φρεναπάτης: Difference between revisions
τὸ κακὸν δοκεῖν ποτ' ἐσθλὸν τῷδ' ἔμμεν' ὅτῳ φρένας θεὸς ἄγει πρὸς ἄταν → evil appears as good to him whose mind the god is leading to destruction (Sophocles, Antigone 622f.)
(Bailly1_5) |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=frenapatis | |Transliteration C=frenapatis | ||
|Beta Code=frenapa/ths | |Beta Code=frenapa/ths | ||
|Definition= | |Definition=φρεναπάτου, ὁ, [[soul-deceiver]], Lyr.Alex.Adesp.1.18, ''Ep.Tit.''1.10, ''PLond.''5.1677.22 (vi A. D.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1304.png Seite 1304]] ὁ, der die Seele täuscht, bethört, der Verführer, N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1304.png Seite 1304]] ὁ, der die Seele täuscht, bethört, der Verführer, [[NT|N.T.]] | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (ὁ) :<br />[[séducteur]].<br />'''Étymologie:''' [[φρεναπατάω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''φρενᾰπάτης:''' ου ὁ [[обманщик]], [[обольститель]] NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''φρεναπάτης''': -ου, ὁ, φρεναπατῶν, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται Ἐπιστ. πρὸς Τίτ. α΄ 10· ― φρεναπᾰτάω, ἐξαπατῶ, ἑαυτὸν Ἐπιστ. πρὸς Γαλάτ. Ϛ΄, 3, Γαλην.· πρβλ. «φρεναπατᾷ, χλευάζει» Ἡσύχ., Ἐτυμ. Μέγ. 811. 3. ― Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 289. | |lstext='''φρεναπάτης''': -ου, ὁ, φρεναπατῶν, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται Ἐπιστ. πρὸς Τίτ. α΄ 10· ― φρεναπᾰτάω, ἐξαπατῶ, ἑαυτὸν Ἐπιστ. πρὸς Γαλάτ. Ϛ΄, 3, Γαλην.· πρβλ. «φρεναπατᾷ, χλευάζει» Ἡσύχ., Ἐτυμ. Μέγ. 811. 3. ― Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 289. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{StrongGR | ||
| | |strgr=from [[φρήν]] and [[ἀπάτη]]; a [[mind]]-misleader, i.e. [[seducer]]: [[deceiver]]. | ||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=φρεναπατου, ὁ ([[φρήν]] and [[ἀπάτη]]), a [[mind]]-[[deceiver]]; Vulg. seductor; (A. V. [[deceiver]]): [[Titus]] 1:10. (Several times in ecclesiastical writings.) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ὁ, Α [<i>φρεναπατῶ</i> (Ι)]<br />αυτός που εξαπατά, που πλανεύει. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''φρενᾰπάτης:''' -ου, ὁ ([[ἀπάτη]]), αυτός που εξαπατά την [[ψυχή]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=φρεν-ᾰπάτης, ου, ὁ, [[ἀπάτη]]<br />a [[soul]]-[[deceiver]], NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：frenap£thj 弗練-阿爬帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：意向-引誘（者）<br />'''字義溯源'''：迷亂人心思者，欺哄人，欺騙者；由（[[φρήν]]）*=心思）與（[[ἀπάτη]]）=欺瞞）組成，而 （[[ἀπάτη]]）出自（[[ἀπατάω]]）*=欺騙）。比較： （[[πλάνος]]）=漂白，迷惑<br />'''出現次數'''：總共（1）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 欺哄人（1） 多1:10 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:35, 23 November 2023
English (LSJ)
φρεναπάτου, ὁ, soul-deceiver, Lyr.Alex.Adesp.1.18, Ep.Tit.1.10, PLond.5.1677.22 (vi A. D.).
German (Pape)
[Seite 1304] ὁ, der die Seele täuscht, bethört, der Verführer, N.T.
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
séducteur.
Étymologie: φρεναπατάω.
Russian (Dvoretsky)
φρενᾰπάτης: ου ὁ обманщик, обольститель NT.
Greek (Liddell-Scott)
φρεναπάτης: -ου, ὁ, φρεναπατῶν, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται Ἐπιστ. πρὸς Τίτ. α΄ 10· ― φρεναπᾰτάω, ἐξαπατῶ, ἑαυτὸν Ἐπιστ. πρὸς Γαλάτ. Ϛ΄, 3, Γαλην.· πρβλ. «φρεναπατᾷ, χλευάζει» Ἡσύχ., Ἐτυμ. Μέγ. 811. 3. ― Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 289.
English (Strong)
from φρήν and ἀπάτη; a mind-misleader, i.e. seducer: deceiver.
English (Thayer)
φρεναπατου, ὁ (φρήν and ἀπάτη), a mind-deceiver; Vulg. seductor; (A. V. deceiver): Titus 1:10. (Several times in ecclesiastical writings.)
Greek Monolingual
ὁ, Α [φρεναπατῶ (Ι)]
αυτός που εξαπατά, που πλανεύει.
Greek Monotonic
φρενᾰπάτης: -ου, ὁ (ἀπάτη), αυτός που εξαπατά την ψυχή, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
φρεν-ᾰπάτης, ου, ὁ, ἀπάτη
a soul-deceiver, NTest.
Chinese
原文音譯：frenap£thj 弗練-阿爬帖士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：意向-引誘（者）
字義溯源：迷亂人心思者，欺哄人，欺騙者；由（φρήν）*=心思）與（ἀπάτη）=欺瞞）組成，而 （ἀπάτη）出自（ἀπατάω）*=欺騙）。比較： （πλάνος）=漂白，迷惑
出現次數：總共（1）；多（1）
譯字彙編：
1） 欺哄人（1） 多1:10
