλισίαν Luc.DDeor.24.1: abs., spread, LXX 1 Ki.9.25:—Pass., Phylarch.43.
II Pass., of titles to property, to be registered, POxy.1725.17 (iii A. D.), etc.
Spanish (DGE)
• Morfología: [pas. aor. part. fem. διαστορεσθεῖσα Anon.V.Thecl.8.12]
1 extender, disponer τρίκλινα Socr.Rhod.1, τὴν κλισίαν Luc.DDeor.4.1, cf. Phylarch.44, en v. pas. ἐφ' ἧς (τραπέζης) δάφναι διαστρώννυνται Philostr.VA 2.28
•abs. disponer un lecho LXX 1Re.9.25
•fig. διέστρωσεν ἀτραπὸν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ dio via libre a su ira Sm.Ps.77.50
•desplegar, dispersar en v. pas. τὰ ὑπομνήματα ... διεστρωμένα Clem.Al.Strom.4.2.4.
2 admin. registrar sólo en v. pas., perf., c. suj. de pers. estar registrado, figurar en el catastro o registro de la propiedad αὐτὸ γένος διέστρω(ται) la misma familia consta ya en el registro, PWash.Univ.2.5, cf. POsl.107.11 (ambos II d.C.), ἡ α(ὐτὴ) διέστρωται ἐν τῷ ἑξῆς τόμῳ POxy.1725.17 (III d.C.), cf. 2665.18 (IV d.C.).
3 fig. calmar en v. pas. ταραχὴ καὶ ζάλη Anon.V.Thecl.l.c.
German (Pape)
[ῡ], (στρώννυμι), hinbreiten, Polster; κλισίαν, Luc.; πεντάκλινον, den Tisch mit fünf Plätzen decken, Ath. IV.142c.
Russian (Dvoretsky)
διαστρώννῡμι: устилать коврами (τὴν ἐκκλησίαν Luc.).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δια-στρώννυμι uitspreiden.
Greek (Liddell-Scott)
διαστρώννῡμι: στρωννύω, ἐπιστρωννύω, Ἀθήν. 142C.
