φυσικῶς: Difference between revisions
λίγεια μινύρεται θαμίζουσα μάλιστ' ἀηδών → the sweet-voiced nightingale mourns constantly, the sweet-voiced nightingale most loves to warble
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> [[d'une manière naturelle]], [[de nature]];<br /><b>2</b> conformément aux sciences de la nature;<br /><i>Cp.</i> φυσικώτερον.<br />'''Étymologie:''' [[φυσικός]]. | |btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> [[d'une manière naturelle]], [[de nature]];<br /><b>2</b> [[conformément aux sciences de la nature]];<br /><i>Cp.</i> φυσικώτερον;<br />[[NT]]: par [[instinct]].<br />'''Étymologie:''' [[φυσικός]]. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：fusikîj 廢西可士<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：長出 地<br />'''字義溯源'''：自然地，出自本性，本性；源自（[[φυσικός]]）=生來的），而 （[[φυσικός]]）出自（[[φύσις]]）=本性）， （[[φύσις]]）又出自（[[φύω]]）*=噴出，發芽，生長）<br />'''出現次數'''：總共（1）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 本性（1） 猶1:10 | |sngr='''原文音譯'''：fusikîj 廢西可士<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：長出 地<br />'''字義溯源'''：自然地，出自本性，本性；源自（[[φυσικός]]）=生來的），而 （[[φυσικός]]）出自（[[φύσις]]）=本性）， （[[φύσις]]）又出自（[[φύω]]）*=噴出，發芽，生長）<br />'''出現次數'''：總共（1）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 本性（1） 猶1:10 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:50, 15 November 2023
French (Bailly abrégé)
adv.
1 d'une manière naturelle, de nature;
2 conformément aux sciences de la nature;
Cp. φυσικώτερον;
NT: par instinct.
Étymologie: φυσικός.
English (Strong)
adverb from φυσικός; "physically", i.e. (by implication) instinctively: naturally.
English (Thayer)
adverb, in a natural manner, by nature, under the guidance of nature: by the aid of the bodily senses, Aristotle, Philo, others.))
Russian (Dvoretsky)
φῠσικῶς:
1 от природы, естественным образом (κινεῖσθαι Arst.): ὠχυρωμένος φ. τῇ λίμνῃ Diod. находящийся под естественной защитой озера; ἀκατασκεύως καὶ φ. Polyb. без подготовки и в силу естественного побуждения;
2 естественнонаучно: τὸ διὰ τί ἀποδιδόναι φ. Arst. излагать причины естественнонаучно; τὰ φ. ἀπορούμενα Plut. трудные естественнонаучные вопросы.
Chinese
原文音譯：fusikîj 廢西可士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：長出 地
字義溯源：自然地，出自本性，本性；源自（φυσικός）=生來的），而 （φυσικός）出自（φύσις）=本性）， （φύσις）又出自（φύω）*=噴出，發芽，生長）
出現次數：總共（1）；猶（1）
譯字彙編：
1） 本性（1） 猶1:10
