δυσήνιος: Difference between revisions
Ῥᾷον φέρειν δεῖ τὰς παρεστώσας τύχας → Facilius ferre oportet, quae incidunt mala → Recht leicht musst du das Schicksal tragen, das dich trifft
(4) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dysinios | |Transliteration C=dysinios | ||
|Beta Code=dush/nios | |Beta Code=dush/nios | ||
|Definition= | |Definition=δυσήνιον, (> [[ἀνία]]) = [[δυσάνιος]] ([[soon vexed]], [[ill to please]], [[vexed]], [[annoyed]]), [[ill at ease]], [[uneasy]], Hp. ''Epid.'' 3.17. ιαʹ codd. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=v. [[δυσάνιος]].<br />-ον<br />[[difícil de contener con las riendas]], [[indómito]], [[fiero]] πῶλοι Epict.<i>Gnom</i>.63, Gr.Nyss.<i>Virg</i>.332.18, Ast.Am.<i>Hom</i>.10.18.1, ἵππος Poll.1.197, cf. Philostr.<i>VA</i> 1.13, Basil.<i>Gent</i>.9 (p.57), Chrys.M.49.21<br /><b class="num">•</b>fig. [[irrefrenable]], [[incontrolable]] [[ἀποφορά]] Amph.<i>Or</i>.3.118, μακρὸν καὶ δυσήνιον τὸ πέλαγος Amph.<i>Or</i>.8.117<br /><b class="num">•</b>de pers. [[indómito]], [[desobediente]], [[difícil]] οὐκ ὀλίγην μοῖραν τῶν προσοικούντων βαρβάρων δυσπειθῆ καὶ δυσήνιον Them.<i>Or</i>.11.149c, παῖδες Clem.Al.<i>Paed</i>.1.11.96, c. dat. δ. νουθεσίαις Them.<i>Or</i>.34.460. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0680.png Seite 680]] dasselbe, Sp.; Galen. und Hesych. von [[ἀνία]], gleichsam [[δυσάνιος]], sehr betrübt. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δυσήνιος:''' [[непокорный]], [[своенравный]] ([[γυνή]] Men.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''δυσήνιος''': -ον, ([[ἡνία]]) = τῷ προηγ., [[ἀπειθής]], [[δυσπειθής]], γυνὴ Μένανδ. ἐν Ἀδήλ. 259α. Β. ([[ἀνία]]) = [[δυσάνιος]], εὐκόλως ἀνιώμενος, [[μικρόλυπος]], Ἱππ. Ἐπιδ. 3. 1108. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=<b>(I)</b><br />-ια, -ιο (AM [[δυσήνιος]], -ον)<br /><b>1.</b> (για ζώα) αυτός που δύσκολα ανέχεται [[χαλινάρι]], ο [[αδάμαστος]]<br /><b>2.</b> απείθαρχος, [[ανυπότακτος]].<br /><b>(II)</b><br />[[δυσήνιος]], -ον (Α)<br />ο [[δυσάνιος]], αυτός που εύκολα πέφτει σε [[ανία]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:16, 25 August 2023
English (LSJ)
δυσήνιον, (> ἀνία) = δυσάνιος (soon vexed, ill to please, vexed, annoyed), ill at ease, uneasy, Hp. Epid. 3.17. ιαʹ codd.
Spanish (DGE)
v. δυσάνιος.
-ον
difícil de contener con las riendas, indómito, fiero πῶλοι Epict.Gnom.63, Gr.Nyss.Virg.332.18, Ast.Am.Hom.10.18.1, ἵππος Poll.1.197, cf. Philostr.VA 1.13, Basil.Gent.9 (p.57), Chrys.M.49.21
•fig. irrefrenable, incontrolable ἀποφορά Amph.Or.3.118, μακρὸν καὶ δυσήνιον τὸ πέλαγος Amph.Or.8.117
•de pers. indómito, desobediente, difícil οὐκ ὀλίγην μοῖραν τῶν προσοικούντων βαρβάρων δυσπειθῆ καὶ δυσήνιον Them.Or.11.149c, παῖδες Clem.Al.Paed.1.11.96, c. dat. δ. νουθεσίαις Them.Or.34.460.
German (Pape)
[Seite 680] dasselbe, Sp.; Galen. und Hesych. von ἀνία, gleichsam δυσάνιος, sehr betrübt.
Russian (Dvoretsky)
δυσήνιος: непокорный, своенравный (γυνή Men.).
Greek (Liddell-Scott)
δυσήνιος: -ον, (ἡνία) = τῷ προηγ., ἀπειθής, δυσπειθής, γυνὴ Μένανδ. ἐν Ἀδήλ. 259α. Β. (ἀνία) = δυσάνιος, εὐκόλως ἀνιώμενος, μικρόλυπος, Ἱππ. Ἐπιδ. 3. 1108.
Greek Monolingual
(I)
-ια, -ιο (AM δυσήνιος, -ον)
1. (για ζώα) αυτός που δύσκολα ανέχεται χαλινάρι, ο αδάμαστος
2. απείθαρχος, ανυπότακτος.
(II)
δυσήνιος, -ον (Α)
ο δυσάνιος, αυτός που εύκολα πέφτει σε ανία.
