τορεύς: Difference between revisions
Κόλαζε τὸν πονηρόν, ἄνπερ δυνατὸς ᾖς → Malum castiga, maxime si sis potens → Den Schurken strafe, wenn du dazu fähig bist
(Bailly1_5) |
mNo edit summary |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=toreys | |Transliteration C=toreys | ||
|Beta Code=toreu/s | |Beta Code=toreu/s | ||
|Definition=έως, ὁ, | |Definition=-έως, ὁ, [[boring tool]] used in making wells, Philyll.18 as cited by Poll.7.192, cf. 10.149 (τόρος Eust., cf. [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]], Phot.); <b class="b3">γόμφων τ.</b> for boring holes for dowels, ''AP''6.205.8 (Leon.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1130.png Seite 1130]] ὁ, = [[τορευτής]]; bes. das Schnitzmesser, der Grabstichel des [[τορευτής]], Sp., auch eine Art Bohrer, γόμφων, Leon. Tar. 4 (VI, 205). Vgl. noch Poll. 7, 192. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1130.png Seite 1130]] ὁ, = [[τορευτής]]; bes. das Schnitzmesser, der Grabstichel des [[τορευτής]], Sp., auch eine Art Bohrer, γόμφων, Leon. Tar. 4 (VI, 205). Vgl. noch Poll. 7, 192. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=έως (ὁ) :<br />[[sorte de vrille]].<br />'''Étymologie:''' [[τορός]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''τορεύς:''' έως ὁ [[сверло]] Anth. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''τορεύς''': έως, ὁ, ἡ γλυφὶς τορευτοῦ, | |lstext='''τορεύς''': έως, ὁ, ἡ γλυφὶς τορευτοῦ, Πολυδ. Ζ΄, 192, Ι΄, 149· [[ὡσαύτως]], ὁ τρυπῶν ἢ διατρυπῶν, Ἀνθ. Π. 6. 205, ἴδε Meineke εἰς Φιλύλλιον ἐν «Φρεωρύχῳ» 1, ἴδε [[τόρος]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=-έως, ὁ, Α<br /><b>1.</b> η [[σμίλη]], το [[κοπίδι]] του τορευτή<br /><b>2.</b> [[είδος]] τρυπανιού.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[τόρος]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>εύς</i> (<b>πρβλ.</b> <i>κωπ</i>-<i>εύς</i>: [[κώπη]]). Κατ' [[άλλη]] [[άποψη]], πρόκειται για υποχωρητ. σχηματισμό από το ρ. [[τορεύω]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''τορεύς:''' -έως, ὁ ([[τείρω]]), αυτός που διατρυπάει, σε Ανθ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[τορεύς]], έως, ὁ, [[τείρω]]<br />a [[borer]], piercer, Anth. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[borer]]=== | |||
Bulgarian: бормашина; Georgian: ბურღი; German: [[Bohrmaschine]]; Greek: [[τρυπάνι]]; Ancient Greek: [[περητήριον]], [[τέρετρον]], [[τορεύς]], [[τόρος]], [[τρυπάνη]], [[τρύπανον]]; Ido: borilo; Irish: tollaire; Italian: [[alesatore]]; Latin: [[terebra]]; Lithuanian: urbis; Macedonian: дупчалка, бормашина, бургија; Ottoman Turkish: بورغو, مثقب; Persian: مته; Romanian: mașină de găurit, bormașină; Russian: [[бурав]], [[бур]], [[сверло]]; Swedish: borrmaskin | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:41, 6 November 2024
English (LSJ)
-έως, ὁ, boring tool used in making wells, Philyll.18 as cited by Poll.7.192, cf. 10.149 (τόρος Eust., cf. Hsch., Phot.); γόμφων τ. for boring holes for dowels, AP6.205.8 (Leon.).
German (Pape)
[Seite 1130] ὁ, = τορευτής; bes. das Schnitzmesser, der Grabstichel des τορευτής, Sp., auch eine Art Bohrer, γόμφων, Leon. Tar. 4 (VI, 205). Vgl. noch Poll. 7, 192.
French (Bailly abrégé)
έως (ὁ) :
sorte de vrille.
Étymologie: τορός.
Russian (Dvoretsky)
τορεύς: έως ὁ сверло Anth.
Greek (Liddell-Scott)
τορεύς: έως, ὁ, ἡ γλυφὶς τορευτοῦ, Πολυδ. Ζ΄, 192, Ι΄, 149· ὡσαύτως, ὁ τρυπῶν ἢ διατρυπῶν, Ἀνθ. Π. 6. 205, ἴδε Meineke εἰς Φιλύλλιον ἐν «Φρεωρύχῳ» 1, ἴδε τόρος.
Greek Monolingual
-έως, ὁ, Α
1. η σμίλη, το κοπίδι του τορευτή
2. είδος τρυπανιού.
[ΕΤΥΜΟΛ. < τόρος + κατάλ. -εύς (πρβλ. κωπ-εύς: κώπη). Κατ' άλλη άποψη, πρόκειται για υποχωρητ. σχηματισμό από το ρ. τορεύω.
Greek Monotonic
τορεύς: -έως, ὁ (τείρω), αυτός που διατρυπάει, σε Ανθ.
Middle Liddell
τορεύς, έως, ὁ, τείρω
a borer, piercer, Anth.
Translations
borer
Bulgarian: бормашина; Georgian: ბურღი; German: Bohrmaschine; Greek: τρυπάνι; Ancient Greek: περητήριον, τέρετρον, τορεύς, τόρος, τρυπάνη, τρύπανον; Ido: borilo; Irish: tollaire; Italian: alesatore; Latin: terebra; Lithuanian: urbis; Macedonian: дупчалка, бормашина, бургија; Ottoman Turkish: بورغو, مثقب; Persian: مته; Romanian: mașină de găurit, bormașină; Russian: бурав, бур, сверло; Swedish: borrmaskin
