εὔζωρος: Difference between revisions
Νέος ὢν ἀκούειν τῶν γεραιτέρων θέλε → Audi libenter, ipse adhuc iuvenis, senes → Als junger Mann hör' gerne auf die Älteren
(Bailly1_2) |
|||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eyzoros | |Transliteration C=eyzoros | ||
|Beta Code=eu)/zwros | |Beta Code=eu)/zwros | ||
|Definition= | |Definition=εὔζωρον, [[quite pure]], [[unmixed]], of wine, Hp.''Morb.''3.14, [[Euripides|E.]]''[[Alcestis|Alc.]]'' 757, Ar.''Ec.''227: Comp. -ότερος, εὐζωρότερον... ὦ παῖ, δός Diph.58, cf. Cratin.412, Eup.382; also [[κέρασον]] εὐζωρέστερον Antiph.139; πίνειν… κύλικας εὐζωρεστέρας Eub.150.8 (= Ephipp.3.11), cf. ''Lyr.Adesp.''p.681 Bgk. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1066.png Seite 1066]] ganz rein, vom Wein, ungemischt, [[οἶνος]], Ar. Eccl. 227; [[μέθυ]], Eur. Alc. 760; [[κύλιξ]], p. bei Plut. Thes. 22; compar. εὐζωρότερος, Hippocr.; Diphil. Ath. X, 423 c; Luc. Lex. 14; εὐζωρέστερος, Ephipp. bei Ath. II, 65 d; Antiphan. X, 423 d. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1066.png Seite 1066]] ganz rein, vom Wein, ungemischt, [[οἶνος]], Ar. Eccl. 227; [[μέθυ]], Eur. Alc. 760; [[κύλιξ]], p. bei Plut. Thes. 22; compar. εὐζωρότερος, Hippocr.; Diphil. Ath. X, 423 c; Luc. Lex. 14; εὐζωρέστερος, Ephipp. bei Ath. II, 65 d; Antiphan. X, 423 d. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[sans mélange]].<br />'''Étymologie:''' [[εὖ]], [[ζωρός]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εὔζωρος:'''<br /><b class="num">1</b> [[чистый]], [[несмешанный]] ([[μέθυ]] Eur.; [[οἶνος]] Arph.);<br /><b class="num">2</b> [[наполненный чистым вином]] ([[κύλιξ]] Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εὔζωρος''': -ον, ἐντελῶς [[καθαρός]], [[ἄμικτος]], ἐπὶ οἴνου, Εὐρ. Ἄλκ. 757, Ἀριστ. Ἐκκλ. 227, Κωμικ. παρ’ Ἀθην. 423C. κἑξ. - Συγκρ. -ότερος καὶ -έστερος, εὐζωρότερον..., ὦ παῖ, δὸς Δίφιλος ἐν «Παιδερασταῖς» 1, πρβλ. Κρατῖν. ἐν Ἀδήλ. 136· κέρασον εὐζωρέστερον Ἀντιφάνης ἐν «Λάμπωνι» 3· πίνειν… κύλικας εὐζωρεστέρας Εὔβουλ. 15α, πρβλ. ᾆσμα ἐν Πλουτ. Θησ. 22. | |lstext='''εὔζωρος''': -ον, ἐντελῶς [[καθαρός]], [[ἄμικτος]], ἐπὶ οἴνου, Εὐρ. Ἄλκ. 757, Ἀριστ. Ἐκκλ. 227, Κωμικ. παρ’ Ἀθην. 423C. κἑξ. - Συγκρ. -ότερος καὶ -έστερος, εὐζωρότερον..., ὦ παῖ, δὸς Δίφιλος ἐν «Παιδερασταῖς» 1, πρβλ. Κρατῖν. ἐν Ἀδήλ. 136· κέρασον εὐζωρέστερον Ἀντιφάνης ἐν «Λάμπωνι» 3· πίνειν… κύλικας εὐζωρεστέρας Εὔβουλ. 15α, πρβλ. ᾆσμα ἐν Πλουτ. Θησ. 22. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=[[εὔζωρος]], -ον (Α)<br />(για οίνο) εντελώς [[καθαρός]], [[άκρατος]], [[άμικτος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ευ</i> <span style="color: red;">+</span> [[ζωρός]] «[[άκρατος]], [[δυνατός]] [[οίνος]]»]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''εὔζωρος:''' -ον, [[τελείως]] [[καθαρός]], [[αμιγής]], λέγεται για [[κρασί]], σε Ευρ.· συγκρ. <i>-ότερος</i> και <i>-έστερος</i>. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=εὔ-ζωρος, ον<br />[[quite]] [[pure]], [[unmixed]], of [[wine]], Eur.; comp. -ότερος and -έστερος. | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[unmixed]], [[of wine]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:57, 25 October 2024
English (LSJ)
εὔζωρον, quite pure, unmixed, of wine, Hp.Morb.3.14, E.Alc. 757, Ar.Ec.227: Comp. -ότερος, εὐζωρότερον... ὦ παῖ, δός Diph.58, cf. Cratin.412, Eup.382; also κέρασον εὐζωρέστερον Antiph.139; πίνειν… κύλικας εὐζωρεστέρας Eub.150.8 (= Ephipp.3.11), cf. Lyr.Adesp.p.681 Bgk.
German (Pape)
[Seite 1066] ganz rein, vom Wein, ungemischt, οἶνος, Ar. Eccl. 227; μέθυ, Eur. Alc. 760; κύλιξ, p. bei Plut. Thes. 22; compar. εὐζωρότερος, Hippocr.; Diphil. Ath. X, 423 c; Luc. Lex. 14; εὐζωρέστερος, Ephipp. bei Ath. II, 65 d; Antiphan. X, 423 d.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
sans mélange.
Étymologie: εὖ, ζωρός.
Russian (Dvoretsky)
εὔζωρος:
1 чистый, несмешанный (μέθυ Eur.; οἶνος Arph.);
2 наполненный чистым вином (κύλιξ Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
εὔζωρος: -ον, ἐντελῶς καθαρός, ἄμικτος, ἐπὶ οἴνου, Εὐρ. Ἄλκ. 757, Ἀριστ. Ἐκκλ. 227, Κωμικ. παρ’ Ἀθην. 423C. κἑξ. - Συγκρ. -ότερος καὶ -έστερος, εὐζωρότερον..., ὦ παῖ, δὸς Δίφιλος ἐν «Παιδερασταῖς» 1, πρβλ. Κρατῖν. ἐν Ἀδήλ. 136· κέρασον εὐζωρέστερον Ἀντιφάνης ἐν «Λάμπωνι» 3· πίνειν… κύλικας εὐζωρεστέρας Εὔβουλ. 15α, πρβλ. ᾆσμα ἐν Πλουτ. Θησ. 22.
Greek Monolingual
εὔζωρος, -ον (Α)
(για οίνο) εντελώς καθαρός, άκρατος, άμικτος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ευ + ζωρός «άκρατος, δυνατός οίνος»].
Greek Monotonic
εὔζωρος: -ον, τελείως καθαρός, αμιγής, λέγεται για κρασί, σε Ευρ.· συγκρ. -ότερος και -έστερος.
Middle Liddell
εὔ-ζωρος, ον
quite pure, unmixed, of wine, Eur.; comp. -ότερος and -έστερος.
