ἀποβροχίζω: Difference between revisions
Γυναικὶ κόσμος ὁ τρόπος, οὐ τὰ χρυσία → Non ornat aurum feminam at mores probi → Die Art schmückt eine Frau, nicht güldenes Geschmeid
(Bailly1_1) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apovrochizo | |Transliteration C=apovrochizo | ||
|Beta Code=a)pobroxi/zw | |Beta Code=a)pobroxi/zw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[ligature]], Sor.1.80, Gal.14.784.<br><span class="bld">II</span> [[bind tightly]], λαιμόν ''AP''9.410 (Tull. Sab.).<br><span class="bld">III</span> [[strangle]], ἑαυτόν Polyaen. 8.63. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[atar fuertemente]], [[estrechar]] con la cuerda de la lira θηρὸς λαιμὸν ἀπεβρόχισεν estranguló el cuello del bicho</i>, <i>AP</i> 9.410 (Tull.Sab.)<br /><b class="num">•</b>[[colgar]], [[ahorcar]] αὑτάς Polyaen.8.63.<br /><b class="num">2</b> en medic. [[estrangular]] τὰ σταφυλώματα Gal.14.784<br /><b class="num">•</b>[[atar]] τὸν ὀμφαλόν Sor.58.26, cf. 59.5. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0298.png Seite 298]] ab-, zuschnüren, λαιμόν Tull. Gem. 9 (IX, 410); bei Chirurg. Gefäße unterbinden; ἑαυτόν, sich henken, Polyaen. 8, 63. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0298.png Seite 298]] ab-, zuschnüren, λαιμόν Tull. Gem. 9 (IX, 410); bei Chirurg. Gefäße unterbinden; ἑαυτόν, sich henken, Polyaen. 8, 63. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<b>1</b> [[lier]], [[étreindre avec un lacet]] ; <i>t. de chir.</i> faire une ligature;<br /><b>2</b> [[étrangler avec un lacet]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[βροχίς]]². | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀποβροχίζω:''' [[сдавливать]], [[стягивать]] (λαιμόν Anth.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀποβροχίζω''': μέλλ -ίσω, δένω σφιγκτά, στερεῶς, Ἀρχιγεν.: - [[ἐντεῦθεν]] ῥηματ. ἐπίθ. ἀποβροχιστέον Ὀρειβάσ. (Cocch) 157: - Οὐσ. ἀποβροχισμὸς ὁ, Ἄντυλλ. ἐν Ὀρειβασ. 35 (Mai). II. [[ἀπαγχονίζω]], [[στραγγαλίζω]], Ἀνθ. Π. 9. 410. | |lstext='''ἀποβροχίζω''': μέλλ -ίσω, δένω σφιγκτά, στερεῶς, Ἀρχιγεν.: - [[ἐντεῦθεν]] ῥηματ. ἐπίθ. ἀποβροχιστέον Ὀρειβάσ. (Cocch) 157: - Οὐσ. ἀποβροχισμὸς ὁ, Ἄντυλλ. ἐν Ὀρειβασ. 35 (Mai). II. [[ἀπαγχονίζω]], [[στραγγαλίζω]], Ἀνθ. Π. 9. 410. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lsm | ||
| | |lsmtext='''ἀποβροχίζω:''' μέλ. <i>-ίσω</i> ([[βρόχος]]), [[απαγχονίζω]], [[στραγγαλίζω]], σε Ανθ. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[βρόχος]]<br />to [[strangle]], Anth. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:52, 25 August 2023
English (LSJ)
A ligature, Sor.1.80, Gal.14.784.
II bind tightly, λαιμόν AP9.410 (Tull. Sab.).
III strangle, ἑαυτόν Polyaen. 8.63.
Spanish (DGE)
1 atar fuertemente, estrechar con la cuerda de la lira θηρὸς λαιμὸν ἀπεβρόχισεν estranguló el cuello del bicho, AP 9.410 (Tull.Sab.)
•colgar, ahorcar αὑτάς Polyaen.8.63.
2 en medic. estrangular τὰ σταφυλώματα Gal.14.784
•atar τὸν ὀμφαλόν Sor.58.26, cf. 59.5.
German (Pape)
[Seite 298] ab-, zuschnüren, λαιμόν Tull. Gem. 9 (IX, 410); bei Chirurg. Gefäße unterbinden; ἑαυτόν, sich henken, Polyaen. 8, 63.
French (Bailly abrégé)
1 lier, étreindre avec un lacet ; t. de chir. faire une ligature;
2 étrangler avec un lacet.
Étymologie: ἀπό, βροχίς².
Russian (Dvoretsky)
ἀποβροχίζω: сдавливать, стягивать (λαιμόν Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀποβροχίζω: μέλλ -ίσω, δένω σφιγκτά, στερεῶς, Ἀρχιγεν.: - ἐντεῦθεν ῥηματ. ἐπίθ. ἀποβροχιστέον Ὀρειβάσ. (Cocch) 157: - Οὐσ. ἀποβροχισμὸς ὁ, Ἄντυλλ. ἐν Ὀρειβασ. 35 (Mai). II. ἀπαγχονίζω, στραγγαλίζω, Ἀνθ. Π. 9. 410.
Greek Monotonic
ἀποβροχίζω: μέλ. -ίσω (βρόχος), απαγχονίζω, στραγγαλίζω, σε Ανθ.
