δυσαλθής: Difference between revisions
Ἰσότητα τίμα, μὴ πλεονέκτει μηδένα → Aequalitatem cole, neque ullum deprimas → Die Gleichheit ehre, keinen übervorteile
(13_3) |
mNo edit summary |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dysalthis | |Transliteration C=dysalthis | ||
|Beta Code=dusalqh/s | |Beta Code=dusalqh/s | ||
|Definition= | |Definition=δυσαλθές, = [[δυσάλθητος]] ([[difficult to heal]], [[incurable]], [[hard to cure]], [[inveterate]]), Hp.''Art.''41, Cass.''Pr.''1 (Comp.);<br><span class="bld">A</span> τὸ τῆς φύσεως δυσαλθές Pl.''Ax.''367b. Adv. [[δυσαλθῶς]] = [[incurably]] Philum. ap. Orib.45.29.36.<br><span class="bld">2</span> [[deadly]], Nic.''Al.''12, 157, Luc.''Dem.Enc.''13: neuter plural as adverb, [[δυσαλθέα]] = [[incurably]], [[irremediably]] Q.S.12.408. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ές<br /><b class="num">• Morfología:</b> [gen. δυσαλθέος <i>AP</i> 2.179 (Christod.); plu. nom. masc. δυσαλθέες Aret.<i>SD</i> 1.7.8; ac. δυσαλθέας Nic.<i>Th</i>.466; neutr. [[δυσαλθέα]] Q.S.12.408]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[difícil de curar]], [[de difícil curación]] ἀποστάσιες Hp.<i>Art</i>.41, τὸ τῆς φύσεως ἐπίκηρον καὶ δ. Pl.<i>Ax</i>.367b, πυθεδόνες Nic.l.c., γέροντες Aret.l.c., ἕλκεα Aret.<i>SD</i> 1.14.4, Cass.<i>Pr</i>.1, λοιμός Orác. en <i>ZPE</i> 1.1967.184 (Hierápolis II d.C.), νόσοι Luc.<i>Dem.Enc</i>.13, λύσσα <i>AP</i> [[l.c.]], cf. D.C.77.15.5, Phot.δ 792<br /><b class="num">•</b>neutr. plu. adv. [[de manera incurable]] ὀφθαλμοὶ ... δυσάλθεα γλαυκιόωντες Q.S.l.c.<br /><b class="num">2</b> [[venenoso]], [[mortal]] στόνυξ Lyc.796, στομίοισι δ. ... [[ἀκόνιτον]] Nic.<i>Al</i>.12, ποτόν Nic.<i>Al</i>.157, τὸ δ. ... [[γάλα]] por la mordedura de una serpiente en la ubre de una gacela <i>AP</i> 9.1 (Polyaen.).<br /><b class="num">3</b> [[desagradable]], [[molesto]] οὔ μ' [[ἄλοχος]] κομέουσα δυσαλθέα κήδεα λύσει Gr.Naz.M.37.1014.<br /><b class="num">II</b> adv. [[δυσαλθῶς]] = [[de manera difícil de curar]] ἑλκοῦσθαι Philum. en Orib.45.29.36. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0675.png Seite 675]] ές, schwer zu heilen; Hippocr.; Plat. Ax. 367 b; Luc. Dem. enc. 13 u. sp. D., z. B. Polyaen. 4 (IX, 1), [[γάλα]], vergiftete Milch; [[στόνυξ]] Lycophr. 796. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0675.png Seite 675]] ές, schwer zu heilen; Hippocr.; Plat. Ax. 367 b; Luc. Dem. enc. 13 u. sp. D., z. B. Polyaen. 4 (IX, 1), [[γάλα]], vergiftete Milch; [[στόνυξ]] Lycophr. 796. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δυσαλθής:'''<br /><b class="num">1</b> [[трудноизлечимый]] или [[неизлечимый]] ([[ἐπίκηρος]] καὶ δ. Plat.; νόσοι τραυμάτων Luc.);<br /><b class="num">2</b> [[отравленный]], [[зараженный]] ([[γάλα]] Anth.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''δυσαλθής''': -ές, = τῷ ἑπομ., Ἱππ. Ἄρθρ. 807, Πλάτ. Ἀξ. 367Β. 2) [[θανάσιμος]], Νίκ. Ἀλ. 12. 157. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[δυσαλθής]], -ές (Α)<br /><b>1.</b> [[ανίατος]], [[αθεράπευτος]]<br /><b>2.</b> [[θανάσιμος]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:55, 10 February 2024
English (LSJ)
δυσαλθές, = δυσάλθητος (difficult to heal, incurable, hard to cure, inveterate), Hp.Art.41, Cass.Pr.1 (Comp.);
A τὸ τῆς φύσεως δυσαλθές Pl.Ax.367b. Adv. δυσαλθῶς = incurably Philum. ap. Orib.45.29.36.
2 deadly, Nic.Al.12, 157, Luc.Dem.Enc.13: neuter plural as adverb, δυσαλθέα = incurably, irremediably Q.S.12.408.
Spanish (DGE)
-ές
• Morfología: [gen. δυσαλθέος AP 2.179 (Christod.); plu. nom. masc. δυσαλθέες Aret.SD 1.7.8; ac. δυσαλθέας Nic.Th.466; neutr. δυσαλθέα Q.S.12.408]
I 1difícil de curar, de difícil curación ἀποστάσιες Hp.Art.41, τὸ τῆς φύσεως ἐπίκηρον καὶ δ. Pl.Ax.367b, πυθεδόνες Nic.l.c., γέροντες Aret.l.c., ἕλκεα Aret.SD 1.14.4, Cass.Pr.1, λοιμός Orác. en ZPE 1.1967.184 (Hierápolis II d.C.), νόσοι Luc.Dem.Enc.13, λύσσα AP l.c., cf. D.C.77.15.5, Phot.δ 792
•neutr. plu. adv. de manera incurable ὀφθαλμοὶ ... δυσάλθεα γλαυκιόωντες Q.S.l.c.
2 venenoso, mortal στόνυξ Lyc.796, στομίοισι δ. ... ἀκόνιτον Nic.Al.12, ποτόν Nic.Al.157, τὸ δ. ... γάλα por la mordedura de una serpiente en la ubre de una gacela AP 9.1 (Polyaen.).
3 desagradable, molesto οὔ μ' ἄλοχος κομέουσα δυσαλθέα κήδεα λύσει Gr.Naz.M.37.1014.
II adv. δυσαλθῶς = de manera difícil de curar ἑλκοῦσθαι Philum. en Orib.45.29.36.
German (Pape)
[Seite 675] ές, schwer zu heilen; Hippocr.; Plat. Ax. 367 b; Luc. Dem. enc. 13 u. sp. D., z. B. Polyaen. 4 (IX, 1), γάλα, vergiftete Milch; στόνυξ Lycophr. 796.
Russian (Dvoretsky)
δυσαλθής:
1 трудноизлечимый или неизлечимый (ἐπίκηρος καὶ δ. Plat.; νόσοι τραυμάτων Luc.);
2 отравленный, зараженный (γάλα Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
δυσαλθής: -ές, = τῷ ἑπομ., Ἱππ. Ἄρθρ. 807, Πλάτ. Ἀξ. 367Β. 2) θανάσιμος, Νίκ. Ἀλ. 12. 157.
Greek Monolingual
δυσαλθής, -ές (Α)
1. ανίατος, αθεράπευτος
2. θανάσιμος.
