quemadmodum: Difference between revisions
κάλλιστον τὸ δικαιότατον, λῷστον δ' ὑγιαίνειν → nothing is more beautiful than being just, but nothing is more pleasant than being healthy | Most beautiful is what is most just; the best thing is to be healthy.
(6_13) |
(CSV3 import) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=quemadmodum ADV :: [[in what way]], [[how]]; [[as]], [[just as]]; [[to the extent that]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>quĕmadmŏdum</b>: or quĕm ad mŏ-dum, adv.,<br /><b>I</b> in [[what]] [[manner]], [[how]] (cf.: [[quomodo]], quī).<br /><b>I</b> Interrog.: facere amicum [[tibi]] me [[potis]] es [[sempiternum]]. Sa. Quemadmodum? Plaut. Pers. 1, 1, 36: si non reliquit: [[quemadmodum]] ab eo [[postea]] exegisti? Cic. Rosc. Com. 18, 55: quem ad modum est adservatus? id. Verr. 2, 5, 27, § 68; Plin. Ep. 4, 18, 1; 7, 2, 1. —<br /><b>II</b> Rel.: ego omnem rem [[scio]], [[quemadmodum]] est, Plaut. Bacch. 3, 3, 69: [[semper]] vigilavi, et providi, [[quemadmodum]] salvi esse possemus, Cic. Cat. 3, 1, 3; id. Rep. 1, 14, 22; Caes. B. G. 1, 36; 6, 43; 3, 16; Nep. [[Dion]], 2, 4.—<br /> <b>B</b> In partic.<br /> <b>1</b> Corresp. [[with]] sic, ita, etc., [[just]] as, as: [[quemadmodum]] urbes magnas viculis praeferundas [[puto]], sic, etc., Cic. Rep. 1, 2, 3; cf.: si, [[quemadmodum]] soles de ceteris rebus ... sic de amicitiā disputaris, id. Lael. 4, 16. — Corresp. [[with]] ita, Cic. Q. Fr. 2, 15, a, 4; Val. Max. 8, 1, 11; [[with]] [[item]], Cic. Ac. 2, 34, 110; [[with]] [[eodem]] [[modo]], id. Fin. 2, 26, 83; [[with]] [[adaeque]], Liv. 4, 43, 5.—<br /> <b>2</b> In introducing examples, as, as for [[instance]]: [[quemadmodum]] C. [[Caesar]] inquit, Quint. 6, 3, 75; 2, 5, 20; 8, 6, 56; 9, 2, 36 al.: [[quemadmodum]] si, Dig. 8, 3, 20, § 1. | |lshtext=<b>quĕmadmŏdum</b>: or quĕm ad mŏ-dum, adv.,<br /><b>I</b> in [[what]] [[manner]], [[how]] (cf.: [[quomodo]], quī).<br /><b>I</b> Interrog.: facere amicum [[tibi]] me [[potis]] es [[sempiternum]]. Sa. Quemadmodum? Plaut. Pers. 1, 1, 36: si non reliquit: [[quemadmodum]] ab eo [[postea]] exegisti? Cic. Rosc. Com. 18, 55: quem ad modum est adservatus? id. Verr. 2, 5, 27, § 68; Plin. Ep. 4, 18, 1; 7, 2, 1. —<br /><b>II</b> Rel.: ego omnem rem [[scio]], [[quemadmodum]] est, Plaut. Bacch. 3, 3, 69: [[semper]] vigilavi, et providi, [[quemadmodum]] salvi esse possemus, Cic. Cat. 3, 1, 3; id. Rep. 1, 14, 22; Caes. B. G. 1, 36; 6, 43; 3, 16; Nep. [[Dion]], 2, 4.—<br /> <b>B</b> In partic.<br /> <b>1</b> Corresp. [[with]] sic, ita, etc., [[just]] as, as: [[quemadmodum]] urbes magnas viculis praeferundas [[puto]], sic, etc., Cic. Rep. 1, 2, 3; cf.: si, [[quemadmodum]] soles de ceteris rebus ... sic de amicitiā disputaris, id. Lael. 4, 16. — Corresp. [[with]] ita, Cic. Q. Fr. 2, 15, a, 4; Val. Max. 8, 1, 11; [[with]] [[item]], Cic. Ac. 2, 34, 110; [[with]] [[eodem]] [[modo]], id. Fin. 2, 26, 83; [[with]] [[adaeque]], Liv. 4, 43, 5.—<br /> <b>2</b> In introducing examples, as, as for [[instance]]: [[quemadmodum]] C. [[Caesar]] inquit, Quint. 6, 3, 75; 2, 5, 20; 8, 6, 56; 9, 2, 36 al.: [[quemadmodum]] si, Dig. 8, 3, 20, § 1. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>quĕmadmŏdum</b>⁷ ou <b>quĕm ăd mŏdum</b>, adv.,<br /><b>1</b> interr., comment : [direct] Cic. Verr. 2, 5, 68 || [indir.] Cic. Att. 8, 12, 6 ; Cæs. G. 3, 16, 3<br /><b>2</b> rel., <b> a)</b> comme, de même que : Cæs. G. 1, 36, 1, etc.; <b> b)</b> [en corrél. avec [[sic]], [[ita]], [[item]], [[eadem]] [[modo]], adæque ] : [[quemadmodum]]... [[sic]] Cic. Verr. 2, 4, 68, de même que... de même, cf. Cic. Off. 1, 144 ; Læl. 16 ; Q. 2, 15 a, 4 ; Ac. 2, 110 ; Fin. 2, 83 ; Liv. 4, 43, 5 ; <b> c)</b> [en tête, pour introd. des exemples] : ainsi, par exemple : Quint. 2, 5, 20 ; 6, 3, 75 ; 8, 6, 56, etc.