γυιοτόρος: Difference between revisions
From LSJ
Ἐφόδιον εἰς τὸ γῆρας αἰεὶ κατατίθου → Bonum senectae compara viaticum → Wegzehrung für das Alter sorge stets dir vor
(c1) |
|||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0508.png Seite 508]] Glieder durchbohrend, Christodor. Ecphr. 226. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0508.png Seite 508]] Glieder durchbohrend, Christodor. Ecphr. 226. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''γυιοτόρος''': -ον, διαπερνῶν ἢ διατρυπών τὰ [[μέλη]], Χριστόδ. Ἐκφρ. 226. | |||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br />[[que atraviesa la carne]], [[que la perfora]] fig. γυιοτόρους μύρμηκας correas que desgarran los miembros</i>, <i>AP</i> 2.226 (Christod.). | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[γυιοτόρος]], -ον (Α)<br />αυτός που διατρυπά τα [[μέλη]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[γυίον]] <span style="color: red;">+</span> <b>(θ.)</b> <i>τορ</i>-, <i>έτορον</i>, αόρ. β'<br />[[πρβλ]]. ενεστ. [[τορέω]] «[[διατρυπώ]]», [[τείρω]] «[[θλίβω]], [[ταλαιπωρώ]]» ([[πρβλ]]. [[διάτορος]], [[ρινοτόρος]], [[χαλκότορος]])]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:32, 23 August 2021
German (Pape)
[Seite 508] Glieder durchbohrend, Christodor. Ecphr. 226.
Greek (Liddell-Scott)
γυιοτόρος: -ον, διαπερνῶν ἢ διατρυπών τὰ μέλη, Χριστόδ. Ἐκφρ. 226.
Spanish (DGE)
-ον
que atraviesa la carne, que la perfora fig. γυιοτόρους μύρμηκας correas que desgarran los miembros, AP 2.226 (Christod.).
Greek Monolingual
γυιοτόρος, -ον (Α)
αυτός που διατρυπά τα μέλη.
[ΕΤΥΜΟΛ. < γυίον + (θ.) τορ-, έτορον, αόρ. β'
πρβλ. ενεστ. τορέω «διατρυπώ», τείρω «θλίβω, ταλαιπωρώ» (πρβλ. διάτορος, ρινοτόρος, χαλκότορος)].
