συνείδω: Difference between revisions
From LSJ
μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά → you are worried and bothered about so many things, thou art careful and troubled about many things, you are worried and upset about many things
(a) |
(CSV import) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1010.png Seite 1010]] s. [[σύνοιδα]] u. [[συνοράω]]). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1010.png Seite 1010]] s. [[σύνοιδα]] u. [[συνοράω]]). | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[σύν]] and [[εἴδω]]; to [[see]] [[completely]]; used ([[like]] its [[primary]]) [[only]] in [[two]] [[past]] tenses, respectively [[meaning]] to [[understand]] or [[become]] [[aware]], and to be [[conscious]] or ([[clandestinely]]) informed of: [[consider]], [[know]], be [[privy]], be [[ware]] of. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：sune⋯dw 尋-誒多<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：共同-覺察<br />'''字義溯源'''：看透，覺察，覺得，想了一想，知情，知道，警覺；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[οἶδα]]）*=看見）組成<br />'''出現次數'''：總共（4）；徒（3）；林前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 覺得（1） 林前4:4；<br />2） 知道了（1） 徒14:6；<br />3） 想了一想（1） 徒12:12；<br />4） 知情（1） 徒5:2 | |||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=voir ensemble<br>[prés. formé sur [[συνεῖδον]], ao. de [[συνοράω]]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:40, 17 October 2022
German (Pape)
[Seite 1010] s. σύνοιδα u. συνοράω).
English (Strong)
from σύν and εἴδω; to see completely; used (like its primary) only in two past tenses, respectively meaning to understand or become aware, and to be conscious or (clandestinely) informed of: consider, know, be privy, be ware of.
Chinese
原文音譯：sune⋯dw 尋-誒多
詞類次數：動詞（4）
原文字根：共同-覺察
字義溯源：看透，覺察，覺得，想了一想，知情，知道，警覺；由（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（οἶδα）*=看見）組成
出現次數：總共（4）；徒（3）；林前（1）
譯字彙編：
1） 覺得（1） 林前4:4；
2） 知道了（1） 徒14:6；
3） 想了一想（1） 徒12:12；
4） 知情（1） 徒5:2
