ἑταιρίδιον: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
(CSV import) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=etairidion | |Transliteration C=etairidion | ||
|Beta Code=e(tairi/dion | |Beta Code=e(tairi/dion | ||
|Definition=Dim. of < | |Definition=Dim. of [[ἑταίρα]], Ph. ap. Eus.''PE''8.14(pl.), Plu.2.808e, Hld.7.10. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1047.png Seite 1047]] τό, dim. zu [[ἑταίρα]], Plut. reip. ger. pr. 13 u. a. Sp. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (τό) :<br />[[petite courtisane]].<br />'''Étymologie:''' [[ἑταίρα]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἑταιρίδιον:''' (ῐδ) τό Plut. demin. к [[ἑταίρα]]. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἑταιρίδιον''': ὑποκορ. τοῦ [[ἑταίρα]], Πλούτ. 2. 808Ε. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἑταιρίδιον]], τὸ (Α)<br />(υποκορ. του ονόμ. [[εταίρα]]) [[πορνίδιο]] («τοιαύτας χάριτας λαμβάνειν ἑταιριδίοις, οὐ στρατηγοῖς [[πρέπον]] ἐστίν», <b>Πλούτ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[εταίρα]] <span style="color: red;">+</span> υποκορ. κατάλ. -[[ίδιον]]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:50, 25 August 2023
English (LSJ)
Dim. of ἑταίρα, Ph. ap. Eus.PE8.14(pl.), Plu.2.808e, Hld.7.10.
German (Pape)
[Seite 1047] τό, dim. zu ἑταίρα, Plut. reip. ger. pr. 13 u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
petite courtisane.
Étymologie: ἑταίρα.
Russian (Dvoretsky)
ἑταιρίδιον: (ῐδ) τό Plut. demin. к ἑταίρα.
Greek (Liddell-Scott)
ἑταιρίδιον: ὑποκορ. τοῦ ἑταίρα, Πλούτ. 2. 808Ε.
Greek Monolingual
ἑταιρίδιον, τὸ (Α)
(υποκορ. του ονόμ. εταίρα) πορνίδιο («τοιαύτας χάριτας λαμβάνειν ἑταιριδίοις, οὐ στρατηγοῖς πρέπον ἐστίν», Πλούτ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < εταίρα + υποκορ. κατάλ. -ίδιον].
