detestabilis: Difference between revisions
οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → for health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(6_5) |
(CSV import) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=detestabilis detestabile, detestabilior -or -us, detestabilissimus -a -um ADJ :: detestable, execrable, abominable; subject to detestatio/curse | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dētestābĭlis</b>: e, adj. [[detestor]],<br /><b>I</b> [[execrable]], [[abominable]], [[detestable]] ([[good]] [[prose]]): [[omen]], Cic. Phil. 11, 5, 11; cf.: [[exsecratus]] [[populo]] Romano, [[detestabilis]], etc., id. ib. 2, 26 fin.: [[nihil]] esse tam detestabile tamque pestiferum [[quam]] voluptatem, id. de Sen. 12, 41; cf. res ([[with]] tetra, misera), id. Tusc. 3, 11 fin.: [[scelus]], id. Lael. 8, 27: [[exemplum]], Liv. 26, 48: voce, Suet. Vit. 10 et saep.—Comp., Cic. Off. 1, 17, 57; Vulg. Sap. 19, 13.—Sup. appears not to [[occur]].—Adv., dētestābĭlĭter, [[abominably]]: [[quod]] [[nefarie]], [[quod]] detestabiliter fecit, Lact. 5, 10, 7. | |lshtext=<b>dētestābĭlis</b>: e, adj. [[detestor]],<br /><b>I</b> [[execrable]], [[abominable]], [[detestable]] ([[good]] [[prose]]): [[omen]], Cic. Phil. 11, 5, 11; cf.: [[exsecratus]] [[populo]] Romano, [[detestabilis]], etc., id. ib. 2, 26 fin.: [[nihil]] esse tam detestabile tamque pestiferum [[quam]] voluptatem, id. de Sen. 12, 41; cf. res ([[with]] tetra, misera), id. Tusc. 3, 11 fin.: [[scelus]], id. Lael. 8, 27: [[exemplum]], Liv. 26, 48: voce, Suet. Vit. 10 et saep.—Comp., Cic. Off. 1, 17, 57; Vulg. Sap. 19, 13.—Sup. appears not to [[occur]].—Adv., dētestābĭlĭter, [[abominably]]: [[quod]] [[nefarie]], [[quod]] detestabiliter fecit, Lact. 5, 10, 7. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>dētestābĭlis</b>,¹¹ e ([[detestor]]), détestable, abominable : Cic. CM 41 ; Phil. 11, 11 || detestabilior Cic. Off. 1, 57 ; -bilissimus Aug. Imp. Jul. 6, 9.||detestabilior Cic. Off. 1, 57 ; -bilissimus Aug. Imp. Jul. 6, 9. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=dētēstābilis, e, Adi. m. Compar. ([[detestor]]), verwünschens-, verabscheuenswert, [[abscheulich]], verabscheut, Cic. u.a.: [[improbus]] ac det. [[senatus]], Liv.: [[nihil]] est detestabilius dedecore, Cic. Phil. 3, 36. – Superl., Augustin. c. Iul. op. imperf. 6, 9. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=detestabilis, e. ''adj''. ''c''. :: [[可恨者]]。[[可忌]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:20, 12 June 2024
Latin > English
detestabilis detestabile, detestabilior -or -us, detestabilissimus -a -um ADJ :: detestable, execrable, abominable; subject to detestatio/curse
Latin > English (Lewis & Short)
dētestābĭlis: e, adj. detestor,
I execrable, abominable, detestable (good prose): omen, Cic. Phil. 11, 5, 11; cf.: exsecratus populo Romano, detestabilis, etc., id. ib. 2, 26 fin.: nihil esse tam detestabile tamque pestiferum quam voluptatem, id. de Sen. 12, 41; cf. res (with tetra, misera), id. Tusc. 3, 11 fin.: scelus, id. Lael. 8, 27: exemplum, Liv. 26, 48: voce, Suet. Vit. 10 et saep.—Comp., Cic. Off. 1, 17, 57; Vulg. Sap. 19, 13.—Sup. appears not to occur.—Adv., dētestābĭlĭter, abominably: quod nefarie, quod detestabiliter fecit, Lact. 5, 10, 7.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dētestābĭlis,¹¹ e (detestor), détestable, abominable : Cic. CM 41 ; Phil. 11, 11 || detestabilior Cic. Off. 1, 57 ; -bilissimus Aug. Imp. Jul. 6, 9.
Latin > German (Georges)
dētēstābilis, e, Adi. m. Compar. (detestor), verwünschens-, verabscheuenswert, abscheulich, verabscheut, Cic. u.a.: improbus ac det. senatus, Liv.: nihil est detestabilius dedecore, Cic. Phil. 3, 36. – Superl., Augustin. c. Iul. op. imperf. 6, 9.
