quapropter: Difference between revisions
κακοὶ μάρτυρες ἀνθρώποισιν ὀφθαλμοὶ καὶ ὦτα βαρβάρους ψυχὰς ἐχόντων → eyes and ears are poor witnesses for men if their souls do not understand the language (Heraclitus Phil.: Fr. B 107; Testimonia: Fragment 16, line 6)
(6_13) |
(CSV3 import) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=quapropter ADV :: wherefore, why, for what? | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>quă-propter</b>: (in tmesi:<br /><b>I</b> [[qua]] me [[propter]] adduxi, Ter. Hec. 3, 3, 4), adv. qui-[[propter]], for [[what]], [[wherefore]], [[why]].<br /><b>I</b> Interrog. ([[ante]]- and | |lshtext=<b>quă-propter</b>: (in tmesi:<br /><b>I</b> [[qua]] me [[propter]] adduxi, Ter. Hec. 3, 3, 4), adv. qui-[[propter]], for [[what]], [[wherefore]], [[why]].<br /><b>I</b> Interrog. ([[ante]]- and post-class.): [[quapropter]] id vos [[factum]] suspicamini? Plaut. Most. 2, 2, 52: Tra. Quāpropter? Theo. Quia, etc., id. ib. 3, 2, 140: [[parumper]] opperire me hic: My. Quapropter? Ter. And. 4, 2, 31.—<br /> <b>B</b> Indirect: sed [[quid]] est [[quapropter]] nobis vos [[malum]] minitamini? Plaut. Bacch. 5, 4, 25: [[credo]] te non [[nihil]] mirari, Quid [[sit]], [[quapropter]] te huc [[foras]] puerum evocare jussi, Ter. Hec. 5, 1, 6: interrogatus [[quapropter]] vellet, etc., Val. Max. 8, 13, ext. 2. —<br /><b>II</b> Transf., in [[passing]] to a [[new]] [[thought]], [[wherefore]], on [[which]] [[account]] ([[class]].): [[quapropter]] hoc dicam, [[numquam]], etc., Cic. Caecin. 27, 78; Ter. Heaut. 2, 3, 116; id. Ad. 3, 2, 44; Val. Max. 6, 4, 4 al. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>quāproptĕr</b>,¹⁰<br /><b>1</b> adv. <b> a)</b> interr., pourquoi : [[quapropter]] ? — [[quia]]... Pl. Most. 825, pourquoi ? — parce que...; [indir.] [[indic]]. Pl. Men. 714 ; subj. Amph. 86 ; <b> b)</b> relatif : [[quid]] [[est]] [[quapropter]] minitamini ? Pl. Bacch. 1144, quelle [[est]] la raison pour laquelle vous menacez ? cf. Ter. Hec. 733<br /><b>2</b> [conj. de coord.], c’[[est]] pourquoi : Ter. Haut. 357 ; Ad. 342 ; Cic. Cæc. 34 ; Phil. 6, 17, etc. || [tmèse] [[qua]]... [[propter]] Ter. Hec. 364.||[tmèse] [[qua]]... [[propter]] Ter. Hec. 364. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=quā-[[propter]], [[weswegen]], [[weshalb]], [[warum]], I) interrog.: [[non]] [[opus]] est. Ch. Quapropter? Ter.: in indirekter [[Frage]] u. [[zwar]] in der Tmesis, [[quid]] [[ego]] feci, [[qua]] [[istaec]] [[propter]] dicta dicantur [[mihi]], Plaut. – II) relat.: [[non]] tu scis, [[quapropter]] etc., Ter.: in der Tmesis, [[qua]] me [[propter]] [[eduxi]] [[foras]], Ter. – zum Anknüpfen eines konsekutiven Hauptsatzes, [[daher]], [[deswegen]], [[deshalb]], [[wie]] Lucr. 1, 127 u.a. (s. Holtze Synt. Lucr. p. 10). Ter. heaut. 357. Cic. Caecin. 78 u.a. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=quapropter. ''adv''. :: [[是以]]。[[何故]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:25, 12 June 2024
Latin > English
quapropter ADV :: wherefore, why, for what?
Latin > English (Lewis & Short)
quă-propter: (in tmesi:
I qua me propter adduxi, Ter. Hec. 3, 3, 4), adv. qui-propter, for what, wherefore, why.
I Interrog. (ante- and post-class.): quapropter id vos factum suspicamini? Plaut. Most. 2, 2, 52: Tra. Quāpropter? Theo. Quia, etc., id. ib. 3, 2, 140: parumper opperire me hic: My. Quapropter? Ter. And. 4, 2, 31.—
B Indirect: sed quid est quapropter nobis vos malum minitamini? Plaut. Bacch. 5, 4, 25: credo te non nihil mirari, Quid sit, quapropter te huc foras puerum evocare jussi, Ter. Hec. 5, 1, 6: interrogatus quapropter vellet, etc., Val. Max. 8, 13, ext. 2. —
II Transf., in passing to a new thought, wherefore, on which account (class.): quapropter hoc dicam, numquam, etc., Cic. Caecin. 27, 78; Ter. Heaut. 2, 3, 116; id. Ad. 3, 2, 44; Val. Max. 6, 4, 4 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
quāproptĕr,¹⁰
1 adv. a) interr., pourquoi : quapropter ? — quia... Pl. Most. 825, pourquoi ? — parce que...; [indir.] indic. Pl. Men. 714 ; subj. Amph. 86 ; b) relatif : quid est quapropter minitamini ? Pl. Bacch. 1144, quelle est la raison pour laquelle vous menacez ? cf. Ter. Hec. 733
2 [conj. de coord.], c’est pourquoi : Ter. Haut. 357 ; Ad. 342 ; Cic. Cæc. 34 ; Phil. 6, 17, etc. || [tmèse] qua... propter Ter. Hec. 364.
Latin > German (Georges)
quā-propter, weswegen, weshalb, warum, I) interrog.: non opus est. Ch. Quapropter? Ter.: in indirekter Frage u. zwar in der Tmesis, quid ego feci, qua istaec propter dicta dicantur mihi, Plaut. – II) relat.: non tu scis, quapropter etc., Ter.: in der Tmesis, qua me propter eduxi foras, Ter. – zum Anknüpfen eines konsekutiven Hauptsatzes, daher, deswegen, deshalb, wie Lucr. 1, 127 u.a. (s. Holtze Synt. Lucr. p. 10). Ter. heaut. 357. Cic. Caecin. 78 u.a.
