κατήγωρ: Difference between revisions
Ἀμήχανον δὲ παντὸς ἀνδρὸς ἐκμαθεῖν ψυχήν τε καὶ φρόνημα καὶ γνώμην πρὶν ἂν ἀρχαῖς τε καὶ νόμοισιν ἐντριβὴς φανῇ → It is impossible to know the spirit, thought, and mind of any man before he be versed in sovereignty and the laws
(7) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katigor | |Transliteration C=katigor | ||
|Beta Code=kath/gwr | |Beta Code=kath/gwr | ||
|Definition=ὁ, | |Definition=ὁ, = [[κατήγορος]], ''PMag.Lond.''124.25, [[varia lectio|v.l.]] in ''Apoc.''12.10. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[κατήγωρ]] ὁ (Α)<br />[[κατήγορος]] («ὅτι ἐβλήθη ὁ [[κατήγωρ]] τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν», ΚΔ).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Υστερογενής [[αθέματος]] τ. του [[κατήγορος]], που σχηματίστηκε την [[εποχή]] της μεταφράσεως τών Εβδομήκοντα (3ος π.Χ. [[αιώνας]])]. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：kat»goroj 卡特-誒哥羅士<br />'''詞類次數'''：名詞（7）<br />'''原文字根'''：向下-買（者） 相當於： （[[רִיב]]‎ / [[רִיבָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：會議中反對某人，控告者，不忠者，告的人，原告；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=對抗）與（[[ἀγορά]]）=市區廣場）組成，而 （[[ἀγορά]]）出自（[[ἄγω]]）X*=聚集）。參讀編號 （[[κατηγορέω]]）<br />'''出現次數'''：總共（7）；約（1）；徒（5）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 控告者（6） 約8:10； 徒23:30； 徒23:35； 徒24:8； 徒25:18； 啓12:10；<br />2） 原告（1） 徒25:16 | |||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=ήγορος (ὁ) accusateur<br>[[κατηγορέω]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:42, 25 August 2023
English (LSJ)
ὁ, = κατήγορος, PMag.Lond.124.25, v.l. in Apoc.12.10.
Greek Monolingual
κατήγωρ ὁ (Α)
κατήγορος («ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν», ΚΔ).
[ΕΤΥΜΟΛ. Υστερογενής αθέματος τ. του κατήγορος, που σχηματίστηκε την εποχή της μεταφράσεως τών Εβδομήκοντα (3ος π.Χ. αιώνας)].
Chinese
原文音譯：kat»goroj 卡特-誒哥羅士
詞類次數：名詞（7）
原文字根：向下-買（者） 相當於： （רִיב / רִיבָה）
字義溯源：會議中反對某人，控告者，不忠者，告的人，原告；由（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=對抗）與（ἀγορά）=市區廣場）組成，而 （ἀγορά）出自（ἄγω）X*=聚集）。參讀編號 （κατηγορέω）
出現次數：總共（7）；約（1）；徒（5）；啓（1）
譯字彙編：
1） 控告者（6） 約8:10； 徒23:30； 徒23:35； 徒24:8； 徒25:18； 啓12:10；
2） 原告（1） 徒25:16
French (New Testament)
ήγορος (ὁ) accusateur
κατηγορέω
