agilitas: Difference between revisions
Λόγος διοικεῖ τὸν βροτῶν βίον μόνος → Mortalium res sola regit oratio → Der Menschen Leben ordnet Redekunst allein
(6_1) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=agilitas agilitatis N F :: activity, quickness (mind/body), nimbleness, ease of movement | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ăgĭlĭtas</b>: ātis, f. [[agilis]],<br /><b>I</b> the [[condition]] of [[agilis]], [[mobility]], [[nimbleness]], [[activity]], [[quickness]], [[fleetness]], [[agility]].<br /><b>I</b> Lit.: navium, Liv. 26, 51: rotarum, Curt. 4, 6: [[cursus]] et [[agilitas]] alicujus, [[mobility]], Quint. 11, 3, 180. —<br /><b>II</b> Trop.: [[agilitas]], ut ita dicam, mollitiaque naturae, * Cic. Att. 1, 17, 4. | |lshtext=<b>ăgĭlĭtas</b>: ātis, f. [[agilis]],<br /><b>I</b> the [[condition]] of [[agilis]], [[mobility]], [[nimbleness]], [[activity]], [[quickness]], [[fleetness]], [[agility]].<br /><b>I</b> Lit.: navium, Liv. 26, 51: rotarum, Curt. 4, 6: [[cursus]] et [[agilitas]] alicujus, [[mobility]], Quint. 11, 3, 180. —<br /><b>II</b> Trop.: [[agilitas]], ut ita dicam, mollitiaque naturae, * Cic. Att. 1, 17, 4. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>ăgĭlĭtās</b>,¹⁴ ātis, f., facilité à se mouvoir : [[agilitas]] mollitiaque naturæ Cic. Att. 1, 17, 4, la vivacité et la flexibilité des sentiments ; membrorum [[agilitas]] Liv. 44, 34, 8, agilité des membres ; agilitatem navium experiri Liv. 26, 51, 6, éprouver (la facilité de manœuvre) la vitesse des navires, cf. 35, 26, 2 ; 37, 30, 2 ; rotarum Curt. 4, 6, 9, vitesse des roues. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=agilitās, ātis, f. ([[agilis]]), die Beweglichkeit, die Raschheit, [[Schnelligkeit]] der [[Bewegung]], [[navium]], Liv.: rotarum, Curt.: currentis aquae, Pallad.: [[mentis]] [[agilitas]] et corporum, Amm.: übtr., [[agilitas]] (Beweglichkeit), ut [[ita]] dicam, mollitiaque naturae ([[des]] Charakters), Cic. ad Att. 1, 17, 4. | |||
}} | |||
{{esel | |||
|sltx=[[γοργία]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====dexterity=== | |||
Bulgarian: сръчност, ловкост; Catalan: destresa; Chinese Mandarin: 機巧, 机巧, 靈巧, 灵巧; Czech: zručnost, šikovnost; Danish: fingerfærdighed; Dutch: [[handigheid]]; Finnish: näppäryys, taitavuus; French: [[dextérité]]; Georgian: მოხერხებულობა, სიმარჯვე, ოსტატურობა, გაწაფულობა, სიმკვირცხლე, შნო; German: [[Fingerfertigkeit]], [[Geschicklichkeit]], [[Gewandtheit]]; Greek: [[επιδεξιότητα]], [[δεξιοσύνη]], [[επιτηδειότητα]], [[μαστοριά]]; Ancient Greek: [[ἀμφιδεξιότης]], [[δεινότης]], [[δεξιότης]], [[ἐπιδεξιότης]], [[εὐθιξία]], [[εὐμάρεια]], [[εὐχειρία]], [[εὐχειρίη]], [[εὐχέρεια]], [[πρᾶξις]], [[ταχυχειρία]]; Hebrew: זריזות, גמישות, מיומנות, קלות תנועה; Hungarian: kézügyesség, ügyesség, fürgeség; Indonesian: ketangkasan; Italian: [[destrezza]]; Japanese: 器用さ, 素早さ; Latin: [[agilitas]], [[pernicitas]]; Lithuanian: miklumas; Macedonian: спретност, умешност; Old English: handcræft; Persian: چیرهدستی, زبردستی, تردستی; Polish: zręczność, zwinność; Portuguese: [[destreza]]; Romanian: dexteritate, îndemânare, iscusință, dibăcie, abilitate; Russian: [[ловкость]], [[сноровка]], [[проворность]], [[проворство]], [[подвижность]]; Slovak: zručnosť, obratnosť; Spanish: [[destreza]]; Swedish: skicklighet, fingerfärdighet, händighet; Telugu: నైపుణ్యము | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:05, 19 October 2022
Latin > English
agilitas agilitatis N F :: activity, quickness (mind/body), nimbleness, ease of movement
Latin > English (Lewis & Short)
ăgĭlĭtas: ātis, f. agilis,
I the condition of agilis, mobility, nimbleness, activity, quickness, fleetness, agility.
I Lit.: navium, Liv. 26, 51: rotarum, Curt. 4, 6: cursus et agilitas alicujus, mobility, Quint. 11, 3, 180. —
II Trop.: agilitas, ut ita dicam, mollitiaque naturae, * Cic. Att. 1, 17, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ăgĭlĭtās,¹⁴ ātis, f., facilité à se mouvoir : agilitas mollitiaque naturæ Cic. Att. 1, 17, 4, la vivacité et la flexibilité des sentiments ; membrorum agilitas Liv. 44, 34, 8, agilité des membres ; agilitatem navium experiri Liv. 26, 51, 6, éprouver (la facilité de manœuvre) la vitesse des navires, cf. 35, 26, 2 ; 37, 30, 2 ; rotarum Curt. 4, 6, 9, vitesse des roues.
Latin > German (Georges)
agilitās, ātis, f. (agilis), die Beweglichkeit, die Raschheit, Schnelligkeit der Bewegung, navium, Liv.: rotarum, Curt.: currentis aquae, Pallad.: mentis agilitas et corporum, Amm.: übtr., agilitas (Beweglichkeit), ut ita dicam, mollitiaque naturae (des Charakters), Cic. ad Att. 1, 17, 4.
