σαφῶς: Difference between revisions
From LSJ
καὶ ὑποθέμενος κατὰ τῆς κεφαλῆς φέρειν τὰς πληγάς, ὡς ἐν ἐκείνῃ τοῦ τε κακοῦ τοῦ πρὸς ἀνθρώπους → and having instructed them to bring their blows against the head, seeing that the harm to humans ... (Josephus, Antiquities of the Jews 1.50)
(Bailly1_4) |
(CSV import) |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> clairement, | |btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> clairement, d'une manière sûre;<br /><b>2</b> [[clairement]], [[manifestement]];<br /><b>3</b> [[sans aucun doute]];<br /><i>Cp.</i> σαφέστερον.<br />'''Étymologie:''' [[σαφής]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''σᾰφῶς:''' ион. [[σαφέως|σᾰφέως]] (compar. σαφέστερον и σαφεστέρως)<br /><b class="num">1</b> [[ясно]], [[точно]] ([[εἰδέναι]] Xen.; μανθάνειν Plat.);<br /><b class="num">2</b> [[отчетливо]], [[внятно]] (ἀκούειν Soph.);<br /><b class="num">3</b> [[явно]], [[очевидно]], [[бесспорно]], [[достоверно]] (σ. ἀπολωλέναι Xen.; κατοικεῖ [[τούσδε]] τοὺς τόπους σ. Soph.): σ. φρόνει Soph. будь уверен;<br /><b class="num">4</b> (в ответах), [[несомненно]], [[конечно]], Xen., Plat. | |||
}} | |||
{{WoodhouseAdverbsReversed | |||
|woodadr=(see also: [[σαφής]]) [[accurately]], [[clearly]], [[intelligibly]], [[lucidly]], [[manifestly]], [[openly]], [[plainly]] | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[manifeste]], [[aperte]]'', [[clearly]], [[openly]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.74.1/ 1.74.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.91.1/ 1.91.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%201.91.3/ 1.91.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.118.2/ 1.118.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.133.1/ 1.133.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.60.6/ 2.60.6], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.73.3/ 4.73.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.98.3/ 4.98.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.126.6/ 4.126.6], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.105.2/ 5.105.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.57.7/ 7.57.7]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.50.2/ 8.50.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.53.3/ 8.53.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.87.3/ 8.87.3].<br>''[[certo]]'', [[certainly]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.1.2/ 1.1.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.12.2/ 3.12.2],<br><i>item</i> <i>likewise</i> [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.32.3/ 6.32.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.80.3/ 6.80.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.91.6/ 6.91.6], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.14.4/ 7.14.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.44.1/ 7.44.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.67.4/ 7.67.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%207.70.8/ 7.70.8], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.1.1/ 8.1.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.27.1/ 8.27.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%208.27.2/ 8.27.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.48.7/ 8.48.7]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.51.1/ 8.51.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.54.1/ 8.54.1].<br>COMP. ''[[apertius]]'', [[more openly]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.88.8/ 6.88.8],<br>''[[certius]]'', [[more certainly]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.33.1/ 6.33.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.1.1/ 7.1.1],<br>SUP. ''[[apertissime]]'', [[very openly]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.74.1/ 1.74.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.86.4/ 8.86.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.89.4/ 8.89.4],<br>''[[certissime]]'', [[most certainly]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.40.3/ 2.40.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.93.1/ 6.93.1], [<i>praeterea vulgo</i> <i>moreover in the common texts</i> [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.125.1/ 4.125.1], <i>ubi nunc</i> <i>where now</i> ἀσαφῶς.] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:43, 16 November 2024
French (Bailly abrégé)
adv.
1 clairement, d'une manière sûre;
2 clairement, manifestement;
3 sans aucun doute;
Cp. σαφέστερον.
Étymologie: σαφής.
Russian (Dvoretsky)
σᾰφῶς: ион. σᾰφέως (compar. σαφέστερον и σαφεστέρως)
1 ясно, точно (εἰδέναι Xen.; μανθάνειν Plat.);
2 отчетливо, внятно (ἀκούειν Soph.);
3 явно, очевидно, бесспорно, достоверно (σ. ἀπολωλέναι Xen.; κατοικεῖ τούσδε τοὺς τόπους σ. Soph.): σ. φρόνει Soph. будь уверен;
4 (в ответах), несомненно, конечно, Xen., Plat.
English (Woodhouse)
(see also: σαφής) accurately, clearly, intelligibly, lucidly, manifestly, openly, plainly
Lexicon Thucydideum
manifeste, aperte, clearly, openly, 1.74.1, 1.91.1, 1.91.3, 1.118.2, 1.133.1, 2.60.6, 4.73.3, 4.98.3, 4.126.6, 5.105.2. 7.57.7. 8.50.2, 8.53.3. 8.87.3.
certo, certainly, 1.1.2, 3.12.2,
item likewise 6.32.3. 6.80.3, 6.91.6, 7.14.4, 7.44.1, 7.67.4, 7.70.8, 8.1.1, 8.27.1, 8.27.2. 8.48.7. 8.51.1. 8.54.1.
COMP. apertius, more openly, 6.88.8,
certius, more certainly, 6.33.1, 7.1.1,
SUP. apertissime, very openly, 1.74.1, 8.86.4, 8.89.4,
certissime, most certainly, 2.40.3, 6.93.1, [praeterea vulgo moreover in the common texts 4.125.1, ubi nunc where now ἀσαφῶς.]
