εἰσωθέω: Difference between revisions
Θέλομεν καλῶς ζῆν πάντες, ἀλλ' οὐ δυνάμεθα → Bene vivere omnes volumus, at non possumus → Gut leben wollen wir alle, doch wir können es nicht
(5) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eisotheo | |Transliteration C=eisotheo | ||
|Beta Code=ei)swqe/w | |Beta Code=ei)swqe/w | ||
|Definition=< | |Definition=[[thrust into]], τι ἐς τὸ ἔσω μέρος Hp.''Art.''34; χεῖρα Aret.''SD'' 2.1; ἔνδον τὰς στάλικας Lib.''Descr.''10.4:—Med., [[force oneself into]], [[press in]], X.''An.''5.2.18; εἰς τοὺς ὄχλους Porph.''Hist.Phil.Fr.''12. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> ἐσ- Hp.<i>Steril</i>.248, Philostr.<i>VA</i> 2.11<br /><b class="num">• Morfología:</b> [aor. inf. εἰσωθῆναι (quizá l. [[εἴσω]] θεῖναι) Thdt.<i>HE</i> 5.39.23]<br /><b class="num">I</b> en v. med., intr.<br /><b class="num">1</b> [[entrar empujando]], [[meterse por la fuerza]] νικῶσι τοὺς ἐκπίπτοντας οἱ εἰσωθούμενοι los que entran a empujones vencen a los que salen</i> X.<i>An</i>.5.2.18, εἰς τοὺς ὄχλους Porph.<i>Hist.Phil</i>.12, τὸν ἐκ τῆς βίας εἰσωθούμενον ὄγκον μὴ στέγοντες Ast.Am.<i>Hom</i>.14.2.3.<br /><b class="num">2</b> [[meterse hacia dentro]] εἰσωθούμενα γὰρ τὰ ἀνδρεῖα μόρια γυναικεῖα γίνεται Olymp.<i>in Alc</i>.189.<br /><b class="num">II</b> en v. act., tr.<br /><b class="num">1</b> medic., esp. cirug. [[empujar presionando]] τὸ μὲν γὰρ ἐξεστεὸς ἐσωθεῖν χρὴ ἐς τὸ ἔσω μέρος en una mandíbula desencajada, Hp.<i>Art</i>.34, ἐρείσαντά κῃ τὴν χεῖρα κατὰ λαγόνα εἰσωθεῖν apoyando en algún punto del costado la mano debes presionar</i> Aret.<i>SD</i> 2.1.5<br /><b class="num">•</b>[[forzar]], [[intentar por la fuerza]] κατὰ τῆς σύριγγος εἰσωθεῖς βίᾳ εἰσελθεῖν <i>Hippiatr.Lugd</i>.145.<br /><b class="num">2</b> [[introducir]], [[meter]] haciendo presión, c. giro prep. (τὸν κάπρον) εἰς χίονα πολλήν Apollod.2.5.4, τὴν κεφαλὴν ἐς τὴν φάρυγγα (τοῦ θηρίου) Philostr.l.c., ῥάβδον παχεῖαν ... διὰ τῆς ἕδρας Thdt.l.c., παρ' αὐτὰς [[ἔνδον]] τὰς στάλικας Lib.<i>Descr</i>.10.4<br /><b class="num">•</b>fig. διὰ τῆς ἀληθείας ... τὴν αἰχμὴν εἰσωθοῦντι Gr.Nyss.<i>Trin</i>.4.6<br /><b class="num">•</b>c. pron. refl. πρὸς τὴν ἱερωσύνην ἑαυτὸν εἰσωθοῦντα Gr.Nyss.<i>V.Mos</i>.130.13, ἑαυτὸν εἰσωθεῖ εἰς τοὺς κινδύνους Chrys.M.60.331, τῆς ψυχῆς [[ἔνδον]] ἑαυτὴν εἰσωθούσης cuando el alma se interioriza a sí misma</i> Chrys.M.58.532, cf. M.47.492, en v. pas. τὸ τρῆμα, δι' οὗ ὁ ἀὴρ εἰσωθεῖται Hero <i>Spir</i>.1.11. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0747.png Seite 747]] (s. [[ὠθέω]]), hineinstoßen, -drängen, Sp.; Med. bei Xen. An. 5, 2, 18 [[varia lectio|v.l.]] | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''εἰσωθέω''': μέλλ. -ωθήσω καὶ -ώσω, ὠθῶ [[εἴσω]], τι εἴς τι Ἱππ. π. Ἄρθρ. 800, Ἀρετ. π. Αἰτ. Χρ. Παθ. 2. 1, σ. 49: - Μέσ., ὠθῶ ἐμαυτὸν [[εἴσω]], εἰσορμῶ, Ξεν. Ἀν. 5. 2, 18· ἐν Ἀππ. Ἐμφυλ. 4. 78 εὑρίσκομεν τὸν τύπον εἰσωθίζομαι. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''εἰσωθέω:''' μέλ. <i>-ωθήσω</i> και <i>-ώσω</i>, [[σπρώχνω]] με [[δύναμη]] μέσα, — Μέσ., [[πιέζω]] τον εαυτό μου πάνω σε, σε Ξεν. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. -ωθήσω fut. -ώσω,<br />to [[thrust]] [[into]]:—Mid. to [[press]] in, Xen. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:52, 25 August 2023
English (LSJ)
thrust into, τι ἐς τὸ ἔσω μέρος Hp.Art.34; χεῖρα Aret.SD 2.1; ἔνδον τὰς στάλικας Lib.Descr.10.4:—Med., force oneself into, press in, X.An.5.2.18; εἰς τοὺς ὄχλους Porph.Hist.Phil.Fr.12.
