ἐκταπεινόω: Difference between revisions
αἰὼν παῖς ἐστι παίζων, πεσσεύων∙ παιδός η βασιληίη → time is a child playing draughts; the kingship is a child's | a life-time is a child playing, playing checkers: the kingship belongs to a child | a whole human life-time is nothing but a child playing, playing checkers: the kingship belongs to a child | lifetime is a child at play, moving pieces in a game; kingship belongs to the child
m (Text replacement - "ἐκ" to "ἐκ") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(όω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ektapeinoo | |Transliteration C=ektapeinoo | ||
|Beta Code=e)ktapeino/w | |Beta Code=e)ktapeino/w | ||
|Definition=strengthened for [[ταπεινόω]], Plu.2.165b, | |Definition=strengthened for [[ταπεινόω]], Plu.2.165b, ''Cor.''14. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0780.png Seite 780]] | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0780.png Seite 780]] demütig, kleinmütig machen, Plut. superst. 2. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=[[ἐκταπεινῶ]] :<br />[[abaisser]], [[déprimer]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[ταπεινόω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
Latest revision as of 21:50, 19 March 2024
English (LSJ)
strengthened for ταπεινόω, Plu.2.165b, Cor.14.
Spanish (DGE)
1 rebajar, humillar ἑαυτούς Plu.Cor.14, δέους ... ἐκταπεινοῦντος ... τὸν ἄνθρωπον Plu.2.165b
•de conceptos abstr. τὴν φύσιν Plu.2.475d, τὰ οἰκεῖα Plu.2.471c, cf. 362e.
2 en v. med. rebajarse ὅσῳ δὲ μᾶλλον ἐκταπεινοῦται τῷ σώματι, τοσούτῳ μᾶλλον αὔξεται τῇ δυνάμει Plu.2.283d.
German (Pape)
[Seite 780] demütig, kleinmütig machen, Plut. superst. 2.
French (Bailly abrégé)
ἐκταπεινῶ :
abaisser, déprimer.
Étymologie: ἐκ, ταπεινόω.
Greek (Liddell-Scott)
ἐκτᾰπεινόω: ἐπιτεταμένον ἀντὶ τοῦ ταπεινόω, Πλούτ. 2. 165Β.
Russian (Dvoretsky)
ἐκτᾰπεινόω: принижать, делать смиренным (δέος ἐκταπεινοῦν τὸν ἄνθρωπον Plut.): ἐ. ἑαυτὸν τῷ σχήματι πρὸς τὴν δέησιν Plut. обращаясь с просьбой, напускать на себя смиренный вид.