||[indir.] Cic. Att. 8, 12, 6 ; Cæs. G. 3, 16, 3<br /><b>2</b> rel., <b> a)</b> comme, de même que : Cæs. G. 1, 36, 1, etc.; <b> b)</b> [en corrél. avec [[sic]], [[ita]], [[item]], [[eadem]] [[modo]], adæque ] : [[quemadmodum]]... [[sic]] Cic. Verr. 2, 4, 68, de même que... de même, cf. Cic. Off. 1, 144 ; Læl. 16 ; Q. 2, 15 a, 4 ; Ac. 2, 110 ; Fin. 2, 83 ; Liv. 4, 43, 5 ; <b> c)</b> [en tête, pour introd. des exemples] : ainsi, par exemple : Quint. 2, 5, 20 ; 6, 3, 75 ; 8, 6, 56, etc. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=quemadmodum [[oder]] getrennt quem ad modum, [[auf]] welche [[Art]], [[wie]], I) interrog.: qu. est asservatus? Cic.: qu. congruit, ut et... et etc.? Plin. ep. – II) relat.: A) im allg.: [[semper]] vigilavi et providi, [[quemadmodum]]... salvi [[esse]] possemus, Cic.: si praescriberet, qu. uteretur etc., Caes. – B) insbes.: 1) korresp. m. [[sic]], [[ita]], [[item]] u.a., [[gleichwie]], [[wie]], [[quemadmodum]] [[socius]] in societate habet partem, [[sic]] [[heres]] in hereditate habet partem, Cic.: u. so qu.... [[ita]], qu.... [[item]], qu.... [[eodem]] [[modo]], Cic.: qu.... [[adaeque]], Liv. – 2) (nachaug.) [[bei]] Anführung [[von]] Beispielen, [[wie]], [[wie]] zum [[Beispiel]], Quint. 2, 5, 20 u.a.: qu. si, Pompon. dig. 8. 3, 20. § 1. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=quemadmodum. ''adv''. :: [[如同]]。[[何如]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:29, 12 June 2024
Latin > English
quemadmodum ADV :: in what way, how; as, just as; to the extent that
Latin > English (Lewis & Short)
quĕmadmŏdum: or quĕm ad mŏ-dum, adv.,
I in what manner, how (cf.: quomodo, quī).
I Interrog.: facere amicum tibi me potis es sempiternum. Sa. Quemadmodum? Plaut. Pers. 1, 1, 36: si non reliquit: quemadmodum ab eo postea exegisti? Cic. Rosc. Com. 18, 55: quem ad modum est adservatus? id. Verr. 2, 5, 27, § 68; Plin. Ep. 4, 18, 1; 7, 2, 1. —
II Rel.: ego omnem rem scio, quemadmodum est, Plaut. Bacch. 3, 3, 69: semper vigilavi, et providi, quemadmodum salvi esse possemus, Cic. Cat. 3, 1, 3; id. Rep. 1, 14, 22; Caes. B. G. 1, 36; 6, 43; 3, 16; Nep. Dion, 2, 4.—
B In partic.
1 Corresp. with sic, ita, etc., just as, as: quemadmodum urbes magnas viculis praeferundas puto, sic, etc., Cic. Rep. 1, 2, 3; cf.: si, quemadmodum soles de ceteris rebus ... sic de amicitiā disputaris, id. Lael. 4, 16. — Corresp. with ita, Cic. Q. Fr. 2, 15, a, 4; Val. Max. 8, 1, 11; with item, Cic. Ac. 2, 34, 110; with eodem modo, id. Fin. 2, 26, 83; with adaeque, Liv. 4, 43, 5.—
2 In introducing examples, as, as for instance: quemadmodum C. Caesar inquit, Quint. 6, 3, 75; 2, 5, 20; 8, 6, 56; 9, 2, 36 al.: quemadmodum si, Dig. 8, 3, 20, § 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
quĕmadmŏdum⁷ ou quĕm ăd mŏdum, adv.,
1 interr., comment : [direct] Cic. Verr. 2, 5, 68 || [indir.] Cic. Att. 8, 12, 6 ; Cæs. G. 3, 16, 3
2 rel., a) comme, de même que : Cæs. G. 1, 36, 1, etc.; b) [en corrél. avec sic, ita, item, eadem modo, adæque ] : quemadmodum... sic Cic. Verr. 2, 4, 68, de même que... de même, cf. Cic. Off. 1, 144 ; Læl. 16 ; Q. 2, 15 a, 4 ; Ac. 2, 110 ; Fin. 2, 83 ; Liv. 4, 43, 5 ; c) [en tête, pour introd. des exemples] : ainsi, par exemple : Quint. 2, 5, 20 ; 6, 3, 75 ; 8, 6, 56, etc.
Latin > German (Georges)
quemadmodum oder getrennt quem ad modum, auf welche Art, wie, I) interrog.: qu. est asservatus? Cic.: qu. congruit, ut et... et etc.? Plin. ep. – II) relat.: A) im allg.: semper vigilavi et providi, quemadmodum... salvi esse possemus, Cic.: si praescriberet, qu. uteretur etc., Caes. – B) insbes.: 1) korresp. m. sic, ita, item u.a., gleichwie, wie, quemadmodum socius in societate habet partem, sic heres in hereditate habet partem, Cic.: u. so qu.... ita, qu.... item, qu.... eodem modo, Cic.: qu.... adaeque, Liv. – 2) (nachaug.) bei Anführung von Beispielen, wie, wie zum Beispiel, Quint. 2, 5, 20 u.a.: qu. si, Pompon. dig. 8. 3, 20. § 1.
