προμηθεύς: Difference between revisions
ἀνιαρῶς τε φέρει τὴν τελευτὴν, καίτοι γε τὸν πρόσθεν χρόνον διαχλευάζων τοὺς μορμολυττομένους τὸν θάνατον, καὶ πρᾴως ἐπιτωθάζων → he bears death with grief, although in a former time he criticized, and mildly derided, those that were fearing death
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 11: | Line 11: | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0734.png Seite 734]] ὁ (s. nom. propr.), eigtl. der Vorbedachte, Vorsichtige; so Aesch. Prom. 86, αὐτὸν γάρ σε δεῖ προμηθέως; auch προμαθεὺς [[εὐκοινόμητις]] ἀρχά, Suppl. 681; Pind. vrbdt προμαθέος [[αἰδώς]], Ol. 7, 44, Vorsicht, Klugheit. – Weil Prometheus Menschen aus Thon gebildet haben sollte, nannten Sp. alle Bildner u. Künstler in Thon προμηθεῖς, vgl. Hemsterh. zu Luc. Prom. 2. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0734.png Seite 734]] ὁ (s. nom. propr.), eigtl. der [[Vorbedachte]], [[Vorsichtige]]; so Aesch. Prom. 86, αὐτὸν γάρ σε δεῖ προμηθέως; auch προμαθεὺς [[εὐκοινόμητις]] ἀρχά, Suppl. 681; Pind. vrbdt προμαθέος [[αἰδώς]], Ol. 7, 44, [[Vorsicht]], [[Klugheit]]. – Weil Prometheus Menschen aus Thon gebildet haben sollte, nannten Sp. alle Bildner u. Künstler in Thon προμηθεῖς, vgl. Hemsterh. zu Luc. Prom. 2. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''προμηθεύς:'''<br /><b class="num">I</b> дор. προμᾱθεύς, έος adj. [[μανθάνω]] предусмотрительный, осмотрительный, прозорливый ([[ἀρχή]] Aesch.).<br />έως ὁ [[прозорливец или радетель]] Anth. | |elrutext='''προμηθεύς:'''<br /><b class="num">I</b> дор. προμᾱθεύς, έος adj. [[μανθάνω]] [[предусмотрительный]], [[осмотрительный]], [[прозорливый]] ([[ἀρχή]] Aesch.).<br />έως ὁ [[прозорливец]] или [[радетель]] Anth. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=προμηθεύς -έως [προμηθεύομαι] vooruitziend, van tevoren nadenkend. Aeschl. PV 86. | |elnltext=προμηθεύς -έως [προμηθεύομαι] [[vooruitziend]], [[van tevoren nadenkend]]. Aeschl. PV 86. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:30, 10 February 2024
English (LSJ)
προμηθέως, Ionic έος, ὁ, Doric Προμαθεύς, Prometheus, opp. Ἐπιμηθεύς (Forethought and Afterthought), Hes. Th. 510, cf. A. Pr. 85, Pl. Prt. 320d, PHib. 1.27.85 (iii BC), etc.; Προμαθέος Αἰδὼς [θυγάτηρ] Pi. O. 7.44; = Summanus, Gloss.; pl. Προμηθεῖς, οἱ, of workers in clay, Luc. Prom. Es 2. as AppelLatin, αὐτὸν γάρ σε δεῖ προμηθέως A. Pr. 86; as Adj., προμαθεὺς ἀρχά provident rule (prob. προμαθίς), Id. Supp. 700 (lyr.). Pythagorean name for unity, Theol.Ar. 5; for nine, ib. 57.
German (Pape)
[Seite 734] ὁ (s. nom. propr.), eigtl. der Vorbedachte, Vorsichtige; so Aesch. Prom. 86, αὐτὸν γάρ σε δεῖ προμηθέως; auch προμαθεὺς εὐκοινόμητις ἀρχά, Suppl. 681; Pind. vrbdt προμαθέος αἰδώς, Ol. 7, 44, Vorsicht, Klugheit. – Weil Prometheus Menschen aus Thon gebildet haben sollte, nannten Sp. alle Bildner u. Künstler in Thon προμηθεῖς, vgl. Hemsterh. zu Luc. Prom. 2.
French (Bailly abrégé)
dor. προμαθεύς;
έως (ὁ, ἡ)
prévoyant, prudent.
Étymologie: πρό, μανθάνω.
Russian (Dvoretsky)
προμηθεύς:
I дор. προμᾱθεύς, έος adj. μανθάνω предусмотрительный, осмотрительный, прозорливый (ἀρχή Aesch.).
έως ὁ прозорливец или радетель Anth.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
προμηθεύς -έως [προμηθεύομαι] vooruitziend, van tevoren nadenkend. Aeschl. PV 86.
