αἰπολέω: Difference between revisions
Ζῆλος γυναικὸς πάντα πυρπολεῖ δόμον → Der Neid (Hass) auf eine Frau verbrennt das ganze Haus → Die Eifersucht der Frau verbrennt das ganze Haus
(4000) |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aipoleo | |Transliteration C=aipoleo | ||
|Beta Code=ai)pole/w | |Beta Code=ai)pole/w | ||
|Definition=only in pres. and impf., | |Definition=only in pres. and impf., [[tend goats]], Eup.13, Theoc.8.85; ᾐπόλει ταῖς αἰξίν Lys.''Fr.''25:—Pass., <b class="b3">ἄνευ βοτῆρος αἰπολούμεναι</b> a [[flock]] [[tend]]ed by no [[herdsman]], A.''Eu.''196. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[pastorear]], [[cuidar cabras]] τὰς αἶγας Lys.<i>Fr</i>.19.1<br /><b class="num">•</b>gener. abs., Eup.12, Theoc.8.85, [[proverb|prov.]] de metomentodos o agitadores αἰπόλει σοί pastorea para tí</i> e.e. pastorea tus propias cabras</i> Diogenian.1.4.55, cf. Aristid.<i>Or</i>.28.80.<br /><b class="num">2</b> en v. med. [[pastar]] las cabras, A.<i>Eu</i>.196. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>seul. prés. et impf.</i><br />faire paître <i>ou</i> garder les chèvres.<br />'''Étymologie:''' [[αἰπόλος]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>ein [[Ziegenhirt]] ([[αἰπόλος]]) sein</i>, Theocr. 8.85; Lys. frg. 13 verbindet es mit dem dat. – Pass., <i>[[weiden]]</i>, αἰπολούμεναι ἄνευ βοτῆρος χωρεῖτε Aesch. <i>Eum</i>. 187. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''αἰπολέω:''' [[пасти]] (коз и вообще мелкий скот) Lys., Theocr.; pass. пастись Aesch. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''αἰπολέω''': ἐν χρήσει μόνον κατ’ ἐνεστ. κ. παρατατ., [[βόσκω]] αἶγας, Εὔπολ. ἐν «Αἰξίν», 9, Θεόκρ. 8. 85· ἠπόλει ταῖς αἰξίν. Λυσ. Ἀποσπ. 13: - Παθ. [[ἄνευ]] βοτῆρος αἰπολούμεναι, ὁδηγούμεναι [[ἄνευ]] αἰγοβοσκοῦ, Αἰσχύλ. Εὐμ. 196. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''αἰπολέω:''' μόνο σε ενεστ. και παρατ., [[βόσκω]] γίδες, σε Θεόκρ. — Παθ., λέγεται για [[κοπάδι]], [[ἄνευ]] βοτῆρος αἰπολούμεναι, [[χωρίς]] αιγοβοσκό, σε Αισχύλ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=to [[tend]] goats, Theocr.: —Pass., of the [[flock]], Aesch. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:54, 3 March 2024
English (LSJ)
only in pres. and impf., tend goats, Eup.13, Theoc.8.85; ᾐπόλει ταῖς αἰξίν Lys.Fr.25:—Pass., ἄνευ βοτῆρος αἰπολούμεναι a flock tended by no herdsman, A.Eu.196.
Spanish (DGE)
1 pastorear, cuidar cabras τὰς αἶγας Lys.Fr.19.1
•gener. abs., Eup.12, Theoc.8.85, prov. de metomentodos o agitadores αἰπόλει σοί pastorea para tí e.e. pastorea tus propias cabras Diogenian.1.4.55, cf. Aristid.Or.28.80.
2 en v. med. pastar las cabras, A.Eu.196.
French (Bailly abrégé)
seul. prés. et impf.
faire paître ou garder les chèvres.
Étymologie: αἰπόλος.
German (Pape)
ein Ziegenhirt (αἰπόλος) sein, Theocr. 8.85; Lys. frg. 13 verbindet es mit dem dat. – Pass., weiden, αἰπολούμεναι ἄνευ βοτῆρος χωρεῖτε Aesch. Eum. 187.
Russian (Dvoretsky)
αἰπολέω: пасти (коз и вообще мелкий скот) Lys., Theocr.; pass. пастись Aesch.
Greek (Liddell-Scott)
αἰπολέω: ἐν χρήσει μόνον κατ’ ἐνεστ. κ. παρατατ., βόσκω αἶγας, Εὔπολ. ἐν «Αἰξίν», 9, Θεόκρ. 8. 85· ἠπόλει ταῖς αἰξίν. Λυσ. Ἀποσπ. 13: - Παθ. ἄνευ βοτῆρος αἰπολούμεναι, ὁδηγούμεναι ἄνευ αἰγοβοσκοῦ, Αἰσχύλ. Εὐμ. 196.
Greek Monotonic
αἰπολέω: μόνο σε ενεστ. και παρατ., βόσκω γίδες, σε Θεόκρ. — Παθ., λέγεται για κοπάδι, ἄνευ βοτῆρος αἰπολούμεναι, χωρίς αιγοβοσκό, σε Αισχύλ.
