σαφῶς
τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς → then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his fury
French (Bailly abrégé)
adv.
1 clairement, d'une manière sûre;
2 clairement, manifestement;
3 sans aucun doute;
Cp. σαφέστερον.
Étymologie: σαφής.
Russian (Dvoretsky)
σᾰφῶς: ион. σᾰφέως (compar. σαφέστερον и σαφεστέρως)
1 ясно, точно (εἰδέναι Xen.; μανθάνειν Plat.);
2 отчетливо, внятно (ἀκούειν Soph.);
3 явно, очевидно, бесспорно, достоверно (σ. ἀπολωλέναι Xen.; κατοικεῖ τούσδε τοὺς τόπους σ. Soph.): σ. φρόνει Soph. будь уверен;
4 (в ответах), несомненно, конечно, Xen., Plat.
English (Woodhouse)
(see also: σαφής) accurately, clearly, intelligibly, lucidly, manifestly, openly, plainly
Lexicon Thucydideum
manifeste, aperte, clearly, openly, 1.74.1, 1.91.1, 1.91.3, 1.118.2, 1.133.1, 2.60.6, 4.73.3, 4.98.3, 4.126.6, 5.105.2. 7.57.7. 8.50.2, 8.53.3. 8.87.3.
certo, certainly, 1.1.2, 3.12.2,
item likewise 6.32.3. 6.80.3, 6.91.6, 7.14.4, 7.44.1, 7.67.4, 7.70.8, 8.1.1, 8.27.1, 8.27.2. 8.48.7. 8.51.1. 8.54.1.
COMP. apertius, more openly, 6.88.8,
certius, more certainly, 6.33.1, 7.1.1,
SUP. apertissime, very openly, 1.74.1, 8.86.4, 8.89.4,
certissime, most certainly, 2.40.3, 6.93.1, [praeterea vulgo moreover in the common texts 4.125.1, ubi nunc where now ἀσαφῶς.]
