ἀγορανομία: Difference between revisions
ἀλλ’ οὔτε πολλὰ τραύματ’ ἐν στέρνοις λαβὼν θνῄσκει τις, εἰ μὴ τέρμα συντρέχοι βίου, οὔτ’ ἐν στέγῃ τις ἥμενος παρ’ ἑστίᾳ φεύγει τι μᾶλλον τὸν πεπρωμένον μόρον → But a man will not die, even though he has been wounded repeatedly in the chest, should the appointed end of his life not have caught up with him; nor can one who sits beside his hearth at home escape his destined death any the more
(Bailly1_1) |
|||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=agoranomia | |Transliteration C=agoranomia | ||
|Beta Code=a)goranomi/a | |Beta Code=a)goranomi/a | ||
|Definition=ἡ, <span class=" | |Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[office]] of [[ἀγορανόμος]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1331b9, ''IG''4.203 (Corinth), ''PGrenf.''1.10.7 (ii B. C.), etc.<br><span class="bld">II</span> = Lat. [[aedilitas]], Plb.10.4.1, D.H.5.18, App. ''Pun.''112. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">1</b> [[inspección del ágora]], [[almotacenazgo]] y otras actividades como la [[notaría]] pública περὶ τὴν ἀγορανομίαν καὶ τὴν καλουμένην ἀστυνομίαν Arist.<i>Pol</i>.1331<sup>b</sup>9, cf. <i>PDryton</i>.11.7 (II a.C.), τῆς κατὰ τὴν πόλιν ἀγορανομίας [[LXX]] 2<i>Ma</i>.3.4<br /><b class="num">•</b>τέλος ἀγορανομίας n. de un impuesto para el mantenimiento de los comisarios del mercado μισθ(ωταὶ) τέλ(ους) ἀγ(ορανομίας) ὠνίων <i>OStras</i>.251 (II/III d.C.), ἐπιτ(ηρηταὶ) ἀγορα(νομίας) <i>OBrüss</i>.47 (II/III d.C.), ἐγλήμπτορες ἀγορανομίας καὶ ἑτέρων εἰδῶν <i>PBouriant</i> 13.2 (I d.C.).<br /><b class="num">2</b> en Roma y tb. en otros lugares del Imperio [[edilato]] Plb.10.4.1, D.H.5.18, App.<i>Pun</i>.112, <i>IG</i> 4.203.26 (Corinto), D.C.37.8.1, 53.2.2. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0020.png Seite 20]] ἡ, B. A., Zon., Suid. [[λογιστεία]], εἴρηται δὲ ἐπὶ τῶν ἐπισκοπούντων τὰ τῶν [[πόλεων]] ὤνια. Amt des Marktmeisters, Arist Pol. 7, 11, 3. Bei Plut., Dionys. u. Sp. Aedilität der Römer. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0020.png Seite 20]] ἡ, B. A., Zon., Suid. [[λογιστεία]], εἴρηται δὲ ἐπὶ τῶν ἐπισκοπούντων τὰ τῶν [[πόλεων]] ὤνια. Amt des Marktmeisters, Arist Pol. 7, 11, 3. Bei Plut., Dionys. u. Sp. Aedilität der Römer. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br /><i>à Rome</i>, fonction d'édile.<br />'''Étymologie:''' [[ἀγορανόμος]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀγορᾱνομία''': ἡ, «τὸ [[ἀξίωμα]] τοῦ ἀγορανόμου», Ἀριστ. Πολ. 7. 12, 7, Συλλ. Ἐπιγρ. 1104, καὶ ἀλλ. | |lstext='''ἀγορᾱνομία''': ἡ, «τὸ [[ἀξίωμα]] τοῦ ἀγορανόμου», Ἀριστ. Πολ. 7. 12, 7, Συλλ. Ἐπιγρ. 1104, καὶ ἀλλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''ἀγορᾱνομία:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[агораномия]], [[звание или должность агоранома]] Arph.;<br /><b class="num">2</b> (лат. [[aedilitas]]) звание или должность эдила (в Риме) Polyb., Plut. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:32, 21 November 2024
English (LSJ)
ἡ,
A office of ἀγορανόμος, Arist.Pol.1331b9, IG4.203 (Corinth), PGrenf.1.10.7 (ii B. C.), etc.
II = Lat. aedilitas, Plb.10.4.1, D.H.5.18, App. Pun.112.
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
1 inspección del ágora, almotacenazgo y otras actividades como la notaría pública περὶ τὴν ἀγορανομίαν καὶ τὴν καλουμένην ἀστυνομίαν Arist.Pol.1331b9, cf. PDryton.11.7 (II a.C.), τῆς κατὰ τὴν πόλιν ἀγορανομίας LXX 2Ma.3.4
•τέλος ἀγορανομίας n. de un impuesto para el mantenimiento de los comisarios del mercado μισθ(ωταὶ) τέλ(ους) ἀγ(ορανομίας) ὠνίων OStras.251 (II/III d.C.), ἐπιτ(ηρηταὶ) ἀγορα(νομίας) OBrüss.47 (II/III d.C.), ἐγλήμπτορες ἀγορανομίας καὶ ἑτέρων εἰδῶν PBouriant 13.2 (I d.C.).
2 en Roma y tb. en otros lugares del Imperio edilato Plb.10.4.1, D.H.5.18, App.Pun.112, IG 4.203.26 (Corinto), D.C.37.8.1, 53.2.2.
German (Pape)
[Seite 20] ἡ, B. A., Zon., Suid. λογιστεία, εἴρηται δὲ ἐπὶ τῶν ἐπισκοπούντων τὰ τῶν πόλεων ὤνια. Amt des Marktmeisters, Arist Pol. 7, 11, 3. Bei Plut., Dionys. u. Sp. Aedilität der Römer.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
à Rome, fonction d'édile.
Étymologie: ἀγορανόμος.
Greek (Liddell-Scott)
ἀγορᾱνομία: ἡ, «τὸ ἀξίωμα τοῦ ἀγορανόμου», Ἀριστ. Πολ. 7. 12, 7, Συλλ. Ἐπιγρ. 1104, καὶ ἀλλ.
Russian (Dvoretsky)
ἀγορᾱνομία: ἡ
1 агораномия, звание или должность агоранома Arph.;
2 (лат. aedilitas) звание или должность эдила (в Риме) Polyb., Plut.
