γοώδης: Difference between revisions
Ζευχθεὶς γάμοισιν οὐκέτ' ἔστ' ἐλεύθερος → Haud liber ultra est, nuptiae quem vinciunt → Wer durch der Ehe Joch vereint, ist nicht mehr frei
(Bailly1_1) |
|||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=goodis | |Transliteration C=goodis | ||
|Beta Code=gow/dhs | |Beta Code=gow/dhs | ||
|Definition= | |Definition=γοῶδες, [[mournful]], ἁρμονίαι [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''800d (Sup.); φωνή [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''615b5. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ες<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>del sonido y la voz [[luctuoso]], [[plañidero]] ἁρμονίαι Pl.<i>Lg</i>.800d, φωνή Arist.<i>HA</i> 615<sup>b</sup>5, ὀλολυγή Hld.9.11.4, ἦχος Luc.<i>Halc</i>.2, <i>Corp.Herm</i>.1.4, ᾠδαί <i>EM</i> 153.25G., cf. Poll.4.72<br /><b class="num">•</b>neutr. sg. adv. [[lastimeramente]] ἐπιθρηνῶν γ. Hld.10.37.1.<br /><b class="num">2</b> [[mágico]] neutr. plu. subst. τὰ περίεργα καὶ γοώδη Eust.Ant.<i>Engast</i>.9.<br /><b class="num">II</b> adv. -ῶς [[de manera engañosa]] ταυτολογεῖν Eust.Ant.<i>Engast</i>.12. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0503.png Seite 503]] ες, klagend, kläglich, γοωδέσταται ἁρμονίαι Plat. Legg. VII, 800 d; Arist. H. A. 9, 12 u. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0503.png Seite 503]] ες, klagend, kläglich, γοωδέσταται ἁρμονίαι Plat. Legg. VII, 800 d; Arist. H. A. 9, 12 u. Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ης, ες:<br />[[gémissant]], [[plaintif]].<br />'''Étymologie:''' [[γόος]], -ωδης. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[γοώδης]] -ες [[γόος]] klagelijk, treurig, droevig (van geluid). | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''γοώδης:''' [[стонущий]], [[рыдающий]], [[жалобный]] (ἁρμονίαι Plat.; [[φωνή]] Arst.; [[ἦχος]] Luc.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''γοώδης''': -ες, ([[εἶδος]]) [[θρηνώδης]],Πλάτ. Νόμ. 800D,Ἀριστ.Ἱ.Ζ.9.12,4. | |lstext='''γοώδης''': -ες, ([[εἶδος]]) [[θρηνώδης]],Πλάτ. Νόμ. 800D,Ἀριστ.Ἱ.Ζ.9.12,4. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=-ες (AM)<br />[[θρηνητικός]]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:05, 23 March 2024
English (LSJ)
γοῶδες, mournful, ἁρμονίαι Pl.Lg.800d (Sup.); φωνή Arist.HA615b5.
Spanish (DGE)
-ες
I 1del sonido y la voz luctuoso, plañidero ἁρμονίαι Pl.Lg.800d, φωνή Arist.HA 615b5, ὀλολυγή Hld.9.11.4, ἦχος Luc.Halc.2, Corp.Herm.1.4, ᾠδαί EM 153.25G., cf. Poll.4.72
•neutr. sg. adv. lastimeramente ἐπιθρηνῶν γ. Hld.10.37.1.
2 mágico neutr. plu. subst. τὰ περίεργα καὶ γοώδη Eust.Ant.Engast.9.
II adv. -ῶς de manera engañosa ταυτολογεῖν Eust.Ant.Engast.12.
German (Pape)
[Seite 503] ες, klagend, kläglich, γοωδέσταται ἁρμονίαι Plat. Legg. VII, 800 d; Arist. H. A. 9, 12 u. Sp.
French (Bailly abrégé)
ης, ες:
gémissant, plaintif.
Étymologie: γόος, -ωδης.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
γοώδης -ες γόος klagelijk, treurig, droevig (van geluid).
Russian (Dvoretsky)
γοώδης: стонущий, рыдающий, жалобный (ἁρμονίαι Plat.; φωνή Arst.; ἦχος Luc.).
Greek (Liddell-Scott)
γοώδης: -ες, (εἶδος) θρηνώδης,Πλάτ. Νόμ. 800D,Ἀριστ.Ἱ.Ζ.9.12,4.
Greek Monolingual
-ες (AM)
θρηνητικός.