Spanish (DGE)
• Alolema(s): ἐσ- Hp.Steril.248, Philostr.VA 2.11
• Morfología: [aor. inf. εἰσωθῆναι (quizá l. εἴσω θεῖναι) Thdt.HE 5.39.23]
I en v. med., intr.
1 entrar empujando, meterse por la fuerza νικῶσι τοὺς ἐκπίπτοντας οἱ εἰσωθούμενοι los que entran a empujones vencen a los que salen X.An.5.2.18, εἰς τοὺς ὄχλους Porph.Hist.Phil.12, τὸν ἐκ τῆς βίας εἰσωθούμενον ὄγκον μὴ στέγοντες Ast.Am.Hom.14.2.3.
2 meterse hacia dentro εἰσωθούμενα γὰρ τὰ ἀνδρεῖα μόρια γυναικεῖα γίνεται Olymp.in Alc.189.
II en v. act., tr.
1 medic., esp. cirug. empujar presionando τὸ μὲν γὰρ ἐξεστεὸς ἐσωθεῖν χρὴ ἐς τὸ ἔσω μέρος en una mandíbula desencajada, Hp.Art.34, ἐρείσαντά κῃ τὴν χεῖρα κατὰ λαγόνα εἰσωθεῖν apoyando en algún punto del costado la mano debes presionar Aret.SD 2.1.5
•forzar, intentar por la fuerza κατὰ τῆς σύριγγος εἰσωθεῖς βίᾳ εἰσελθεῖν Hippiatr.Lugd.145.
2 introducir, meter haciendo presión, c. giro prep. (τὸν κάπρον) εἰς χίονα πολλήν Apollod.2.5.4, τὴν κεφαλὴν ἐς τὴν φάρυγγα (τοῦ θηρίου) Philostr.l.c., ῥάβδον παχεῖαν ... διὰ τῆς ἕδρας Thdt.l.c., παρ' αὐτὰς ἔνδον τὰς στάλικας Lib.Descr.10.4
•fig. διὰ τῆς ἀληθείας ... τὴν αἰχμὴν εἰσωθοῦντι Gr.Nyss.Trin.4.6
•c. pron. refl. πρὸς τὴν ἱερωσύνην ἑαυτὸν εἰσωθοῦντα Gr.Nyss.V.Mos.130.13, ἑαυτὸν εἰσωθεῖ εἰς τοὺς κινδύνους Chrys.M.60.331, τῆς ψυχῆς ἔνδον ἑαυτὴν εἰσωθούσης cuando el alma se interioriza a sí misma Chrys.M.58.532, cf. M.47.492, en v. pas. τὸ τρῆμα, δι' οὗ ὁ ἀὴρ εἰσωθεῖται Hero Spir.1.11.
German (Pape)
[Seite 747] (s. ὠθέω), hineinstoßen, -drängen, Sp.; Med. bei Xen. An. 5, 2, 18 v.l.
Greek (Liddell-Scott)
εἰσωθέω: μέλλ. -ωθήσω καὶ -ώσω, ὠθῶ εἴσω, τι εἴς τι Ἱππ. π. Ἄρθρ. 800, Ἀρετ. π. Αἰτ. Χρ. Παθ. 2. 1, σ. 49: - Μέσ., ὠθῶ ἐμαυτὸν εἴσω, εἰσορμῶ, Ξεν. Ἀν. 5. 2, 18· ἐν Ἀππ. Ἐμφυλ. 4. 78 εὑρίσκομεν τὸν τύπον εἰσωθίζομαι.
Greek Monotonic
εἰσωθέω: μέλ. -ωθήσω και -ώσω, σπρώχνω με δύναμη μέσα, — Μέσ., πιέζω τον εαυτό μου πάνω σε, σε Ξεν.
Middle Liddell
fut. -ωθήσω fut. -ώσω,
to thrust into:—Mid. to press in, Xen.
