δυσπαρακολούθητος: Difference between revisions
ὡς μήτε τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ἐξίτηλα γένηται → in order that so the memory of the past may not be blotted out from among men by time
(6_18) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dysparakoloythitos | |Transliteration C=dysparakoloythitos | ||
|Beta Code=dusparakolou/qhtos | |Beta Code=dusparakolou/qhtos | ||
|Definition= | |Definition=δυσπαρακολούθητον,<br><span class="bld">A</span> [[hard to follow]], i.e. [[hard to understand]], Men.490, D.H.''Pomp.''5, Corn.''ND''7, J.''AJ''11.3.10, Arr.''Epict.''2.12.10.<br><span class="bld">II</span> Act., [[hard of understanding]], [[dull]], M.Ant.5.5 (Comp.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> [[difícil de seguir]], e.e., [[difícil de entender]] δυσπαρακολούθητόν τι πρᾶγμ' ἐστὶν τύχη Men.<i>Fr</i>.380, la estructura del discurso, D.H.<i>Pomp</i>.5.2, <i>Th</i>.29.1, <i>Is</i>.14.4, ἡ φράσις D.H.<i>Amm</i>.2.15.1, ἡ [[διαίρεσις]] τῶν χρόνων D.H.<i>Th</i>.9.4, cf. Corn.<i>ND</i> 7, ἡ [[διήγησις]] I.<i>AI</i> 11.68, ῥήματα Arr.<i>Epict</i>.2.12.10, ἡ σύνθεσις Demetr.<i>Eloc</i>.4, λόγια Iambl.<i>VP</i> 247.<br /><b class="num">2</b> [[que entiende con dificultad]] de pers., M.Ant.5.5, Iambl.<i>VP</i> 74, Sch.Ar.<i>Nu</i>.629. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0686.png Seite 686]] 1) dem man schwer folgen kann, schwer zu begreifen, Dion. Hal. iud. Thuc. 9 u. a. Rhett. – 2) schwer folgend, begreifend, M. Anton. 5, 5, im compar., u. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0686.png Seite 686]] 1) dem man schwer folgen kann, schwer zu begreifen, Dion. Hal. iud. Thuc. 9 u. a. Rhett. – 2) schwer folgend, begreifend, M. Anton. 5, 5, im compar., u. Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[difficile à suivre]], [[à comprendre]];<br /><b>2</b> [[qui suit]] <i>ou</i> comprend avec peine.<br />'''Étymologie:''' [[δυσ-]], [[παρακολουθέω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δυσπαρακολούθητος:''' досл. за которым трудно следовать или следить, перен. малопонятный, непостижимый ([[πρᾶγμα]] Men.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''δυσπαρᾰκολούθητος''': -ον, ὃν δύσκολον εἶνε νὰ παρακολουθήσῃ τις, δηλ. [[δυσνόητος]], [[δυσκατάληπτος]], Μένανδ. Ὑποβ. 10, Διον Ἁλ. π.Πομπ. 3. ΙΙ. | |lstext='''δυσπαρᾰκολούθητος''': -ον, ὃν δύσκολον εἶνε νὰ παρακολουθήσῃ τις, δηλ. [[δυσνόητος]], [[δυσκατάληπτος]], Μένανδ. Ὑποβ. 10, Διον Ἁλ. π.Πομπ. 3. ΙΙ. μετὰ δυσκολίας ἐννοῶν, [[νωθρός]], Μ.Ἀντων. 5. 5. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-η, -ο (Α [[δυσπαρακολούθητος]], -ον)<br />αυτός που δύσκολα παρακολουθείται, [[δυσνόητος]]<br /><b>αρχ.</b><br />αυτός που δύσκολα κατανοεί, αργόστροφος. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:42, 25 August 2023
English (LSJ)
δυσπαρακολούθητον,
A hard to follow, i.e. hard to understand, Men.490, D.H.Pomp.5, Corn.ND7, J.AJ11.3.10, Arr.Epict.2.12.10.
II Act., hard of understanding, dull, M.Ant.5.5 (Comp.).
Spanish (DGE)
-ον
1 difícil de seguir, e.e., difícil de entender δυσπαρακολούθητόν τι πρᾶγμ' ἐστὶν τύχη Men.Fr.380, la estructura del discurso, D.H.Pomp.5.2, Th.29.1, Is.14.4, ἡ φράσις D.H.Amm.2.15.1, ἡ διαίρεσις τῶν χρόνων D.H.Th.9.4, cf. Corn.ND 7, ἡ διήγησις I.AI 11.68, ῥήματα Arr.Epict.2.12.10, ἡ σύνθεσις Demetr.Eloc.4, λόγια Iambl.VP 247.
2 que entiende con dificultad de pers., M.Ant.5.5, Iambl.VP 74, Sch.Ar.Nu.629.
German (Pape)
[Seite 686] 1) dem man schwer folgen kann, schwer zu begreifen, Dion. Hal. iud. Thuc. 9 u. a. Rhett. – 2) schwer folgend, begreifend, M. Anton. 5, 5, im compar., u. Sp.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 difficile à suivre, à comprendre;
2 qui suit ou comprend avec peine.
Étymologie: δυσ-, παρακολουθέω.
Russian (Dvoretsky)
δυσπαρακολούθητος: досл. за которым трудно следовать или следить, перен. малопонятный, непостижимый (πρᾶγμα Men.).
Greek (Liddell-Scott)
δυσπαρᾰκολούθητος: -ον, ὃν δύσκολον εἶνε νὰ παρακολουθήσῃ τις, δηλ. δυσνόητος, δυσκατάληπτος, Μένανδ. Ὑποβ. 10, Διον Ἁλ. π.Πομπ. 3. ΙΙ. μετὰ δυσκολίας ἐννοῶν, νωθρός, Μ.Ἀντων. 5. 5.
Greek Monolingual
-η, -ο (Α δυσπαρακολούθητος, -ον)
αυτός που δύσκολα παρακολουθείται, δυσνόητος
αρχ.
αυτός που δύσκολα κατανοεί, αργόστροφος.
