ἀμβλήδην: Difference between revisions
νὺξ βροτοῖσιν οὔτε κῆρες οὔτε πλοῦτος, ἀλλ' ἄφαρ βέβακε, τῷ δ' ἐπέρχεται χαίρειν τε καὶ στέρεσθαι → starry night abides not with men, nor tribulation, nor wealth; in a moment it is gone from us, and another hath his turn of gladness, and of bereavement | Starry night does not remain constant with men, nor does tribulation, nor wealth; in a moment it is gone from us, and to another in his turn come both gladness and bereavement
m (LSJ1 replacement) |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=amvlidin | |Transliteration C=amvlidin | ||
|Beta Code=a)mblh/dhn | |Beta Code=a)mblh/dhn | ||
|Definition=Adv., ''poet.'' for [[ἀναβλήδην]] ([[quod vide|q.v.]]):—[[with sudden bursts]], | |Definition=Adv., ''poet.'' for [[ἀναβλήδην]] ([[quod vide|q.v.]]):—[[with sudden bursts]], ἀμβλήδην γοόωσα Il.22.476. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἀμβλήδην:''' [ἀναβάλλομαι] adv. внезапно, сразу: | |elrutext='''ἀμβλήδην:''' [ἀναβάλλομαι] adv. [[внезапно]], [[сразу]]: ἀμβλήδην [[γοόωσα]] Hom. разразившись рыданиями. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
Latest revision as of 07:01, 28 September 2023
English (LSJ)
Adv., poet. for ἀναβλήδην (q.v.):—with sudden bursts, ἀμβλήδην γοόωσα Il.22.476.
French (Bailly abrégé)
poét. c. ἀναβλήδην.
Russian (Dvoretsky)
ἀμβλήδην: [ἀναβάλλομαι] adv. внезапно, сразу: ἀμβλήδην γοόωσα Hom. разразившись рыданиями.
Greek (Liddell-Scott)
ἀμβλήδην: ἐπίρρ. ποιητ. ἀντὶ τοῦ ἀναβλήδην, ὅπερ δέν ἀπαντᾷ: (ἀναβάλλομαι): - μετὰ αἰφνιδίων ἐκρήξεων, ἀθρόως, ἀμβλ. γόοωσα, Ἰλ. Χ. 476: πρβλ. ἀμβολάδην. ΙΙ. βραδέως, Ἄρατ. 1070.
English (Autenrieth)
(ἀναβάλλω): adv., with deep-fetched breath (= ἀμβολάδην), deeply, γοόωσα, Il. 22.476†. According to others, as prelude (ἀναβάλλομαι), at first.
Greek Monotonic
ἀμβλήδην: επίρρ. ποιητ. αντί ἀναβλήδην (ἀναβάλλομαι), με αιφνίδιες εκρήξεις, ἀμβλ. γοόωσα, σε Ομήρ. Ιλ.
Middle Liddell
poet. for ἀναβλήδην; ἀναβάλλομαι]
with sudden bursts, ἀμβλ. γοόωσα Il.
